portéka oor Frans

portéka

/ˈporteːkɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

marchandise

naamwoord vroulike

És egy ilyen erényekkel rendelkező férfi igencsak értékes portéka.
Et un homme avec un talent comme le tien est une marchandise de grande valeur.

pacotille

naamwoord

voorbeelde

A legénysége megtartott egy nagy értékű portékát a múltkori zsákmányból.
Je sais que son équipage possède quelque chose qu'ils estiment de grande valeur.

A kereskedők kalapokat, különféle italokat, arcra és karra ragasztható vallásos képeket, léggömböket, cukorkákat és még nagyon sok más portékát árulnak.
Des marchands crient toutes sortes d’articles : chapeaux, boissons, décalcomanies de figures religieuses à appliquer sur les joues ou sur les bras, ballons, bonbons pour les enfants, et quantité d’autres choses.

Te leszel az egyik portéka, amit felpróbáltat a vevőivel.
Tu seras un autre produit qu'elle conseillera à ses clientes.

Elég az hozzá, hogy... a Jószerencse egy rendkívül értékes, különleges portékát jövedelmezett.
Il suffit de dire, Le Good Fortune est une pièce unique d'une grande valeur.

Félmeztelen férfiak és nők álltak modellt a portékához.
Des hommes et des femmes à demi nus servaient de mannequins.

Nemcsak kereskedtünk, de a házunk mindig tele volt átmenő portékával.
Non seulement nous gagnions beaucoup d’argent, mais la maison était toujours pleine de marchandises en transit.

Végre egy jó portéka.
Voici enfin quelqu'un de bien.

Ezért minden portékát a szárazföldön át kellett szállítani.
Toutes les marchandises devaient donc être acheminées par voie de terre.

Milyen portékát?
Quoi donc?

Kell a portéka?
Vous voulez le poisson?

Nem portékaként, hanem párodként.
Non pas comme un prix, mais comme une partenaire.

Hibás portékát adtunk el a felkelőknek.
Nous avions vendu de la marchandise défectueuse aux rebels.

Egyikük, Johannes Zumpe kifejlesztett egy olyan asztalzongorát, amely kelendő portéka lett.
L’un d’eux, Johannes Zumpe, met au point une version du piano carré qui se vend bien.

A füstölőszer keresett és ebből adódóan értékes portéka volt az ókorban, így fontos kereskedelmi cikké váltak az alapanyagai.
Dans les temps anciens, l’encens était un produit tellement recherché, et par conséquent précieux, que ses ingrédients faisaient l’objet d’un commerce important.

– A hűség csak egy portéka – mosolygott gúnyosan Priamosz. – Agamemnón pedig nem szűkölködik aranyban.
— La loyauté est une marchandise comme une autre, et Agamemnon ne manque pas d’or !

Egy szép napon fogtuk magunkat, és bementünk a boltba, hogy a kirakatban tündöklő különleges portéka iránt érdeklődjünk.
Un jour, nous nous décidâmes à entrer dans le magasin pour nous renseigner sur cet extraordinaire ustensile.

Haver az én portémmal majdnem megnyertem az OshKosh B'gosh kampányt.
Mec, nos portraits nous ont presque obtenu la campagne OshKosh B'gosh.

Az ügyfeleim egészséges és sértetlen portékára vágynak.
Mes clients veulent leur marchandise intacte et en bonne santé.

Ne... nyúlj... a portékához!
Ne pas... toucher... la marchandise.

Használt portéka.
Un cadeau de seconde main.

Értékes a portéka?
C'est de la marchandise précieuse?

Soha nem tudnám elviselni, ha olyan portékával kellene foglalkoznom, ami foltot hagy.
... car je ne pourrais jamais supporter de manipuler des choses qui laissent un résidu.

Történelmileg a területre szegénység és elvándorlás, a túlélésre összpontosító gazdaság volt jellemző, ahol a hús különösen drága portéka volt, és csak elvétve fordult elő a sertéstenyésztés.
L’histoire de ce territoire est marquée par la pauvreté, l’émigration et une économie de subsistance dans laquelle la viande était une denrée rare et l’élevage de porcs pratiquement inexistant.

A béke drága portéka.
La paix coûte cher.

Ha rohadt portékát árulsz, a séf őrjöngeni fog.
Le chef va péter un plomb!