rakodómunkás oor Frans

rakodómunkás

/ˈrɒkodoːmuŋkaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

docker

naamwoord manlike

Némelyik rakodómunkás a tenyerén hordozna.
Je connais quelques dockers qui vous traiteraient comme une princesse.

débardeur

naamwoord manlike

arrimeur

naamwoord

voorbeelde

Rakodómunkások
Manutentionnaires

Másodszor, a modell testületi jellegét erősítette az a monopólium, amelyet az 1972. évi törvény 3a. cikke biztosított a munkáltatók helyi szervezeteinek a rakodómunkások foglalkoztatása céljából.(
Deuxièmement, le corporatisme du modèle était renforcé par le monopole que l’article 3 bis de la loi de 1972 accordait aux organisations d’employeurs locales pour le recrutement des ouvriers portuaires (59).

A rakodómunkásoknak az általános vagy a logisztikai poolba való felvételéhez szükséges elismerést az egyes kikötők bizottsága adta meg, amelynek egyik felét a szakszervezeti képviselők, a másik felét pedig a munkáltatók helyi csoportja egyenlő részben alkotja.
La reconnaissance des ouvriers portuaires permettant d’intégrer le pool général ou le pool logistique était accordée par une commission de chaque port, paritairement composée de représentants syndicaux et de représentants de l’association d’employeurs locale.

55) Az említett szabályozás (különösen a 2004. július 5‐i királyi rendelet) a rakodómunkások elismerésének olyan mechanizmusát alkotta, amely nem felelt meg az arányosság elvének.
Cette réglementation (en particulier l’arrêté royal du 5 juillet 2004) prévoyait un mécanisme de reconnaissance des ouvriers portuaires qui ne respectait pas le principe de proportionnalité.

Összegezve, ha az említett két cikket – ahogy az meghatározásra került – a legtágabb szabályozási kontextusában (a 2004. július 5‐i királyi rendelet és az ezt megelőző szabályok által kialakított kontextus) értékeljük, a rakodómunkások elismerését – a szerződtetésük ellenőrzésére és korlátozására irányuló eszközként – nem lehet az EUMSZ 49. cikkel összeegyeztethetőnek tekinteni.
En somme, l’analyse de ces deux articles dans leur contexte normatif plus étendu (à savoir celui défini par l’arrêté royal du 5 juillet 2004 et les règles qui l’ont précédé), tel qu’il a été décrit, empêche de considérer que la reconnaissance des ouvriers portuaires, en tant qu’instrument de contrôle et de limitation de leur recrutement, est compatible avec l’article 49 TFUE.

Az elismert rakodómunkások mozgathatóságának a kollektív munkaügyi megállapodások következtében történő korlátozása (az előzetes döntéshozatalra előterjesztett hatodik kérdés)
Sur la limitation de la mobilité des ouvriers portuaires reconnus en raison des conventions collectives de travail (sixième question préjudicielle)

·a letelepedés szabadságának a kikötői rakodómunkások alkalmazására vonatkozó, monopolhelyzetként jellemezhető feltételek általi korlátozásai; valamint
·aux obstacles à la liberté d’établissement dus au monopole de recrutement des dockers; et

Rakodómunkások
Chargeurs

Úgy kell-e értelmezni az EUMSZ 101. cikket, hogy tilosnak tekintendők a gazdasági szereplők és a munkavállalók képviselői között – akár kollektív szerződés elnevezéssel – létrejött megállapodások, ha rögzítik a SAGEP-hez [Sociedad Anónima de Gestión de Estibadores Portuarios, kikötői rakodómunkásokat igazgató részvénytársaság] tartozó munkavállalóknak a SAGEP-ből kiváló vállalkozások általi átvételét és e jogutódlás megvalósulásának módját?
L’article 101 TFUE doit-il être interprété en ce sens que les accords entre opérateurs et représentants des travailleurs sont interdits, même sous la dénomination de conventions collectives, lorsqu’ils prévoient la reprise des travailleurs rattachés à la SAGEP par les entreprises qui la quittent et les modalités de cette reprise ?

Némelyik rakodómunkás a tenyerén hordozna.
Je connais quelques dockers qui vous traiteraient comme une princesse.

A két, előzetes döntéshozatalra utalt ügy lehetővé teszi a Bíróság számára annak eldöntését, hogy a belga szabályok (amelyek a rakodómunkások felvételére külön munkajogi szabályozást írnak elő) összeegyeztethetők‐e a letelepedés szabadságával.
Ces deux renvois préjudiciels permettront à la Cour de déterminer si les règles belges (qui maintiennent un régime spécial de recrutement des ouvriers portuaires) sont compatibles avec la liberté d’établissement.

a letelepedés szabadságának a kikötői rakodómunkások alkalmazására vonatkozó, monopolhelyzetként jellemezhető feltételek általi korlátozásai, valamint
aux obstacles à la liberté d’établissement dus au monopole de recrutement des dockers; et

„1) Az EUMSZ 49. cikkel és az Európai Unió Alapjogi Chartája 15. cikkének (2) bekezdésével és 16. cikkével főszabály szerint nem ellentétes a kikötői munkások azon elismerési rendszere, amelynek célja a kikötői területeken a biztonság védelme, feltéve, ha végrehajtási szabályai objektív kritériumokon alapulnak, nem jelentenek hátrányos megkülönböztetést, előzetesen ismertek, és lehetővé teszik más tagállambeli rakodómunkások számára annak bizonyítását, hogy a származási államban megfelelnek a belföldi kikötői munkásokra alkalmazandókkal egyenértékű követelményeknek.
« 1) L’article 49 TFUE et les articles 15, paragraphe 2, et 16 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ne s’opposent pas, en principe, à un système de reconnaissance des ouvriers portuaires ayant pour objet de protéger la sécurité dans les zones portuaires, pour autant que ses modalités d’application soient fondées sur des critères transparents, objectifs, non discriminatoires, connus à l’avance et permettant aux ouvriers portuaires d’autres États membres de démontrer qu’ils répondent, dans leur État d’origine, à des exigences équivalentes à celles appliquées aux ouvriers portuaires nationaux.

Az igazgatási bizottság, amely az egyes kikötőkben az elismerést biztosítja a rakodómunkások számára a pool keretén belül és kívül is, valójában valamilyen gazdasági – kikötői munkási – tevékenység gyakorlására ad engedélyt.
La commission administrative qui, dans chaque port, accorde la reconnaissance des ouvriers portuaires, à la fois dans et en dehors du pool, délivre en réalité une autorisation d’exercer une activité économique, à savoir celle d’ouvrier portuaire.

Több izgatott rakodómunkás is jelezte, hogy jéghegyet látott a Michigan-tavon.
Des dockers surexcités avaient rapporté la présence d’icebergs sur le lac Michigan.

A javaslatban mégoly keveset találunk meg azokból a korábbi dokumentumokban vázolt tervekből, hogy például bizonyos kötelezettségeket vezessenek be a hajótulajdonosokkal, a hajóépítőkkel és a rakodómunkásokkal szemben, ami elősegíti a gazdasági életciklusuk végére érő hajók felelős módon történő bontását és újrafeldolgozását.
La proposition à l'examen ne reflète guère les plans envisagés dans les documents précédents et visant par exemple à imposer certaines obligations aux propriétaires de navires, aux constructeurs et aux entrepreneurs de déchargement afin de veiller à ce que le démantèlement et le recyclage des navires en fin de cycle économique se déroule de manière responsable.

A poolba tartozó rakodómunkások elismerése (az előzetes döntéshozatalra előterjesztett harmadik és negyedik kérdés)
Sur la reconnaissance des ouvriers portuaires ne faisant pas partie du pool (troisième et quatrième questions préjudicielles)

A Spanyol Királyság – mivel a spanyol közérdekű kikötőkben rakományozási tevékenységet folytatni kívánó más tagállambeli vállalkozásokat arra kötelezte, hogy egyrészt nyilvántartásba vetessék magukat a rakodómunkásokat igazgató részvénytársaságnál („Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios”), valamint adott esetben hozzájárulást is nyújtsanak annak tőkéjéhez, másrészt elsődlegesen az e társaság által rendelkezésre bocsátott munkavállalókat vegyék fel, akik csak minimális számban állnak állandó alkalmazásban – nem teljesítette az EUMSZ 49. cikkből eredő kötelezettségeit.
En obligeant les entreprises d’autres États membres souhaitant exercer l’activité de manutention de marchandises dans les ports espagnols d’intérêt général, d’une part, à s’inscrire auprès de la société anonyme de gestion des dockers («Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios») ainsi que, le cas échéant, à participer à son capital et, d’autre part, à recruter en priorité des travailleurs mis à disposition par cette société, dont un nombre minimal de ceux-ci engagé de manière permanente, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 49 TFUE.

Úgy hallom, elküldte a szimatait a Goods Yard környékére, de hiába, mert egy rakodómunkás sem akarta magát egy fakabát előtt törvénytelen cselekedetekbe keverni.
On dit que vous baladez votre museau sur les quais de marchandises, mais vous reniflez en vain parce qu'aucun docker ne voudra s'impliquer avec un policer dans quoi que ce soit d'illégal.

Rakodómunkások, lámpagyújtogatók.
Les acconiers, les débardeurs.

A rakodómunkás neve Roger Gard.
Le nom du chauffeur était Roger Gard.

A rakodómunkások valamely paritásos igazgatási bizottság határozatával történő elismerése (az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés)
Sur la reconnaissance des ouvriers portuaires par décision d’une commission administrative paritaire (première question préjudicielle)

A Fokföldön rakodómunkásként töltött kamaszkora óta megőrizte brutális modorát és a lőfegyverekkel szembeni megvetését.
De son adolescence de débardeur au Cap, il gardait des manières brutales, et le mépris des armes à feu.

Egy rakodómunkás csempészte be a kifutópályára, aztán egy ládába rejtve felrakta a gépre.
Elle a été amené sur le tarmac par un opérateur de fret et placé sur l'avion dans une caisse de livraison.

Rakodómunkási szolgáltatások
Services d'arrimeurs