reggel oor Frans

reggel

/ˈrɛɡːɛl/ naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

matin

naamwoord manlike

La période temporelle s'étendant du début de la journée (minuit) jusqu'à midi (12h00).

A nagybátyám azt mondta, hogy minden reggel kocog.
Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.

matinée

naamwoord vroulike

La période temporelle s'étendant du début de la journée (minuit) jusqu'à midi (12h00).

Egész reggel ezen a problémán törted a fejedet. Tarts szünetet, menj ebédelni.
Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.

matinaïe

La période temporelle s'étendant du début de la journée (minuit) jusqu'à midi (12h00).

du matin

Roger reggeltől estig dolgozik.
Roger travaille du matin au soir.

Soortgelyke frases

kora reggel
de bon matin

korán reggel
au petit jour

reggeltől estig
du matin au soir

aznap reggel
ce matin-là

ma reggel
ce matin

minden reggel
tous les matins

reggel és este
matin et soir

voorbeelde

Na mindegy, Reg Cattermole vagyok, legalábbis a címke szerint
Quoi qu' il en soit, je suis Reg Cattermole, selon l' étiquette dans son dos.""

Ide jössz, reggel 6:30-kor, behúzol egyet, és beleszólsz a dolgaimba?
Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?

Valami csodálatos történt az autópálya kelet felé tartó sávjain aznap reggel.
Quelque chose de quasi miraculeux s'est produit ce matin-là sur l'autoroute allant vers l'est.

Másnap reggel virágot vitt Tika sírjára, és annyit evett reggelire, hogy azzal hárman is jóllaktak volna.
Dès le lendemain, il avait fleuri la tombe de sa femme et englouti un petit déjeuner qui aurait rassasié trois hommes.

Korán reggel kelünk, és szellemi gondolattal indítjuk a napot, megvizsgálva a napi bibliaszöveget.
Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.

Csak reggel kilenc után
Pas avant # heures du matin

Begyógyszerezte magát reggel.
Il s'est automédicamenté.

A járatnak hétköznapokon reggel legkésőbb #.# óráig meg kell érkeznie Arlanda repülőterére
Du lundi au vendredi, les avions atterrissent à ARN au plus tard à # heures

Hasznát tudnám venni egy fuvarnak Mrs. King-hez és vissza ma reggel.
Je suis sûre que tu es une bonne conductrice pour aller chez Mme King dans la matinée et en revenir

Schuyler találta meg ma reggel és hívott fel.
Schuyler l'a trouvée ce matin et a appelé.

Pont ezt ettem én is ma reggel!
Voilà mon déjeuner.

Megbeszélésem lesz ma reggel, de később benézek.
J'ai un rendez-vous ce matin, mais je passerai te voir plus tard.

(vélemény: IMCO) PECH bizottság - A tengerekkel kapcsolatos tudás (2020): a tengerfenék halászati célokra történő feltérképezésének javítása (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) REGI bizottság - A szélesebb körű állami támogatási rendszerek részét képező regionális politika (2013/2104(INI))
(avis: IMCO) commission PECH - Connaissance du milieu marin 2020: améliorer la cartographie des fonds marins pour la pêche (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) commission REGI - La politique régionale replacée dans le contexte plus large des régimes d'aides d'État (2013/2104(INI))

Hogy ment a dolog Ritánál ma reggel?
Ça a été ce matin, chez Rita?

Ezek az intézmények számos kezdeményezésben együttműködnek, ilyen például a Dublin Régió Felsőoktatási Szövetsége (Dublin Region Higher Education Alliance) a Tanulási Innovációs Hálózat (Learning Innovation Network) és a Felsőoktatási Hatóság által annak Stratégiai Innovációs Alapja (Strategic Innovation Fund) keretében finanszírozott további projektek, mint például a Munkahelyi oktatás (Education in Employment) projekt és a Munkaadói és Felsőoktatási Partnerség Ütemterve (Roadmap for Employment-Academic Partnership).
Ces institutions collaborent autour d’un certain nombre d’initiatives, parmi lesquelles la « Dublin Region Higher Education Alliance », le « Learning Innovation Network », ainsi que divers projets financés par le Strategic Innovation Fund de la HEA tels que le projet « Education in Employment » (EIS) et le projet « Roadmap for Employment-Academic Partnership » (REAP).

Most pedig minden reggel ott van a fakultációmon.
Depuis, je l'ai en classe tous les matins.

Reggel héttől este hétig vagy nyolcig tevékenykedett a szolgálatban, anélkül hogy megállt volna pihenni.
Il prêchait de 7 heures du matin à 7 ou 8 heures du soir, sans même faire une pause !

Ő találta ki sokat ma reggel.
Elle avait trouvé une grande ce matin.

Ugyanakkor képviselőcsoportom a lehető legnagyobb önmérsékletre szólítja fel a biztonsági erőket, valamint azt szorgalmazza, hogy vegyék őrizetbe és állítsák törvény elé az ancien regime elnöki őrség vezetőit, akik az utóbbi napokban lezajlott lövöldözésekért, ártatlan járókelők meggyilkolásáért felelősek, és akik így próbálták eredménytelenül destabilizálni az országot.
Simultanément, mon groupe appelle à une retenue maximale de la part des forces de sécurité et à l'arrestation et au procès du chef de la garde présidentielle de l'ancien régime responsable du meurtre, ces derniers jours, de spectateurs innocents, dans une tentative futile de déstabiliser le pays.

Ma reggel a Pearl Harbor feletti napsütést megtörte...
Ce matin, à Pearl Harbour une soudaine...

Még ha tudom is, hogy reggel együtt kávézunk majd, gondoltam kedves gesztus volna üzenetben elmondani neki, hgy mennyire kedvelem őt és alig várom, hogy újra találkozzunk.
Même si on se revoit demain, je vais lui dire qu'il me plaît, que je me languis de lui.

A napiszöveg megvizsgálását reggel tartottuk, miközben a padlót súroltuk. Az a szellemi erő, amelyet ebből, valamint a rendszeres összejövetelekből és egy tapasztaltabb testvérrel folytatott bibliatanulmányozásból nyertem, elviselhetővé tette számomra a bentlétet.
Mais trois choses m’ont permis de supporter cette épreuve : le soutien spirituel que me procurait l’examen du texte du jour, chaque matin, pendant que nous lavions le sol ; les réunions que nous tenions régulièrement et l’étude que me faisait un frère expérimenté.

Reggel sohasem iszom.
Jamais le matin.

(vélemény: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Az Európai Központi Bank 2011. évi éves jelentése (2012/2304(INI)) Eljárás módosítása (az eljárási szabályzat 48. és 42. cikke) IMCO bizottság - A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az egységes piac jobb irányításáról - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) utalva illetékes: IMCO vélemény : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A ciprusi elnökség tevékenységének áttekintése Demetris Christofias (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.
(avis: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Rapport annuel pour 2011 de la Banque centrale européenne (2012/2304(INI)) Modifications de la procédure (de l'article 48 à l'article 42 du règlement) commission IMCO - Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Une meilleure gouvernance pour le marché unique - COM(2012)0259 (2012/2260 (INI)) renvoyé au fond: IMCO (avis : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Déclarations du Conseil et de la Commission: Bilan de la présidence chypriote Demetris Christofias (Président en exercice du Conseil) et José Manuel Barroso (Président de la Commission) font les déclarations.

utalva illetékes: REGI vélemény: BUDG, CONT
renvoyé au fond: REGI avis: BUDG, CONT