sütnivaló oor Frans

sütnivaló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

comprenette

naamwoord

jugeote

naamwoord

voorbeelde

Nahát, sütnivalója is van.
Oh, y a de l'esprit aussi.

Neki legalább van sütnivalója.
Ce garçon est intelligent.

– Bár a Szentlélek adna neked egy kicsivel több sütnivalót, fiacskám!
— Que l’Esprit Saint te mette un peu plus de plomb dans la tête, mon fils !

Ehhez a munkához több sütnivaló kell.
J'ai besoin d'un esprit aiguisé comme le tien pour ce travail.

Én vagyok az egyetlen egész Westeroson, akinek egy csepp sütnivalója is van?
Suis-je la seule personne de Westeros à avoir une pincée d’esprit ?

Egy kis sütnivaló, némi szerencse, kevéske memória.
Un peu de réflexion, un peu de chance, un peu de mémoire.

Van sütnivalója annak, aki ezt kitervelte.
Celui qui est derrière tout ça, n'est pas un imbécile.

Túl sok sütnivalót feltételez a bűnözőkről, miközben a többségük sötét bunkó.
Vous accordez trop de crédit aux criminels, alors que la plupart d’entre eux ne sont que de sombres crétins.

Ha a természet rendes medvét akart volna belőlem nem adott volna sütnivalót, uram.
Si la nature avait voulu que je sois normal, elle ne m'aurait pas fait aussi malin.

Azt hiszem, élvezted a beszélgetést olyasvalakivel, akinek van sütnivalója.
Je crois que vous avez apprécié d'être compris.

Burgonyatermékek, beleértve a burgonyapelyheket, burgonyából készült rágcsálnivalókat, előfőzött burgonyát, kroketteket, sültburgonyát, elősütött burgonyát, elősütött és fagyasztott sütnivaló burgonyát, chipseket, burgonyából készült süteményeket és röstiket
Produits à base de pommes de terre, y compris flocons de pommes de terre, en-cas à base de pommes de terre, pommes de terre précuites, croquettes, pommes de terre frites, pommes de terre préfrites, pommes de terre préfrites et surgelées, chips de pommes de terre, galettes de pommes de terre et röstis

Ezt a terméket kibelezve fejjel/fej nélküli kiszerelésben, filézve, sütnivaló szelet formájában hozzák forgalomba, vagy a füstölés illetve marinálás előtt filézik.
En effet, ce produit sera mis sur le marché sous diverses présentations: poissons éviscérés avec ou sans tête, en filet, en steak ou coupés en filet avant d'être fumés ou marinés.

a sütnivaló húsok esetében – a vékony dagadó, a vastag dagadó és a felsál kivételével – a „le temps de maturation sur os entre les dates d’abattage des animaux et de la vente au détail au consommateur final est de dix jours pleins au minimum” („az állat levágásának időpontja és a végfelhasználó részére történő kiskereskedelmi értékesítés közötti érlelési idő legalább tíz teljes nap”) megjegyzést.
pour les viandes à griller et à rôtir, exception faite de la hampe, de l’onglet et du filet, la mention «le temps de maturation sur os entre les dates d’abattage des animaux et de la vente au détail au consommateur final est de dix jours pleins au minimum».

Volt annyi sütnivalóm, hogy magammal vittem az eredeti kátyákat Manchesterbe, amikor a tábornok ügyeit intéztem.
J’ai eu l’idée d’emporter l’original à Manchester quand j’étais en mission pour le compte du Général.

Továbbra is azt állítom, hogy ha akadt volna a csapatunkban, csak egy csepp sütnivaló...
Je maintiens que s'il y avait eu une once d'intelligence dans cette équipe...

Csak Susie-nak nem volt elég sütnivalója, hogy rájöjjön.
C'est le marshal Susie qui n'avait pas les capacités intellectuelles.

Igen, van sütnivalója.
Oui, c'est un individu qui a le cerveau plutôt bien fait.

Addig is... új sütnivaló halunk van
En attendant, on a d' autres chats à fouetter

Nincs annyi sütnivalód, mint hinnéd.
Tu n'es pas aussi intelligent que tu ne le penses.

adott esetben: a „maturation minimale de 7 jours pour les pièces à griller et à rôtir, exception faite de la hampe, de l’onglet et du filet” („a sütnivaló húsoknál – a vékony dagadó, a vastag dagadó és a felsál kivételével – az érlelési idő legalább 7 nap”) vagy a „maturation minimale de 7 jours pour les viandes présentées sous vide” („a vákuumcsomagolású húsoknál az érlelési idő legalább 7 nap”) megjegyzés.
le cas échéant: la mention «maturation minimale de 7 jours pour les pièces à griller et à rôtir, exception faite de la hampe, de l’onglet et du filet» ou «maturation minimale de 7 jours pour les viandes présentées sous vide».

Te meg hol hagytad el a sütnivalódat?
monsieur, comment avez-vous perdu l'usage de vos cinq sens?

Van sütnivalód, igaz?
T' es un type bien, non?

Én vagyok az egyetlen egész Westeroson, akinek egy csepp sütnivalója is van?
Suis-je la seule personne de Westeros à avoir une pincée d’esprit?

Ennek semmi sütnivalója.
C'est n'importe quoi.

Ahoz sütnivaló kell, hogy megértsd a krikettet.
Il faut manger des crumpets pour comprendre le cricket.