sűrű oor Frans
sűrű
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dense
fr
Constitué de nombreux éléments très proches les uns des autres.
Nyáron a sűrű erdőben leltünk hűvösre.
En été, nous trouvons un peu de fraîcheur dans la forêt dense.
épais
A sűrű ködben nem találta a hazafelé vezető utat.
Le brouillard était si épais qu'il a perdu son chemin.
compact
fr
Constitué de nombreux éléments très proches les uns des autres.
Igen, sűrű napja volt.
Ça doit être une " compacte ".
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
touffu · serré · dru · fréquent · abondant · consistant · pâteux · condensé · fourni · mastoc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A földrajzi terület hosszú bortermelői múltja, korai szakosodása és a vidékre jellemző sűrű szőlőültetvények régóta elősegítették a gyakorlatok egységesítését.
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.EuroParl2021 EuroParl2021
úgy tűnik, hogy ez mostanában sűrűn megtörténik.
Désireux de mieux comprendre ce domaine, j'ai entrepris, en 2001, une M.Sc. en psychiatrie à l'Université McGill, axant mes travaux sur la psychopharmacologie et la psychiatrie sociale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A füstölve vagy főzve elkészített „West Wales Coracle Caught Salmon” sötét rózsaszín/piros színű és alacsony zsírtartalmú húsának gazdag ízvilága és sűrű, kemény textúrája van.
Il n' y a pas eu que des malheursEurLex-2 EurLex-2
Ezzel magyarázható a vágóhidak viszonylag sűrű hálózatának fennmaradása, valamint a beszerzési területen a feldaraboló üzemek kis- és közepes mérete, ami a helyi feldolgozók olyan szövetét biztosítja, amelyeknek még mindig magas száma jól jellemzi az ágazat dinamizmusát
Le chapitre # détaille les dispositions transitoires abrogatoires et finalesoj4 oj4
Kódolt sínáramkörök vannak felszerelve az összes sűrű forgalmú dublini elővárosi vonalra és az Intercity vonalakra Cork, Limerick, Athlone, sőt, egészen az Egyesült Királyság határáig, Belfast felé.
Membre effectiefEurLex-2 EurLex-2
És bár a mell sűrűsége a kor haladtával csökken kb. a nők harmadál megmarad a sűrű mellszövet, még évekkel a menopauza után is.
Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions socialested2019 ted2019
Aki mostanában sűrűn előfordult a hírekben
J' ai baisé la fille qui est morteopensubtitles2 opensubtitles2
A WestLB-nek nem volt sűrű fiókhálózata lakossági ügyfelek kiszolgálására.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété d.EurLex-2 EurLex-2
Ezeket a madarakat a húsukért vadászták, amit hatalmas mennyiségekben adtak el, és ezt igazán könnyen tehették, mivel amikor ezek a nagy seregek leszálltak a földre, olyan sűrűn voltak, hogy vadászok és hálósok százával gyűlhettek össze, és több tízezer madarat mészárolhattak le.
Elle l’élargira sensiblement pour éviter d’offrir le programme à une partie seulement du lac Érié.ted2019 ted2019
Csak 10 méterrel a jég alatt, a tengerfeneket sűrű kagylóágy borítja.
Quels propos étrangesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A két másik parcellán is találtunk erdővel sűrűn benőtt, ezért támogatásra nem jogosult területeket.
les mots « règlement (CEE) n° # » sont remplacés par les mots « règlement (CE) n° # »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tehát van egy sűrű emberlakta rétegünk, amit a Középbirodalom idejére datálhatunk, ezen a területen.
Les candidats doivent posséder une connaissance élémentaire du néerlandaisted2019 ted2019
(az átlagos szennyező anyag-kibocsátás ellenőrzése sűrűn lakott városi környezetben)
Ces principes sont élaborés par des organisations médicales scientifiques, le plus souvent internationales, sur la base de l'« evidence-based medicine ». Ils formulent des avis relatifs au profil du patient pour lequel un médicament déterminé doit être prescritEurLex-2 EurLex-2
Nem gond, ez egy ilyen sűrű nap.
Le port de Los Angeles, dans # h, à l' aubeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sűrű dekorbevonatok (kifejezetten háromdimenziós dekorációs hatásra szánt, és ezért nagyon sűrűn felvitt festékek) kiadóssága ezzel szemben 1 kilogrammnyi termékre 1 m2.
S'agissant du transfert indirect de #,# % des parts de WK, également intervenu au #er janvier #, sous la forme d'un apport tacite de # millions de DEM, bien qu'elles se soient entendues sur le principe de base d'une rémunération fixe, les parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur les modalités de calcul précises, notamment sur la déduction pour absence de liquidité (voir considérants # àEurLex-2 EurLex-2
Elhagyták Sifans atya szállásának szűkös menedékét, és belevetették magukat a folyosó sűrű sötétjébe.
Est-ce lui qui a imposé cet agenda pour éviter d’avoir à admettre publiquement le sens profond de sa défaite du 13 septembre à Luxembourg?Literature Literature
Első ködlámpa: olyan lámpa, amely javítja az úttest megvilágítását köd, hóesés, sűrű eső vagy porfelhő esetén
C' est elle qui était avec Amber pour la derniére fois... et quelques instants avec l' homme qui l' a emmenéeoj4 oj4
A Júdás 6 ezt írja róluk: „ Az angyalokat pedig, akik nem őrizték meg eredeti állásukat, hanem elhagyták a maguk megfelelő lakóhelyét, örök bilincsekben, sűrű sötétségben tartja fenn a nagy nap ítéletére.”
Si je ne me trompe pas, vous- même avez voulu tuer un homme du nom de Sylarjw2019 jw2019
Az állatkert, engedélyezett szervezetek, intézmények és központok földrajzi elhelyezkedése a vonuló madárfajok, különösen a vízimadarak által sűrűn benépesített területeken
Oh non Tony, iloj4 oj4
Azoknak a szellemteremtményeknek, akik engedetlenné váltak Noé napjaiban, nincsen fizikai testük, melyet szó szerint fogságban lehetne tartani, ellenben a tevékenységeikben korlátozva lettek, és a Jehova Istennel való kapcsolatukat illetően a sűrű sötétség állapotában vannak, ami olyan, mintha börtönben lennének (1Pt 3:19; Júd 6; lásd: TARTAROSZ).
Capsaïcinejw2019 jw2019
A fóka szőrméje finom, selymes, sűrű, fényes fekete és arany színű, a nyak és a has felé vörösesbarna vagy narancs árnyalatú alapszőrzetet takar.
Ce n' est que l' opinion de Washington.C' est l' opinion de tout le monde à l' extérieur de cette agenceEuroParl2021 EuroParl2021
Az óriáspolip, csakúgy, mint az óriáskalmár, színváltoztatással álcázza magát, sugárhajtással halad a vízben, és miközben menekül, tintát lövell ki, melyből sűrű felhő jön létre.
Mme Vandenberghe, K., stagiaire judiciaire pour l'arrondissement de Bruggesjw2019 jw2019
Kaszálógépek, aratógépek, festőgépek, pisztolyok és szivattyúk masztixfestékek és egyéb sűrű anyagok felhordásához, ipari eszközök és berendezések festő- és lakkozóműhelyekhez, azaz pneumatikus szerszámok festéshez, nevezetesen pneumatikus pisztolyok, csiszológépek, fényezőgépek és ezen szerszámok komponensei vagy részei, légkompresszorok és sűrített levegős berendezések elemei (géprészek), dugattyús kompresszorok, rögzített, mobil és hordozható műhelykompresszorok, festőműhelyi szerszámok folyékony vagy poralakú festékek vagy azokkal egyenértékű termékek pneumatikus, hidraulikus szórásához vagy elektrosztatikus úton történő felhordásához
Les civils sont autant, sinon plus que les militaires, devenus les cibles de la technologie militairetmClass tmClass
A sűrű, viszkózus folyadékoktól a zsírszerű konzisztencián keresztül a sárga viaszokig változóak, amelyek a nedves levegőn ecetsavat felszabadítva hidrolizálnak
Maintenant, la clientèle, c' est moi.Vous m' avez bien compris?EurLex-2 EurLex-2
A csaknem áthatolhatatlan kontúrtollruhájuk alatt úgynevezett pehelytollak találhatók. Ez a sűrű és puha réteg másfél centiméternél is vastagabb lehet, és a testük nagy részét befedi.
Valeur normalejw2019 jw2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.