székesegyház oor Frans

székesegyház

/ˈseːkɛʃɛɟhaːz/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cathédrale

naamwoord vroulike

lieu de culte de la religion chrétienne, siège de l’évêque du diocèse

Ez a székesegyház azonban nagyban különbözött attól, amit megszokott.
Mais cette cathédrale était très différente de ce dont elle avait l’habitude.

basilique

naamwoord vroulike

Székesegyház

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Cathédrale

Ez a székesegyház azonban nagyban különbözött attól, amit megszokott.
Mais cette cathédrale était très différente de ce dont elle avait l’habitude.

Soortgelyke frases

Szent István-székesegyház
Cathédrale Saint-Étienne de Vienne

Megváltó Krisztus Székesegyház
Cathédrale du Christ Sauveur de Moscou

Szent Mihály- és Szent Gudula-székesegyház
Cathédrale Saints-Michel-et-Gudule de Bruxelles

Durhami székesegyház és vár
Cathédrale de Durham

Roskildei székesegyház
Cathédrale de Roskilde

voorbeelde

Negyed kilenckor a székesegyház orgonája tompított hangon játszani kezdett.
À huit heures quinze, les orgues de la cathédrale commencèrent à jouer en sourdine.

A holtakat és a sebesültek többségét felvitték a székesegyházba.
La majorité des morts et des personnes gravement blessées avait été regroupée à la cathédrale.

Franciaországban a strasbourgi székesegyház tornya 142 méter magas, vagyis akkora, mint egy 40 szintes épület.
La flèche de la cathédrale de Strasbourg mesure 142 mètres de haut, soit la hauteur d’un immeuble de 40 étages.

Az itt lévő díszes székesegyházak, melyeket évszázadokkal ezelőtt építettek, a kereszténység leghíresebbjei közé tartoznak.
Ses magnifiques cathédrales, construites il y a des siècles, figurent parmi les plus célèbres de la chrétienté.

Friedrich Heer, aki római katolikus történelemprofesszor a Bécsi Egyetemen, elismerte, hogy az egyházak valóban támogatást nyújtottak: „A német történelem rideg valósága, hogy a kereszt és a horogkereszt egyre közelebb került egymáshoz annyira, hogy a horogkereszt a katolikus székesegyházak tornyaiból hirdette a győzelem üzenetét, az oltárok körül horogkeresztes zászlók jelentek meg, valamint a katolikus és protestáns teológusok, lelkészek, egyházi emberek és politikusok szívesen fogadták a Hitlerrel létrejött szövetséget.”
Friedrich Heer, catholique et professeur d’histoire à l’université de Vienne, répond par l’affirmative: “L’histoire allemande montre incontestablement que la Croix et le svastika [la croix gammée] se rapprochèrent toujours plus, jusqu’à ce que le svastika proclame le message de la victoire du haut des tours des cathédrales allemandes, que des drapeaux à croix gammée apparaissent autour des autels et que des théologiens catholiques et protestants, des pasteurs, des ecclésiastiques et des hommes d’État accueillent favorablement l’alliance avec Hitler.”

Az ikon belsejében az előtérben két egyenként átkötött, sárga színű keményszemű búzaköteg látható, mögötte pedig Civita di Matera, a háttérben a székesegyház harangtornyával.
À l'intérieur de l'icône sont reproduits, au premier plan, deux gerbes de blé dur liées individuellement, de couleur jaune et, derrière, en perspective la ville de Matera avec le campanile de la cathédrale dans le fond.

A The International Encyclopedia of Astronomy ezt mondja: „Ez megegyezik azoknak a rizsszemeknek a számával, amelyekkel fel lehetne tölteni egy átlagos székesegyházat.”
“C’est le nombre de grains de riz qu’il faudrait pour remplir une cathédrale”, explique l’Encyclopédie internationale d’astronomie (angl.).

1170-ben meggyilkolták a főoltár előtt a székesegyházában.
En 1170 il fut assassin dans l'autel de la cathédrale.

A székesegyházon kívül egyenruhás náci katonák álltak díszőrséget a zarándokoknak.
Des soldats nazis en uniforme faisaient une haie d’honneur pour les pèlerins à l’extérieur de la cathédrale.

Végül a herefordi székesegyházat ábrázoló képeslapon ennyit válaszolt: „Hozza.
En fin de compte, il répondit, au dos d’une vue de la cathédrale d’Hereford : « Faites.

A múltban ezen a címen gyűjtöttek pénzt a keresztes hadjáratokra és a székesegyházak, templomok, és kórházak építésére.
C’est de cette façon que dans le passé on a levé de l’argent pour les croisades ainsi que pour la construction de cathédrales, d’églises et d’hôpitaux.

Még a gomai székesegyházat is elpusztította a feltartóztathatatlan lávafolyam.
Même la cathédrale de Goma a été presque entièrement détruite par la lave qui avance inexorablement.

Ezenkívül a papság szemnek tetszetős, de Isten szemében haszontalan vallási képeket, papi öltözéket, drága székesegyházakat kínál nyájainak, valamint olyan festményeket, melyeken díszként pogány elképzelések jelennek meg, ideértve a napisten glóriáját.
Enfin, le clergé séduit l’œil du fidèle par des choses qui n’ont pour Dieu aucune valeur : images religieuses, habits ecclésiastiques, cathédrales somptueuses, tableaux ornés de représentations païennes, dont le nimbe du dieu-soleil.

Isten azt jobban hallotta, mint egy kórus éneklését egy nagy székesegyházban.”
Il l’a mieux entendu que les chœurs des immenses cathédrales. ”

Másnap reggel Merthin átment a székesegyházba, hogy utánanézzen az új toronynak, és azt látta, hogy senki sem dolgozik
* Le lendemain matin, à la cathédrale, Merthin constata qu’aucun ouvrier ne travaillait à la construction de la tour

A székesegyházat és a templomokat, az apácazárdákat és kolostorokat mind feldúlták.
La cathédrale, les églises de paroisses, le couvent et les prieurés furent tous pillés.

A sodrás olyan erős, hogy mindent magával ragad, köveket, székesegyházat, egy egész várost.
Le courant est si fort, il emporterait tout, aussi bien des pierres, une cathédrale, une ville.

Olyannak látta a székesegyházat, mint még soha.
Il vit la cathédrale comme il ne l’avait encore jamais vue.

Az ereklyék értékesebbek voltak az aranynál, és a kereszténység egyetlen székesegyháza sem volt teljes ereklye nélkül.
Les reliques étaient plus précieuses que l’or, et il manquait quelque chose à toute cathédrale de la chrétienté qui n’en abritait pas.

További, a székesegyházban tanult híres 15. századi zeneszerzők voltak: Nicolas Grenon, Alexander Agricola, Jacob Obrecht.
À la fin du XVe siècle, d'autres grands compositeurs travaillèrent à Cambrai, notamment Nicolas Grenon, Alexandre Agricola, et Jacob Obrecht.

A királyi bírák, feltehetően azért, mert Becketet, miután a király lovagjai meggyilkolták a canterbury-i székesegyházban, általános tisztelet övezte (később szentté is avatták), illetve II. Henrik Becket sírján gyakorolt végső bűnbánata következtében, jogelvként kezdték alkalmazni ezt a mondatot.
«Car Dieu ne juge pas deux fois la même offense»]. Les juges du Roi, probablement influencés par la vénération populaire dont Becket jouissait (suivie de sa canonisation) après son assassinat par les chevaliers du Roi dans la Cathédrale de Canterbury et par l’ultime acte de pénitence publique auquel s’était livré Henry II devant la tombe de Becket, commencèrent à appliquer cette maxime à titre de principe de droit.

Az összetűzés akkor kezdődött, mikor a gerillák oldalán álló diákok, munkások és parasztok elfoglalták a követségeket és a székesegyházat.
Touta commencé quand étudiants, ouvriers etpaysans pro-guérilleros ont envahiles ambassades, etse sont emparés de la cathédrale,

Ott az egyik székesegyház mennyezetén meglátott egy festményt, amely Máriát ábrázolta, karján a gyermek Jézussal.
Dans une cathédrale à Pékin, alors qu’il scrutait une fresque du plafond, une scène représentant Marie avec l’enfant Jésus dans ses bras l’a laissé perplexe.

Már a negyedik században megfigyelhető volt, hogy a trieri székesegyház (Németország), valamint a Genfben (Svájc) lévő székesegyház hatalmas területeket foglalt el, noha viszonylag kevés hívő látogatta őket.
Au IVe siècle, les cathédrales de Trèves, en Allemagne, et de Genève, en Suisse, sont déjà immenses, malgré un nombre relativement peu élevé de fidèles.

Ebből látható, hogy a szír-katolikus székesegyházban október 31-én, az istentisztelet alatt történt visszataszító vérfürdő egyáltalán nem volt elszigetelt incidens.
Le bain de sang révoltant du 31 octobre au cours d'un office se déroulant dans la cathédrale catholique syriaque ne constitue donc certainement pas un incident isolé.