szomjúság oor Frans

szomjúság

/ˈsomjuːʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

soif

naamwoord vroulike

Désir, envie, besoin de boire.

A szomjúság az, ami az összes pokolfajzatot hajtja.
La soif, c'est ce qui controle les homines nocturni.

désir

naamwoord manlike

Ő a szomjúság győzelme az igazság fölött!
Elle est la victoire du désir sur la vérité.

Soortgelyke frases

égető szomjúság
soif ardente

voorbeelde

Ez természetesen megköveteli... a böjtölést, imádkozást, a szentírások kutatását, tapasztalatokat, elmélkedést, valamint az igazlelkű élet iránti éhséget és szomjúságot.
Cela nécessite, bien sûr [...] le jeûne, la prière, l’étude des Écritures, l’expérience, la méditation et l’aspiration à une vie juste.

Meghalok a szomjúságtól.
Je meurs de soif.

Emberként Jézus tapasztalta az éhséget, szomjúságot, fáradtságot, szenvedést, fájdalmat és a halált.
Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.

Túladagolás esetén felnőtteknél és gyermekeknél a leggyakrabban jelentett tünetek közé tartozott a hasi fájdalom, álmosság, szomjúság, fejfájás, hányás és hiperaktivitás
Les symptômes rapportés le plus fréquemment chez l' adulte et l' enfant en cas de surdosage comprennent douleurs abdominales, somnolence, soif, maux de tête, vomissements et hyperactivité

A templom és annak szertartásai elég erőteljesek ahhoz, hogy csillapítsák e szomjúságot és kitöltsék az űrt.
Le temple et ses ordonnances sont assez puissants pour étancher cette soif et combler leur vide.

Vajon az üres pohár csillapítani fogja a szomjúságodat?
Le verre vide va-t-il te désaltérer ?

Misszionáriusi útjain Pál apostolnak meg kellett birkóznia forrósággal és hideggel, éhséggel és szomjúsággal, álmatlan éjszakákkal, különböző veszélyekkel és erőszakos üldözéssel.
Au cours de ses voyages missionnaires, l’apôtre Paul a connu la chaleur et le froid, la faim et la soif, les nuits sans sommeil, divers dangers et de violentes persécutions.

Több, mint 11 millió embert fenyegetett az éhínség vagy a szomjúság.
Plus de 11 millions de personnes risquent de mourir de faim ou de soif.

Pokoli szomjúságomtól rövidesen megmenekülök.
J’allais d’un instant à l’autre être libéré de ma soif infernale.

Az éhséget és a szomjúságot csillapítani kellett.
Il fallait apaiser la faim et la soif.

A rómaiak ilyen kivégzőeszközre kötözték vagy szegezték a bűnözőket, akik talán még napokig életben maradtak, amíg a szervezetük fel nem adta a küzdelmet a fájdalommal, szomjúsággal, éhezéssel és a környezeti hatásokkal szemben.
Les Romains les attachaient ou les clouaient à un instrument d’exécution sur lequel les suppliciés agonisaient parfois plusieurs jours jusqu’à ce que la douleur, la soif, la faim et les intempéries aient raison de leurs forces.

Az 1980-as évek elején beszámolókat hallottunk a dél-amerikai Ecuadorban élő emberek bibliai ismeret iránti szomjúságáról, és célul tűztük ki, hogy odaköltözünk. 1989-re a gyermekeink felnőttek, és gondoskodni tudtak magukról.
Au début des années 80, nous avons entendu parler de la soif de connaissance biblique en Équateur. Nous nous sommes fixé l’objectif de nous y installer.

Jehova igéjének meghallását illetően abban az időben reménytelenül tapasztalnak majd ,éhséget és szomjúságot’. — Ámos 8:11, 12.
Elles seront à ce moment- là désespérées, en proie à la famine et à la soif pour ce qui est d’entendre la parole de Jéhovah. — Amos 8:11, 12.

Bírta az éhséget, a szomjúságot.
Il savait endurer la faim, endurer la soif.

„Ha semmit sem teszünk, az emberiség kétharmadát 2025 előtt szomjúság fogja gyötörni” — jelenti ki a francia L’Express folyóirat.
“ Si rien n’est fait les deux tiers de l’humanité souffriront de la soif avant 2025 ”, dit L’Express.

Akkor lesz csak elviselhető a szomjúság, ha másokat alkottok, hogy megosszák veletek a terhet
La soif ne deviendra supportable que lorsque vous aurez engendré des êtres de votre espèce pour la partager avec vous

A palliatív gyógyászat célja, hogy csökkentse a szenvedést, különösen a fájdalmat, de más tüneteket is, például a szomjúságot, a viszketést és az émelygést, amikor magának a betegségnek az okát már nem lehet leküzdeni.
L'objectif de la médecine palliative est de lutter contre la souffrance, en particulier la douleur, mais également contre d'autres symptômes comme la soif, les démangeaisons ou les nausées, même s'il n'est plus possible de lutter contre la maladie même.

Nincs benne becsület, csak szomjúság... aranyra, dicsőségre, vérre.
Il n'y a nul honneur en lui, rien que de la soif... d'or, de gloire, de sang.

A hiperglikémia figyelmeztető tünetei Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek a vizeletben
Soif, augmentation du besoin d uriner, fatigue, sécheresse de la peau, rougeur du visage, perte d appétit, baisse de la pression artérielle, accélération du pouls et présence de glucose et de corps cétoniques dans les urines

Izzadságban fürdünk rongyaink közt s ez az izzadás még növeli szomjúságunkat.
La sueur nous inonde à travers nos guenilles, et cette transpiration accroît encore notre soif.

3 És most íme, azt mondom nektek, hogy magam, és az embereim is, és Hélamán és az ő emberei is rendkívül nagy szenvedéseket szenvedtünk el; igen, méghozzá éhséget, szomjúságot és fáradtságot, és mindenféle megpróbáltatásokat, minden fajtából.
3 Et maintenant, voici, je vous dis que moi-même, et aussi mes hommes, et aussi Hélaman et ses hommes, avons souffert des souffrances extrêmement grandes ; oui, la faim, la soif et la fatigue, et toutes sortes d’afflictions.

Időtlen idők óta gyötör a csillapíthatatlan szomjúság.
Depuis trop longtemps, je brûle d'une soif insatisfaite.

Fájdalmam, felfekvéseim és a szörnyű szomjúság gyötörnek.
La douleur, les escarres et une horrible soif me rongent.

A kiadványok — Bibliák, könyvek, brosúrák, folyóiratok — iránti szomjúság csillapíthatatlan volt!
Il ne parle pas, par exemple, de la soif insatiable de publications: Bibles, livres, brochures et périodiques, que l’on a connue.

Ugyan, addig sem törődünk a szomjúsággal, kedvesem.
Tu n'interromps que notre soif, chérie.