tej- oor Frans

tej-

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

de lait

Kérlek, adj még egy kis tejet a teámhoz.
Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.

Soortgelyke frases

folyékony tej
lait boisson · lait semi-écrémé

savanyított tej
lait fermenté

uht tej
lait uht

sűrített tej
Lait condensé · lait concentré · lait condensé

pasztõrözött tej
lait pasteurisé

tej alvadást segítő enzim
chymosine · enzyme coagulant le lait · rennine

tejporból készített tej
lait reconstitué

pasztőrözött tej
lait pasteurisé

Növényi tej
lait végétal

voorbeelde

A „tej” szó használata
Utilisation de la dénomination «lait»

Nem használható emberi fogyasztásra szánt tejet termelő állatok esetében
Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine

A tej analitikai jellemzői a gyártás kezdetén a következők:
Les caractéristiques analytiques du lait, au début de la fabrication, sont les suivantes:

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,

— tej és tejtermékek,
— lait et produits laitiers,

adott esetben centrifugákkal vagy a tej fizikai tisztítására alkalmas, bármely más felszereléssel
le cas échéant, des centrifugeuses ou tout autre appareil approprié pour la purification physique du lait

Stu sejtette, hogy abban a pohárban nem csak tej volt.
Stu se doutait bien qu’on ne lui avait pas mis que du lait dans son verre.

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,

- "tejszín": a közvetlenül és kizárólag tejből nyert tejszín.
- "crème" la crème obtenue directement et exclusivement à partir de lait.

Sűrített/nem porított tej, nem édesítve
Lait concentré non sucré

Kozmetikai szerek, illatszerek, piperevizek, kölnivizek, illóolajok, szappanok, szépségápoló tejek, testápoló dezodorok
Produits cosmétiques, parfums, eau de toilette, eau de Cologne, huiles essentielles, savons, laits de beauté, déodorants pour le corps

Elég ennyi tej?
C'est assez de lait?

Tejek, krémek, lemosószerek, sminkeltávolító, hidratáló, tápláló, ránctalanító olajok, napvédő készítmények, lebarnulást elősegítő készítmények
Laits, crèmes, lotions, huiles démaquillantes, hydratantes, nourrissantes, antirides, préparations protégeant du soleil, préparations favorisant le bronzage

Ide tartozik a kereskedelemben „megerősített tej” néven ismert folyékony termék, feltéve, hogy az azonnal fogyasztható ital.
Relève de ces sous-positions, par exemple, le produit liquide, dénommé commercialement «filled milk», pour autant qu'il s'agisse d'une boisson consommable en l'état.

A tej tekintetében fel kell tüntetni azon állatfaj nevét, amelyből származik, amennyiben az nem szarvasmarha.
En ce qui concerne le lait, les espèces animales dont le lait provient sont spécifiées, s'il ne s'agit pas de l'espèce bovine.

Szappanok, krémek, tejek, samponok, kozemtikai szérumok, hidratáló maszkok, átitatott kendőcskék, esszenciaolajok, habfürdő, illatszerek, illatok
Savons, crèmes, lotions, shampooings, sérums cosmétiques, masques hydratants, lingettes imprégnées, huiles essentielles, bain moussant, parfumerie, fragrances

Kérsz egy kis mézes tejet?
Tu veux un peu de lait avec du miel?

Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével
Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers

Még mindig a tejjel kapcsolatban, egyetértek képviselőtársunkkal, Tirolien úrral.
Toujours concernant le lait, je suis d'accord avec notre collègue M. Tirolien.

A Bizottság 1145/2006/EK rendelete (2006. július 27.) a tej és tejtermékek export-visszatérítésének megállapításáról
Règlement (CE) no 1145/2006 de la Commission du 27 juillet 2006 fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

De Flopszi, Mopszi és Pamacsfarok kenyeret, tejet és szedret vacsorázott.
Mais Flopsy, Mopsy, et Cottontail avaient du pain et du lait et des mûres, pour le dîner.

Nem használható emberi fogyasztásra szánt tejet termelő állatok esetében.”
Ne pas utiliser chez des animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.»

A tejfeldolgozási technológia a tejben rejlő értékek maximális kiaknázását szolgálta, és magasabb sajthozamokat tett lehetővé.
La technologie lactique était la mieux adaptée pour la valorisation du lait permettant des rendements fromagers plus élevés.

A tejtermelés őszi és téli apadása miatt a tej tartósításának egyedüli módja a sajtkészítés volt.
En raison du tarissement de la production laitière en automne et hiver, la production du fromage était la seule façon de conserver le lait.

A tej „GRANA PADANO OEM” sajttá történő átalakítása mindmáig sajtkészítő mesterek, nem pedig technikusok vagy tudósok feladata.
Aujourd’hui encore, la transformation du lait en «GRANA PADANO AOP» est confiée à des fromagers et non à des techniciens ou des scientifiques.