teli torokból oor Frans

teli torokból

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

à plein gosier

voorbeelde

7 Isten parancsa így szólt Ésaiáshoz: „Kiálts tele torokkal, ne tartsd vissza!
7 Dieu donna cet ordre à Ésaïe: “Appelle à plein gosier, ne te retiens pas!

Az Örökkévaló Kék Égre, énekeljünk teli torokból, hadd hallják az ördögöt, amivel hamarosan találkoznak!
Par le Ciel Bleu Eternel, chantons, qu'ils entendent les démons qu'ils vont rencontrer.

Az ügynökök teli torokból mosolyogtak ránk.
Les agents nous sourirent de toutes leurs dents.

Flory ment, a készpiac korlátjára könyökölt, és teli torokból kiáltotta: - Mazaud!
Flory alla s’accouder à la balustrade du comptant, criant à toute voix : – Mazaud !

„Teli torokból kiáltsatok” – buzdította Illés ezeket a sarlatánokat.
“ Appelez de toute la force de votre voix ”, déclare- t- il à ces charlatans.

Ahogy lelépett a járdára, hallotta, hogy a nő teli torokból kajabál: – Parkolóhely!
» Alors qu’elle quittait le bus, Jody entendit la femme hurler : « Place de parking !

– Van egy unokatestvérem, aki az All We Need of Hell menedzsere –feleli teli torokból
— Un de mes cousins est l’agent de All We Need of Hell, hurle-t-il

Meztelenül a zuhanyzóban, teli torokból üvöltözve, fürdőhabtól lucskosan?
Debout, nus sous la douche, criant à pleins poumons, de la mousse giclant partout?

És akkor nem voltam túl büszke az énekemre, mert teli torokból énekeltem, és nagyon férfiasan hangzott.
Et je n'étais pas très fière de ma façon de chanter parce que j'avais chanté à pleins poumons que l'on aurait dit un homme.

EdGar és LoGan teli torokból üvöltött, JoaQuin és AgNes... érvelni próbált.
EdGar et LoGan hurlaient, JoaQuin et AgnÈs... ont tâché de se montrer plus persuasifs.

Teli torokból üvöltötték: " Tűnj el! "
" Fous-moi le camp! "

Teli torokból üvöltöttél, ha hozzáértem.
Tu hurlais même si je ne faisais que le toucher

– A viaskodó robotok felé fordult, és teli torokból üvöltötte: – Landaree, állj!
(Elle fit face aux deux robots en train de lutter et se mit à crier, farouchement :) Landaree, arrête !

„Teli torokból kiáltsatok” – biztatja ezeket a sarlatánokat.
« Appelez de toute la force de votre voix », conseille Éliya à ces prophètes.

Anyaszült meztelen volt, semmi irat, teli torokból üvöltözött, és az autópálya közepén ácsorgott
Il était complètement nu, sans papiers, hurlant à se faire péter les tympans, debout au milieu de l' autoroute

Jókedvem van, megkérdezem hát tőle, teli torokból üvöltve, hogy: – Maga nem a New York Egyetemre jár véletlenül?
Je me sens bien maintenant, et je lui crie : Hé, vous n'allez pas à la New York University ?

Pusztán azért nem hahotáztam teli torokból..... mert féltem, hogy lenyelem a fejem
Si je n' ai pas ri plus fort, c' était par crainte que ma tête ne se décroche

Hány repülés alatt énekeltem teli torokból a Normát!
Que de vols ai-je faits en chantant Norma à pleins poumons !

Annabel alig végzett a fordítással, Íszá talpra szökkent, és tele torokból kiáltotta: – Uram!
» Annabel avait à peine fini de traduire qu’Issa se mit debout et cria : « Monsieur !

Amit mi dalolunk, méghozzá teli torokból, hogy Laine az általános hanyatlás megtestesítője.
Ce que nous chanterons avec les voix de stentor... est qu'elle est le cancer de la déchéance de la vertu.

Bömbölt a zene, tele torokból kellett ordítani, hogy hallják egymást, de a lány nem említette Ricardót.
La musique était bruyante et ils devaient crier pour s’entendre, mais elle ne parla pas de Ricardo.

„Hatalmas csatakiáltással”, teli torokból kiáltanak, és Jerikó falai leomlanak!
Les Israélites se mettent à pousser “ un grand cri de guerre ”, et la muraille de Jéricho tombe sur place (6:20) !

Jókedvem van, megkérdezem hát tőle, teli torokból üvöltve, hogy: – Maga nem a New York Egyetemre jár véletlenül?
Je me sens bien maintenant, et je lui crie : Hé, vous n’allez pas à la New York University ?

De mondjuk csak azt: ihol megy a király, ihol megy Monk úr, máris tele torokkal: “Éljen a király!
Mais qu'on leur dise: «Voilà le roi qui passe, voilà M.Monck qui passe», ils vont hurler: «Vive le roi!

12 Amikor az asszony meglátta „Sámuelt”*+, teli torokból felkiáltott, és ezt mondta Saulnak: „Miért csaptál be?
» 12 Lorsque la femme vit « Samuel »*+, elle se mit à crier de toutes ses forces et elle dit à Saül : « Pourquoi m’as- tu trompée ?