titokban árul oor Frans

titokban árul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

débiter sous le manteau

vendre à la sauvette

voorbeelde

Ezen folyamatok költségessége a titán árában is tükröződik, ugyanis a titán nagyjából hatszor olyan drága, mint a rozsdamentes acél.
Ces étapes supplémentaires accroissent bien sûr le coût final du produit ; le titane revient à environ six fois le coût de l'acier inoxydable.

Meg kell őriznünk a titkát bármi áron.
On doit protéger son secret à tout prix.

- Az illat az immimi növényé, a kenőcs az én titkom, az ára pedig semmi.
— Le parfum, c’est de l’herbe immimi, la composition de l’onguent, un secret, et le prix, rien.

Tudjuk, hogy az Airbus felvásárolja a titánt, majd beszerzési áron továbbadja alvállalkozóinak
Nous savons qu’Airbus achète le titane et le revend à prix coutant à ses sous-traitants

Tudjuk, hogy az Airbus felvásárolja a titánt, majd beszerzési áron továbbadja alvállalkozóinak.
Nous savons qu’Airbus achète le titane et le revend à prix coutant à ses sous-traitants.

Talán, vagy talán a titkomnak túl nagy ára van, ideje megfizetni
Peut- être aussi que le prix à payer pour garder mon secret est trop élevé

Fém szerelvények, Amelyek nem tartoznak más osztályokba,Különösen áruk titánból
Produits métalliques, Non compris dans d'autres classes,En particulier produits à base de titane

Alannek vannak titkai, amiket bármi áron megvédene.
Alan cache quelques secrets qu'il défendra bec et ongles.

2 Ám a felesége tudtával titokban visszatartott valamennyit az árból, és csak egy részét hozta el az apostoloknak.
2 Mais en secret (sa femme, elle, le savait), cet homme garda une partie du produit de la vente et alla déposer le reste aux pieds des apôtres+.

Ebben a parázsló árokban foglak titeket eltemetni.
Je vais vous enterrer dans ce trou.

Ezért az üzleti titok védelme érdekében az árak megjelenítése tartomány formájában történik.
Par conséquent, afin de préserver la confidentialité de ses données, les prix sont présentés sous forme de plages.

Egy Anániás nevű férfi és felesége, Safira szintén eladja vagyonát, de titokban visszatartja az ár egy részét, miközben azt a látszatot kelti, hogy a teljes összeget beadta.
Or, un certain Ananias, avec Sapphira, sa femme, vendent une propriété et retiennent, en secret, une partie du prix tout en feignant de remettre le produit total de la vente.

– Miért ne, ha az ár felér a titokkal?
— Pourquoi pas, si la somme vaut le secret ?

Az 1Korintusz 6:19, 20 kijelenti: „nem is a magatokéi vagytok, mert áron vettek meg titeket.”
On lit en 1 Corinthiens 6:19, 20 : “ Vous ne vous appartenez pas, car vous avez été achetés à un prix.

„Áron vettek meg titeket.
“ Vous avez été achetés à un prix.

„Áron vettek meg titeket”
“ Vous avez été achetés à un prix ”

E megállapodással összefüggésben, titokban információcserét folytatnak a jövőbeni áraikról.
Dans le cadre de cet accord, elles échangent secrètement des informations au sujet de leurs futurs prix.

Pál ezt írja: „Áron vásároltak meg titeket; ne legyetek többé emberek rabszolgái!”
Paul a dit: “Vous avez été achetés à un prix; ne vous rendez plus esclaves des hommes.”

Ó, ez egy olyan titok volt, amit Petra minden áron meg akart tartani.
Ah, mais ça, c'était un secret que Petra protégerait à tout prix.

Házastársak és családok, emlékezzetek rá, milyen áron „váltottak meg” titeket![
Epoux et familles, rappelez-vous à quel prix vous avez été « achetés » (cf.

„Nem . . . a magatokéi vagytok, mert áron vettek meg titeket” — fejtegeti Pál apostol (1Korintusz 6:19, 20).
“ Vous ne vous appartenez pas, car vous avez été achetés à un prix ”, explique l’apôtre Paul (1 Corinthiens 6:19, 20).

„Áron vásároltak meg titeket”
“Vous avez été achetés à un prix”

A jogorvoslati lehetőségek egységes szintje az Unió tagállamaiban biztosítaná, hogy a visszaélés révén megszerzett üzleti titok felhasználásával gyártott áruk harmadik országokból származó importja az EU-ban bárhol egyforma feltételek mellett megakadályozható legyen.
L’harmonisation du degré de protection offert dans les États membres permettrait de faire cesser, dans les mêmes conditions et dans tous les pays de l’UE, l’importation de biens provenant de pays tiers et produits grâce à l’appropriation illicite de secrets d’affaires.

Úgy ésszerűsítik, hogy az „normális” és senkinek nem árt, ha félreeső helyen, titokban végzik.
Ils avancent qu’elle est « normale » et qu’elle ne fait pas de mal si on l’utilise dans l’intimité.