titokban oor Frans

titokban

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

secrètement

bywoord

Edward és én öt éve titokban jegyesek vagyunk.
Edouard et moi sommes secrètement fiancés depuis déjà cinq ans.

en cachette

bywoord

Ha titokban találkozott is valakivel, nincs nyoma a hívásai között.
Si elle voyait quelqu'un en cachette ça ne se voit pas sur l'historique de son téléphone.

en secret

bywoord

Kemény bírálatok érték, azért is, mert titokban készítették elő.
Elle a été fortement critiquée, également pour avoir été rédigée en secret.

à la dérobée · dans le secret · à l’insu de tous · sourdement

Soortgelyke frases

A nemzet aranya: Titkok könyve
Benjamin Gates et le livre des secrets

hivatalos titok
secret professionnel

megőrzi a titkot
garder le secret

megtartja a titkot
garder un secret

titkot elárul
trahir un secret · éventer un secret

titkon
en cachette · en secret · secrètement · à la dérobée

igazgató titkára
secrétaire de direction

Harry Potter és a Titkok Kamrája
Harry Potter et la chambre des secrets

Cartman mama újabb sötét titka
La mère de Cartman est toujours une folle du cul

voorbeelde

Mondj hát egy okot, miért ne ölhetnénk meg mi titeket?
Y a-t-il une raison pour laquelle nous ne devrions pas vous tuer ?

Csak ide kellett hoznom titeket, aztán jelentkezni a P. K.- nál
J' étais censé vous laisser ici, et retourner au poste de contrôle

És megfizettek, mert nem ölünk meg titeket.
Oh, et vous allez payer parce qu'on ne vas pas vous tuer.

90 És aki etet vagy ruház titeket, illetve pénzt ad nektek, az asemmiképpen nem veszíti majd el a jutalmát.
90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.

29 Harmadsorban, a 2003/96 irányelv által követett célkitűzéseket illetően meg kell állapítani, hogy ez az irányelv az energiatermékek és a villamos energia adóztatása harmonizációjának előírásával – amint az (2)–(5) és (24) preambulumbekezdéséből is következik – az energiaágazatban a belső piac megfelelő működésének előmozdítására irányul, elsősorban a verseny torzulásának elkerülése mellett (lásd ebben az értelemben, többek között: 2014. április 3‐i Kronos Titan és Rhein‐Ruhr Beschichtungs‐Service ítélet, C‐43/13 és C‐44/13, EU:C:2014:216, 31 és 33. pont; 2016. június 2‐i ROZ‐ŚWIT ítélet, C‐418/14, EU:C:2016:400, 32. pont; 2017. szeptember 7‐i Hüttenwerke Krupp Mannesmann ítélet, C‐465/15, EU:C:2017:640, 26. pont).
29 En troisième lieu, s’agissant des finalités poursuivies par la directive 2003/96, il convient, tout d’abord, d’observer que cette directive, en prévoyant un régime de taxation harmonisé des produits énergétiques et de l’électricité, vise, ainsi qu’il ressort de ses considérants 2 à 5 et 24, à promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur de l’énergie, en évitant, notamment, les distorsions de concurrence (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 3 avril 2014, Kronos Titan et Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 et C‐44/13, EU:C:2014:216, points 31 et 33 ; du 2 juin 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, point 32, ainsi que du 7 septembre 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, point 26).

Tehát a pápa nem paráználkodhat, se nyilvánosan, se titokban?
Un pape ne peut être lubrique, en public ou en privé?

— nyugat-nílusi lázvírus IgM magas titere ÉS a nyugat-nílusi lázvírus IgG kimutatása ÉS megerősítés semlegesítéssel
— titre élevé d'IgM anti-VNO ET détection d'IgG anti-VNO ET confirmation par neutralisation.

Pál Korintuszban hirdeti Isten szent titkát (1–5.)
La prédication de Paul à Corinthe (1-5)

Nem foglak megkérni titeket, hogy fizetés nélkül dolgozzatok.
Je ne peux pas vous demander de travailler sans salaire.

Persze azt kétlem, hogy az égetők és formázók felfednék az összes titkukat, még előttetek sem, kedves Jedik.
Je doute que les forgerons et les sculpteurs vous révéleront tous leurs petits secrets, même à vous, chers Jedi.

az 1005/2008/EK rendelet 48. cikkének (5) bekezdésével összhangban valamely szerződő fél által az illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezetnek egy tagállami hajóra vonatkozóan küldött észlelési jelentésre válaszul az adott tagállam által megküldött információk továbbítása a szóban forgó regionális halászati gazdálkodási szervezet ügyvezető titkára részére; az EFCA ezeket az információkat a Bizottságnak is megküldi.
transmettre au secrétaire exécutif de l’organisation régionale de gestion des pêches concernée, avec copie à la Commission, les informations communiquées par un État membre en réponse à un rapport d’observation relatif à un des navires battant son pavillon, établi par une partie contractante de cette organisation régionale de gestion des pêches conformément à l’article 48, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1005/2008.

Nem hiszem el, hogy egy egész országot alapítottatok arra a hitre, hogy ő majd megment titeket.
J'arrive pas à croire que tu aies aidé à créer un pays, fondé sur l'espoir qu'il viendrait un jour vous secourir.

Meddig tudja az ilyet titokban tartani?
Tu vas leur cacher longtemps?

A fődolog az, hogy meg fogja őrizni a titkot, mivelhogy ő maga sem ismeri.
Le principal est qu'il gardera le secret, attendu que ce secret, il ne le connaît même pas.

De Juma tábornok erőssé tesz titeket.
Mais le général Juma... il vous rendra fort.

Ha elmondok egy titkot, ideadod?
Tu me la donnes si je te dis un secret?

A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:
” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :

14 Ezért, szeretteim, mivel ezeket várjátok, tegyetek meg minden tőletek telhetőt, hogy végül szennyfolt nélkülinek, makulátlannak és békében találjon titeket.
14 C’est pourquoi, bien-aimés, puisque vous attendez ces choses, faites tout votre possible pour que finalement il vous trouve sans tache, sans défaut et dans la paix+.

Mondtam neki, hogy titokban kell maradnia.
Je lui ai dit que ça devait rester secret.

Kiderül majd, miért kellett ezt a helyet titokban tartani
Pourquoi c' était si important pour toi de garder cet endroit secret

Ennek az isteni önátadásnak szent titkát világította meg Jézus életpályája itt a földön.
Le saint secret de cette piété a été mis en lumière au cours de la vie terrestre de Jésus.

Sabine Mayr valószínűleg titokban szerette volna tartani az anyaság iránti vágyát.
Mme Sabine Mayr souhaitait certainement garder pour elle son désir de maternité.

– Egyelőre csak annyit, hogy maradjon titokban a visszatérésem.
—Pour le moment, je dsire que mon retour reste secret.

Egyszer megosztja velem a titkát.
Un jour, vous partagerez vos secrets avec moi.

„A harmadik alapelv értelmében irányítást megalapozó részesedés átruházásával járó ügyletre nem kerülhet sor titokban, a többi részvényes és a piacfelügyeleti hatóságok tájékoztatása nélkül.
«Toute transaction entraînant le transfert d’une participation de contrôle au sens du troisième principe général ne devrait pas se faire clandestinement sans information des autres actionnaires et des autorités de contrôle du marché.