igazgató titkára oor Frans

igazgató titkára

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

secrétaire de direction

voorbeelde

Egyenesen a bankba siettem a tér túloldalán, ahol az igazgató titkára foglalkozott személyemmel.
Me suis rendu dans la foulée à la banque, de l’autre côté de la place, où l’assistant du directeur m’a reçu.

Az ügyvezető igazgató titkára
Secrétaire du directeur exécutif

Az ügyvezető igazgató titkára (korábbi nevén titkár – adminisztrációs és pénzügyi előadó)
Secrétaire du directeur exécutif (ex secrétaire du directeur Administration et finances)

Így a megtagadásról szóló első jegyzőkönyvből kitűnik, hogy a felperes igazgatójának titkára azt kérte a Bizottság vizsgálóitól, hogy várják meg, míg a külső ügyvédei megérkeznek, mielőtt bejutnának a helyiségeibe.
Il ressortirait ainsi du premier procès-verbal de refus que la secrétaire du directeur de la requérante a demandé aux inspecteurs de la Commission d’attendre l’arrivée de ses avocats externes avant de pénétrer dans les locaux.

Minden S.H.I.E.L.D. igazgatónak vannak titkai.
Tous les directeurs du S.H.I.E.L.D. ont des secrets.

Harry Sykes vagyok, a nyilvántartási osztály igazgatójának első titkára.
Je m'appelle Harry Sykes, employé principal au service des archives, monsieur

Ne feledjétek, az igazgató szeret titeket, és azt akarja, hogy biztonságban legyetek
Votre proviseur tient à vous et à votre sécurité

Én vagyok az igazgató aki titokban felkoppintotta Jamie Lynn-t.
Je suis le cadre qui a secrètement engrossé Jamie Lynn.

Az épületbe való belépést azonban megtagadta tőlük az igazgató titkára, aki azt kérte, hogy a földszinti váróteremben várják meg, míg a felperes külső ügyvédei megérkeznek, és végül csak a Bizottság vizsgálóinak kérésére a holland versenyhatóság köztisztviselői által kihívott rendőrség megérkezése után engedték be őket.
L’entrée du bâtiment leur a cependant été refusée par la secrétaire du directeur, qui leur a demandé d’attendre l’arrivée des avocats externes de la requérante dans une salle d’attente située au rez-de-chaussée, et ne leur a finalement été accordée qu’après l’arrivée de la police, appelée par les fonctionnaires de l’autorité néerlandaise de la concurrence, à la demande des inspecteurs de la Commission.

Mivel a Heiploeg vállalkozásnak lehetőséget biztosítottak arra, hogy kétségbe vonja a hangfelvételek valódiságát és felhasználását, levonható az a következtetés, hogy a hangfelvételek – mint bizonyíték – nem hagyhatók figyelmen kívül azért, mert a szóban forgó telefonbeszélgetéseket a Kok Seafood ügyvezető igazgatója titokban felvette, majd ezt követően a felvételeket harmadik felek rendelkezésére bocsátották.
Étant donné que Heiploeg a eu l’occasion de contester l’authenticité et l’utilisation des enregistrements audio, on peut conclure que ces enregistrements audio ne devraient pas être écartés en tant qu’éléments de preuve au motif que les conversations téléphoniques en question ont été secrètement enregistrées par le directeur général de Kok Seafood et ont ensuite été mises à la disposition de tiers.

Shepard igazgató megesketett, hogy titokban tartom, amikor behozta ezeket ujjlenyomat ellenőrzésre. Szóval nem mondhatom el.
Le directeur Shepard m'a fait jurer de garder le secret en me les donnant pour rechercher les empreintes. Je ne peux rien dire.

Srácok, ne akarjátok, hogy felvigyelek titeket az igazgatóhoz!
M'obligez pas à vous emmener chez le principal.

Igazgató, mi a sikere titka?
quel est le secret de votre succès?

az irányítótestület titkára az ügyvezető igazgató
Le secrétaire du comité directeur est le directeur exécutif

Taejönben a terem igazgatója megjegyezte: „Úgy látszik, hogy titeket a mennyből inspirálnak — ez valami csodálatos!”
À Taejon, le gérant de la salle a fait cette remarque: “On dirait que vous êtes inspirés par le ciel: c’est extraordinaire!”

g) az irányítótestület titkára az ügyvezető igazgató.
g) Le secrétaire du comité directeur est le directeur exécutif.

A budapesti Francia intézet igazgatója segített neki a festményeit titokban kijuttatni az országból.
Le directeur de l’Institut Français de Budapest l’aida à faire sortir ses tableaux clandestinement du pays.

Az irányító testület titkára az ügyvezető igazgató.
Le secrétaire du comité directeur est le directeur exécutif.

az irányítótestület titkára az ügyvezető igazgató.
Le secrétaire du comité directeur est le directeur exécutif.

A PSA megad vagy gondoskodik arról, hogy igazgatói – a szakmai titokra vonatkozó szabályok figyelembevételével – megadjanak a Független Szakértő által a megbízása szerinti feladatai elvégzéséhez indokoltan kért bármely együttműködést, segítséget és információt.
Le groupe PSA devra fournir et exiger de ses conseillers qu'ils fournissent, dans le respect des règles du secret professionnel, toute coopération, assistance et information que l'expert indépendant pourrait raisonnablement leur demander pour l'exercice de ses missions en vertu de son mandat.

Weichart meglepő számításainak eredményeként az igazgató bölcsebbnek találta az egész értekezletet titokban tartani.
Au vu des calculs stupéfiants de Weichart, le directeur crut bon de prier l’assemblée de garder le secret.

Mitch, most a helyettes igazgató, olyan információt oszt meg, amit titokban kell tartanunk.
Ces informations devront rester secrètes.

b) a [CNMC] teljes ülésének javaslatot tesz a Tanács titkára, a vizsgálati igazgatók és a [CNMC] igazgatósága egyéb tagjainak kinevezésére vagy megbízatása megszüntetésére.
proposer à la chambre plénière de la [CNMC] la nomination et la cessation de fonctions du secrétaire du Conseil, des directeurs d’enquête et du reste du personnel de direction de la [CNMC].

Egyébként, ugyan ezt titokban akartuk tartani, de az igazgató beteg.
Autre chose. On n'en a pas parlé, mais le directeur est malade.