vállalkozás tevékenységi köre oor Frans

vállalkozás tevékenységi köre

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

activité de l'entreprise

a szállítás a vállalkozás tevékenységi körében csak melléktevékenység lehet.
le transport ne doit constituer qu'une activité accessoire dans le cadre de l'ensemble des activités de l'entreprise.

activité de l’entreprise

ilyen szállítás a vállalkozás tevékenységi körében csak melléktevékenység
ce transport ne constitue qu’une activité accessoire dans le cadre de l’ensemble des activités de l’entreprise

voorbeelde

E vállalkozások tevékenységi köre azonban országonként eltér, ami megnehezíti az összehasonlítást.
Toutefois, étant donné que le périmètre d'activité de ces entreprises varie d'un Etat à l'autre, les comparaisons demeurent difficiles.

A közös vállalkozás tevékenységi köre egy, a használt könnyűcsomagolásokat válogató létesítmény létrehozása és működtetése lenne, a kapcsolódó tevékenységekkel együtt.
L’entreprise commune a pour objet la construction et l’exploitation d’une installation de tri pour les emballages légers, ainsi que les opérations connexes.

jártas az ágazattal való kapcsolattartásban, valamint a közös vállalkozás tevékenységi köre szempontjából lényeges szabályozási politikával és gyakorlattal kapcsolatos ismereteket szerzett,
avoir de l'expérience en matière de contacts avec l'industrie et connaître les politiques et pratiques réglementaires en rapport avec les domaines d'action de l'entreprise commune,

A nem szabályozott pénzügyi vállalkozáshoz legközelebbi pénzügyi szektor meghatározása az érintett vállalkozás tevékenységi köre és a folytatott tevékenység terjedelme alapján történik.
La détermination du secteur financier le plus proche repose sur l'ensemble des activités de l'entité en question et sur la mesure dans laquelle elle mène ces activités.

A második Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozásnak tevékenységei köre bővítésével, módosított szabályok szerint kell folytatnia az üzemanyagcellákkal és hidrogénnel kapcsolatos kutatási program támogatását.
L'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène 2 devrait continuer à soutenir le programme de recherche sur les piles à combustible et l'hydrogène en élargissant la gamme des activités dans le cadre d'un nouvel ensemble de règles.

Ha a megadott termék vagy szolgáltatás nem kapcsolódik a vállalkozásához, esetleg megváltozott a vállalkozás tevékenységi köre, amióta a hirdetést létrehozta, a hirdetés célközönségének módosításával jelezheti a változást.
Si les catégories choisies ne sont pas judicieuses pour votre activité, ou si votre activité a changé depuis que vous avez créé votre annonce, vous pouvez sélectionner d'autres catégories en modifiant l'audience de l'annonce.

10 A Marca Mode, a C&A, a H&M és a Vendex olyan versenytárs vállalkozások, amelyek tevékenységi köre textilipari cikkek forgalmazása.
10 Marca Mode, C&A, H&M et Vendex sont des entreprises concurrentes ayant pour activité le commerce d’articles textiles.

— a Capiton esetében: berlini székhelyű befektetési vállalkozás, fő tevékenységi köre a németországi, ausztriai és svájci nagyméretű kis- és középvállalkozásokba történő befektetés vezetői kivásárlások és bővítésfinanszírozás útján,
— Capiton: entreprise d’investissement ayant son siège à Berlin, spécialisée dans les investissements dans les petites et moyennes entreprises de taille importante en Allemagne, en Autriche et en Suisse, au moyen de rachats d’entreprises par leurs salariés et de financements d’expansion,

- vállalkozások, amelyek fő tevékenységi köre a NACE Rev.
- des entreprises dont l'activité principale se trouve dans les sections A, B ou L de la NACE Rév.

felhívja a figyelmet arra, hogy harmadik országoknak a társulási megállapodások jegyzőkönyvein és egyéb megállapodásokon alapuló részvételét a programban lehetőségnek kellene tekinteni arra, hogy bővüljön az EU-ban tevékenykedő vállalkozások tevékenységi köre, és tapasztalatokat lehessen szerezni arról, hogy az uniós piacon kívül hogyan működnek a vállalkozások. Lehetővé kellene tenni azt is, hogy egyéb harmadik országok is részt vehessenek a programban. Ezt az uniós tagállamok és nem uniós tagállamok közti együttműködésre irányuló egyéb programokból kellene finanszírozni;
fait observer que la participation des pays tiers au programme découlant des protocoles aux accords d'association et d'autres accords devrait être considérée comme une occasion d'élargir le champ d'activité des entreprises opérant au sein de l'UE et une possibilité d'acquérir de l'expérience en ce qui concerne le fonctionnement des entreprises en dehors du marché européen; d'autres pays tiers devraient également pouvoir participer au programme; le financement devrait être fourni par d'autres programmes visant la coopération entre les États membres de l'UE et les pays tiers;

Ez a pont csak akkor alkalmazandó, ha az ellentételezést olyan vállalkozásnak nyújtják, amelynek tevékenységi köre az ebben a pontban vagy a b) pontban említett szolgáltatásokra korlátozódik.
Le présent paragraphe ne s'applique que lorsque la compensation est octroyée à des entreprises dont les activités se limitent à un ou plusieurs des services y mentionnés ou mentionnés au point b).

Ennek oka, hogy egy ilyen tág értelmezés nyomán a rendelet nagyrészt hatástalanná vált volna, mivel lehetővé tette volna a tagállamok számára, hogy a rendeletet ne alkalmazzák olyan vállalkozásokra, amelyek tevékenységi köre kizárólag „városi, elővárosi és regionális szolgáltatásokat” foglal magában (40).
En effet, une interprétation aussi vaste aurait privé le règlement de toute efficacité, puisque les États membres étaient autorisés à exclure du champ d’application dudit règlement les entreprises dont l’activité était limitée exclusivement à l’exploitation de «services urbains, suburbains ou régionaux de transport de voyageurs» (40).

A támogatás segítségével az Aermacchi a polgári repülés terén is K+F tevékenységet kezdhetett, s ezáltal nyilvánvalóan bővült a vállalkozás már meglévő K+F tevékenységeinek köre
L'aide a permis à l'entreprise d'entamer des activités de R&D dans le domaine civil dont il est clair qu'elles venaient s'ajouter aux activités de R&D qu'elle menait déjà

A támogatás segítségével az Aermacchi a polgári repülés terén is K+F tevékenységet kezdhetett, s ezáltal nyilvánvalóan bővült a vállalkozás már meglévő K+F tevékenységeinek köre.
L'aide a permis à l'entreprise d'entamer des activités de R&D dans le domaine civil dont il est clair qu'elles venaient s'ajouter aux activités de R&D qu'elle menait déjà.

A belső megfelelési programot a vállalkozás mérete, felépítése és tevékenységi köre, valamint kifejezetten a vállalat konkrét üzleti tevékenysége és a kapcsolódó kockázatok alapján kell személyre szabni.
Le PIC doit être adapté à la taille et à la structure de l'entreprise, au domaine dont elle relève, ainsi que, en particulier, à son activité commerciale spécifique et aux risques connexes.

A sok befektetési vállalkozás által egyidejűleg végzett tevékenységek bővülő köre megnövelte az összeférhetetlenség lehetőségét az ilyen tevékenységek és ügyfeleik érdekei között.
L'élargissement de la palette des activités exercées simultanément par nombre d'entreprises d'investissement a multiplié les sources de conflits potentiels entre ces différentes activités et les intérêts des clients.

A sok befektetési vállalkozás által egyidejűleg végzett tevékenységek bővülő köre megnövelte az összeférhetetlenség lehetőségét az ilyen tevékenységek és ügyfeleik érdekei között.
L’élargissement de la palette des activités exercées simultanément par nombre d’entreprises d’investissement a multiplié les conflits d’intérêts potentiels entre ces différentes activités et les intérêts de leurs clients.

A sok befektetési vállalkozás által egyidejűleg végzett tevékenységek bővülő köre megnövelte az összeférhetetlenség lehetőségét az ilyen tevékenységek és ügyfeleik érdekei között.
L'élargissement de la palette des activités exercées simultanément par nombre d'entreprises d'investissement a multiplié les conflits d'intérêts potentiels entre ces différentes activités et les intérêts de leurs clients.