világbéke oor Frans

világbéke

/ˈvilaːɡbeːkɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

paix mondiale

vroulike

A Pártközpont jóváhagyott egy csomó változtatást a népek barátsága és a világbéke támogatása cáljából.
Le Parti a organisé des échanges pour promouvoir l'amitié culturelle et la paix mondiale.

voorbeelde

LÁTÓHATÁRON van a világbéke?
LA PAIX mondiale est- elle en vue ?

Beköszöntött a várva várt világbéke időszaka.
Comme prévu, une période de paix mondiale s’installait.

A helyzet az, hogy a többi földrész jóléte - és ez átvezet a felvetni kívánt harmadik pontomhoz - elősegíti a világbékét.
Le fait est que la prospérité sur les autres continents - et cela m'amène à un troisième point que vous avez soulevé - est propice à la paix dans le monde.

Felmerül tehát a kérdés: Létrejöhet-e valaha is a béke, és nem csupán egy közel-keleti, hanem a világbéke?
On peut donc se demander si la paix, pas simplement au Proche-Orient mais dans le monde entier, sera un jour établie.

mivel az Európai Unió hosszú ideje munkálkodik azon, hogy előmozdítsa a világbékét, valamint a gyalogsági aknák használatának megelőzését,
considérant que, depuis longtemps, l’Union européenne promeut la paix dans le monde et lutte contre l’utilisation des mines antipersonnel,

Kisétál innen a friss levegőre a kék ég alá, és gratulál magának, hogy biztosította a világbékét és a demokráciát?
Allez- vous marcher à l' air frais, sous un beau soleil et vous féliciter d' avoir fait du monde une démocracie sûre?

Ettől a stratégiától aligha várta bárki is, hogy a világbéke megmarad.
Cette stratégie visant à garantir la paix mondiale n’était pas vraiment réconfortante pour les populations.

Ezek az ipari szerkezetváltások hozzájárulnak a társadalmi stabilitáshoz és a nemzetközi biztonsághoz is, hiszen a XXI. században a környezetszennyezés, az éghajlatváltozás, az ínségek és a világ népességének gyarapodása jelentik a legnagyobb veszélyt a világbékére nézve.
Ces mutations industrielles contribuent aussi à la stabilité des sociétés et à la sécurité internationale puisque les suites négatives de la pollution, du changement climatique, des pénuries et de l’augmentation de la population mondiale représentent des risques majeurs pour la paix au 21e siècle.

□ Milyen kimenetelt jövendelt meg Jeremiás a világbékével kapcsolatban?
□ Qu’a annoncé Jérémie à propos de la paix dans le monde?

FIGYELEMBE VÉVE az 1976. február 24-én Denpasarban (Bali) kelt Délkelet-Ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződés (a továbbiakban: a Barátsági Szerződés) (5) preambulumbekezdését, amely hivatkozik a világbéke, a stabilitás és a harmónia elősegítése érdekében folytatott együttműködés szükségességére valamennyi békeszerető nemzettel Délkelet-Ázsián belül és azon kívül egyaránt,
VU le cinquième alinéa du préambule du traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est, conclu à Denpasar, Bali, le 24 février 1976 (ci-après le «traité d'amitié»), qui fait référence à la nécessité de coopérer avec l'ensemble des nations pacifiques, en Asie du Sud-Est et au-delà, pour faire progresser la paix, la stabilité et l'harmonie dans le monde,

Louis Egyetem világvárosok tanulmányozásával foglalkozó központjának igazgatója, aki egyúttal az Országos Főiskolai Békemozgalom elnöke, a világbéke összpontosított, szervezett megközelítése mellett foglalt állást: „A béke fogalom szép, de homályos . . .
Il déclara: “La notion de paix est belle, mais vague (...).

Bárcsak a világbékét hozhatnám el!És az általános szeretet, nagy szalaggal átkötve
J' aimerais vous offrir la paix mondiale... et l' amour inconditionnel... dans un gros paquet- cadeau

Mióta él ez a hagyomány, és milyen kapcsolatban van a világbékére való törekvésekkel?
À quand cette tradition remonte- t- elle, et quel lien a- t- elle avec la quête de la paix mondiale ?

A második világháború alatt a következőket írta Henry Fordnak: „Wilburral együtt azt gondoltam, hogy a repülőgép elősegíti majd a világbékét.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, il écrivit à Henry Ford ces quelques lignes fort intéressantes: “Wilbur et moi- même pensions que l’avion hâterait l’avènement de la paix.

Kisétál innen a friss levegőre a kék ég alá, és gratulál magának, hogy biztosította a világbékét és a demokráciát?
Allez-vous marcher à l'air frais, sous un beau soleil et vous féliciter d'avoir fait du monde une démocracie sûre?

Biztos lehet benne, hogy Őfensége bárhol is legyen...... széles e világban, a világbéke fenntartásán fáradozik, és a lelkét is kiteszi azért, hogy maga demokráciában élhessen
Savez- vous que Sa Gracieuse Majesté est là- bas, quelque part dans le vaste empire, participant à la paix mondiale, se démenant pour que vous puissiez vivre en démocratie?

Az egyének közötti béke azonban mégsem elégséges a világbékéhez.
Par ailleurs, bien que nécessaire, la paix entre les individus n’est pas suffisante pour établir la paix mondiale.

Az az álmom, hogy létre tudjam hozni a körülményeket a világbékéhez még életem során -- és hogy mindezt úgy tudjam véghez vinni, hogy megfelelő körülményeket teremtek a belső békéhez, és az együttérzéshez globális mértékkel nézve.
Mon rêve est de créer les conditions pour une paix mondiale de mon vivant - et pour ce faire en créant les conditions pour la paix intérieure et la compassion à l'échelle mondiale.

A világbéke reális képe
De solides raisons de croire à la paix mondiale

Világbéke és biztonság?
La paix et la sécurité dans le monde?

Többet, mintha elértük volna a világbékét abban az időszakban.
Ce sont plus de vies sauvées qu'avec la paix dans le monde obtenue durant la même période.

Azt hitték, hogy Kennedy szex mániás, akit ezzel kézben lehet tartani, de kiderült, hogy szenvedésein keresztül Kennedy öntudatra ébredt, túllépett a báb szerepén, és olyan dolgokon kezdett gondolkodni mint a gazdaság talpra állítása, a világbéke, az űrprogram,
Ils pensaient que Kennedy était un maniaque sexuel qui pourrait être manipulé grace à cela, mais il s'avéra qu'à travers ses épreuves Kennedy découvra un idée de soi qui allait plus loin qu'être une marionnette et il commença

Az, hogy az életét kockáztatja a világbékéért ez egy dolog.
Risquer votre vie pour éviter une guerre mondiale est une chose.

Az Uniónak saját pozíciójának megerősítésére, az általa vallott értékek előmozdítására és a világbéke megvalósítására irányuló nemzetközi szerepe, valamint a nagyhatalmakkal és valamennyi néppel történő együttműködése a gyorsan változó körülmények között kölcsönös tiszteletet és megértést tanúsító, a lényegre összpontosító párbeszédet tesz szükségessé.
Le rôle de l'Union sur la scène internationale et sa coopération avec les grandes puissances et tous les peuples, en vue de consolider sa position, de promouvoir ses valeurs et d'instaurer la paix à l'échelle de la planète exige un dialogue en profondeur marqué par le respect et la compréhension mutuels dans un contexte en constante évolution.