világi jelleg oor Frans
világi jelleg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
laïcité
Az ország világi jellegét csak katonai erővel lehet fenntartani.
La laïcité du pays n'est assurée que par la force militaire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem sérti az állam, az állami intézmények vagy szervek, valamint az oktatás világi jellegét sem.
Ils en informent immédiatement la Commissionnot-set not-set
Ez az irányelv nem sérti az állam, az állami intézmények vagy szervek, valamint az oktatás világi jellegét.
J' essaie, mais ils me balancent sur un milliard de proxys différentsEurLex-2 EurLex-2
Nem sérti az állam, az állami intézmények vagy szervek, valamint az oktatás világi jellegét sem.
C'est une plainte qui l'a révélé plutôt qu'une vérification et la question a été renvoyée aux Affaires internes.EurLex-2 EurLex-2
Az ország világi jellegét csak katonai erővel lehet fenntartani.
Man, je veux pas entendre ça!Europarl8 Europarl8
Mind az állam világi jellegét, mind a demokráciát meg kell védeni.
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisEuroparl8 Europarl8
Valóban, az Egyház minden tagja részesül ebből a világi jellegből, de különböző módon.
Le télé-achat ne peut de plus inciter des mineurs à conclure des contrats d'achat ou de location pour des biens et des servicesvatican.va vatican.va
Nem sérti az állam, az állami intézmények vagy szervek, valamint az oktatás világi jellegét sem .
Le fait de maintenir NEXUS Maritime comme un projet pilote pour une autre année permettrait aux organismes d’affecter des ressources et de faire le suivi des dépenses, d’établir une structure de gouvernance appropriée, de recueillir des renseignements sur le rendement pour avoir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une expansion éventuelle, de recruter davantage de participants et de procéder à une analyse de rentabilisation visant à financer l’expansion à un autre emplacement pilote ou à l’échelle nationale.EurLex-2 EurLex-2
az állam és intézményeinek világi jellege
On est du même côtéEuroparl8 Europarl8
Ez az irányelv nem sérti az állam, az állami intézmények vagy szervek, valamint az oktatás világi jellegét.
Bonjour, M.Deckernot-set not-set
A 3. cikk kiköti, hogy az irányelv nem vonatkozik az állam és intézményei világi jellegére, illetve a vallási szervezete státuszára vonatkozó nemzeti jogszabályokra.
Je sais, mais ça ne dépend pas de moiEurLex-2 EurLex-2
A szinódusi atyák pontosan ebből a szempontból állapították meg: „A világi hívő világi jellege tehát nem kizárólagosan szociológiai, hanem inkább teológiai értelemben határozandó meg.
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez souplevatican.va vatican.va
Az a helyzet, hogy ezek a dokumentumok egyetlen egyszer sem tesznek említést az egyház és az állam kötelező szétválasztásáról vagy az intézmények világi jellegéről.
Ils vous invitent à vous poser, en votre âme et conscience, une question très simple: «ai-je ou non confiance dans la Commission»?Europarl8 Europarl8
A magasan kvalifikált törökök 72%-a aggódik az ország világi jellege miatt. A nagyvárosi lakosság 60, míg a többi török polgár 50%-a gondolkodik hasonlóan.
C' est pas ma voitureEuroparl8 Europarl8
Bízzuk tehát a tagállamokra annak eldöntését, hogy a konkrét esetekben mi a megfelelő megoldás, ami összhangban áll a népeik érzékenységével, a vallásszabadsággal és az intézmények világi jellegével.
Un animal l' a probablement fait disparaîtreEuroparl8 Europarl8
26] A világi Krisztus-hívők meghívásuk világi jellege alapján elsősorban úgy tükrözik a megtestesült Ige misztériumát, mint a világ alfáját és ómegáját, minden teremtmény értékének alapját és mértékét.
L’annulation du programme ne serait pas conforme à l’Accord sur la frontière commune.vatican.va vatican.va
Ezért, hogy a világi Krisztus-hívők világi jellegével kapcsolatos minden félreértést és tévedést elkerüljünk,[145] a szinódusi atyák a „laikusi intézmények” név helyett a „testvérek szerzetesi intézményei” elnevezést javasolták.[
Non, votre secrétaire dit que personne ne vous soupçonnevatican.va vatican.va
Ahhoz, hogy a világi hívő egyházi állapotát teljesen és megfelelő módon föl tudjuk fogni, szemügyre kell venni e világi jelleg teológiai súlyát Isten üdvözítő tervének és az Egyház misztériumának fényénél.
• Santé mondiale - améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.vatican.va vatican.va
Ez az Egyház tagjainak ajándékozott „keresztény újdonság”, miközben mindannyiuknak alapot szolgáltat a Krisztus papi, prófétai, királyi tisztségében való részesedéshez, kifejezi és megvalósítja a világi Krisztus-hívők „sajátos és különleges” „világi jellegét”.
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiquevatican.va vatican.va
Tartsa tiszteletben azt, hogy a világi jelleget, a nők és a kurd nép jogait, valamint az örmény népirtás elismerését kell továbbra is feltételként tekinteni, amelyek alapján döntés születhet Törökország lehetséges csatlakozásáról.
Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrenceEuroparl8 Europarl8
Az emberi család szolgálatában, melyért az egész Egyház felelős, különleges hely illeti a világi Krisztus-hívőket, éppen „világi” jellegük miatt, melyből fakadóan a maguk helyettesíthetetlen módján elkötelezettek az evilági ügyek megszervezésében.
Walders, collaborateur administratif à l'Institut national de Statistique à la date du # novembrevatican.va vatican.va
Ez az irányelv nem sérti és az állam, az állami intézmények vagy szervek vagy az oktatás világi jellegét biztosító, illetve a valláson vagy meggyőződésen alapuló, egyházak vagy más szervezetek státuszáról és tevékenységeiről szóló nemzeti jogszabályokat.
Vivent les terminales!EurLex-2 EurLex-2
tekintettel arra, hogy Tunézia a régió egyik legfejlettebb országa a gazdaságpolitika, a szociális politika és az egészségügyi politika tekintetében, amely ráadásul nagyon korán elismerte a nők és a férfiak egyenlőségének elvét és az állam világi jellegét
Nous avons différents symptômesoj4 oj4
229 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.