(meg)világít
éclaircir · éclairer
világít oor Frans
világít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
allumer
Az az idő, amíg világít a telefon kijelzője?
Montant de temps l'écran de votre téléphone cellulaire est allumé.
illuminer
Ezek gázfelhők, melyeket fiatal csillagok ibolyántúli sugárzása világított meg.
Ce sont des nuages de gaz illuminés par la lumière ultraviolette de jeunes étoiles.
éclairer
Tudod, hányszor töprengtem azon, hogy kire világít a rendőr helikopter?
Tu sais combien de fois je me suis demandé qui ces hélicoptères de la police éclairaient?
briller
Jobban kedvelem az olyan ételt, ami nem világít a sötétben.
Je préfère la bouffe qui ne brille pas dans le noir.
luire
A szeme nem világított?
Ses yeux ne luisaient pas?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fékfolyadék-figyelmeztető lámpa világít vagy hibás.
Comment ça ' qui '?not-set not-set
A második pedig arra világít rá, hogy hogyan törekedhetünk a békére.
Obligations de planification concernant le transport des animauxjw2019 jw2019
A CIL és a befektetők közötti tényleges kapcsolatokra világít rá az is, hogy „a CIP a CIL elnevezésű leányvállalatán keresztül”„a hajó üzemeltetőjének és a tulajdonközösség ügyvezetőjének” minősül (30).
Tu es une étrangèreEurLex-2 EurLex-2
A gyártó beszerelhet „ESC ki” vezérlőt, mely akkor világít, ha a jármű fényszórói bekapcsolt állapotban vannak, és amelynek funkciója az ESC-rendszer olyan módba kapcsolása, hogy az többé nem teljesíti a 3., a 3.1., a 3.2. és a 3.3. szakasz követelményeit.
• Comprendre les répercussions des politiques et des programmes des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte à toutes les étapes de la vie.EurLex-2 EurLex-2
A petíciós eljárás a jellegénél fogva számos, az európai jogszabályok tagállamok által történő átültetésével, illetve végrehajtásával kapcsolatos problémára világít rá.
Veux- tu faire partie d' une importante mission secrète?not-set not-set
Ez pedig egy jelentős ellentmondásra világít rá: az új munkahelyek általában a gazdasági növekedés következményei.
Et tu les ferasEurLex-2 EurLex-2
Milyen bibliai alapelveket világít meg Náhum könyve?
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.jw2019 jw2019
5 percig az összes izzószál világít.
Quand aura lieu le combat?EurLex-2 EurLex-2
A félidős értékelés különösen a program politikai hatása növelésének szükségességére világít rá.
° un point #°, libellé comme suit, est ajoutéEurLex-2 EurLex-2
Ez a szakasz a bevált gyakorlatokra világít rá.
Je suis persuadé qu'un bon nombre de fonctionnaires sont allés rencontrer individuellement leurs députés et ont exprimé leurs attentes et leurs revendicationsEurlex2019 Eurlex2019
Bár az 1902-ben épített világítótorony ma már üresen áll, figyelmeztető fénye még mindig világít a torkolatban.
Qu' est- ce qui t' arrive?jw2019 jw2019
De ez a térkép nő, és világít és navigál téged keresztül a könyv további részén.
Approbation de projets ou de programmes ad hoc et des budgets ad hoc correspondants (catégorie Ated2019 ted2019
67 A felperes és a beavatkozó által gyártott edények egyes elemeinek értékelése számos különbségre világít rá, amelyek olyan, eltérő jellemzőket biztosítanak ezeknek az edényeknek, amelyeknek köszönhetően azok teljesen különböző összbenyomást keltenek.
En général, la fréquence et le type des événements indésirables observés chez les patients pédiatriques ont été comparables à ceux observés chez les patients adultesEurLex-2 EurLex-2
percig az összes izzólámpa világít
Peut- être qu' un jour, quelqu' un gagnera cette guerreoj4 oj4
Némelyik erős lámpával az arcomba világít.
L' heure devait être mauvaise, parce que c' était moiLiterature Literature
Ez már alkonyat, és a lámpák csak, hogy világít, ahogy járkált fel és alá előtt Briony Lodge, várja a jön az utasok.
C' est pour ça qu' ils l' ont tuéQED QED
üdvözli az ombudsman különjelentését, amely fontos kérdésekre világít rá a KHV-irányelv alkalmazási problémái és a kötelezettségszegési eljárás lefolytatása kapcsán,
On est niquésEurLex-2 EurLex-2
Hogyan indul szánalomra Jézus az egyik galileai városban, és mire világít ez rá?
Ou préfères- tu me payer maintenant?jw2019 jw2019
Nézd, világít.
Un comité permanent émettra des permis selon les besoins de la région désignéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fékfolyadék-figyelmeztető lámpa világít vagy hibás.
T' as un stylo pour noter l' itinéraire?EurLex-2 EurLex-2
A nyitott elrendezésű szövedéken kis lyukak látszanak, amikor fény világít át rajta.
les véhicules de fonction commercialeEurlex2019 Eurlex2019
A fejem világít, ha félek
L efficacité de Trevaclyn a fait l objet de quatreétudes principales chez des patients présentant une hypercholestérolémie ou une dyslipidémie mixteopensubtitles2 opensubtitles2
Minden este van egy show amiben valaki kék fénnyel világít és kis vérfoltokat talál beszáradva a kárpítokon és a falakon és a plafonokon, fürdőszobákban és külön-kiadású műanyag Burger King kávéscsészéken.
On est sur les lieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jelzőfény világít.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.