légkör oor Kroaties
légkör
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Kroaties
atmosfera
A kibocsátásszabályozó rendszerből a légkörbe vezető szellőzőnyílásokat le kell zárni.
Odušnici u atmosferu iz sustava za kontrolu emisije izoliraju se.
Atmosfera
A légkör belélegezhető de életnek nincs nyoma.
Atmosfera se može udisati ali nema kompleksnih znakova života.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A légkörbe kibocsátott CO-t a CO2 egyenértékű moláris mennyiségének kell tekinteni.
Trebam te dušo, ne mogu ti objasniti ovako, moraš doći i razgovarati sa mnomEurlex2019 Eurlex2019
legmélyebb aggodalmának ad hangot a szabad véleménynyilvánításhoz fűződő jog kapcsán egyre romló légkör miatt, amely a vallási fundamentalizmus, az intolerancia és szélsőséges erőszak felerősödését kíséri Bangladesben; felszólítja a bangladesi hatóságokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a hatóságok megfelelőbb védelmet nyújtsanak az aktivisták és az újságírók számára; felhívja az összes politikai pártot és vezetőiket, hogy ellentmondást nem tűrő módon és a nyilvánosság előtt ítéljék el a szélsőséges erőszakot, és hogy támogassák a véleménynyilvánítás szabadságához fűződő jogot;
Međutim, FBI je u tren oka oduzeo sve te kazete, uključujući i upozorenje uposlenicima da ne pričaju o tome što su vidjelieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A földgázfeldolgozással összefüggésben (savanyúgáz formájában) az úgynevezett Claus‐eljárás keretében, a földgázban található CO2‐nek a gázkeverékből történő kivonásakor a légkörbe juttatott CO2 esetén olyan kibocsátásról van‐e szó, amely a [2011/278] bizottsági határozat 3. cikke h) pontjának első mondata értelmében a 3. cikk h) pontjának v) alpontjában említett folyamatból származik?
Ovo je samo početakEurlex2019 Eurlex2019
Mivel az utazó testének különféle baktériumtörzsekhez kell alkalmazkodnia, melyek a légkörben, az ételben és a vízben vannak, különösen fontos az első néhány napban, hogy vigyázzon arra, mit eszik.
Asli sad imam tvoju pažnjujw2019 jw2019
Semmi baja a légkörnek...
Osjećam se kao kod kućeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a hely, ahol folyamatosan, hosszabb időn keresztül vagy gyakran a levegőben lebegő gyúlékony porfelhő formájában megjelenő robbanásveszélyes légkör van jelen.
Vidi, ovaj put su goli!EurLex-2 EurLex-2
(21) Korlátozott számú esetben mentességet kell adni a fegyveres erőkkel, a logisztikai ellátási korlátokkal, a prototípusok helyszíni vizsgálatával és a gépek robbanásveszélyes légkörben való használatával összefüggő különleges igények kielégítése érdekében.
Hodao sam naokolo i mislionot-set not-set
A Natura 2000 és a nemzeti természetvédelmi hálózatok hozzájárulásának optimalizálása a jó védettségi helyzet eléréséhez, valamint az élőhely-feldarabolódás, a légköri nitrogénlerakódás, a kiszáradás és az elsavasodás csökkentéséhez.
Molim te, otvori!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Különös figyelmet kell fordítani a csak orron át történő expozícióra szolgáló kamrában az újbóli belélegzés elkerülésére, amennyiben az expozíciós rendszeren keresztüli légáramlás nem elegendő a vizsgált vegyi anyagot tartalmazó légkör dinamikus áramlásának biztosítására.
Trebali ste, kad je profesor Snape predavao NapitkeEurLex-2 EurLex-2
A MAVEN-hez hasonló űrhajók pedig mintákat vesznek a Mars légköréből, hátha ezáltal sikerül megértenünk, hogy hogyan veszítette el a lakhatóságát.
Imaš problema u školi?ted2019 ted2019
Hogyan törik meg a bolygókról visszaverődő fény, amikor belép a Föld légkörébe?
Ne radite to, uplašit će sejw2019 jw2019
Csak a saját légkörében tud élni.
Ako samo zamisliš da nas je sada dvoje jedna pored druge čineći prilično iste stvariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
emlékeztet arra, hogy a fejlődő országok – különösen a legkevésbé fejlett országok és a fejlődő kis szigetállamok járultak hozzá a legkevésbé a légkörben található üvegházhatású gázok koncentrációjának emelkedéséhez, mégis ők a legkiszolgáltatottabbak az éghajlatváltozás káros hatásaival szemben, valamint ők rendelkeznek a leggyengébb alkalmazkodási képességgel; arra szólítja fel a megfelelő helyzetben lévő valamennyi országot, hogy az éghajlatváltozásnak ellenálló fenntartható fejlődés elérése, illetve a nemzeti alkalmazkodási tervezési folyamatok megerősítése, az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása, a technológiatranszfer és a kapacitásépítés érdekében támogassa az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás és az azokra való reagálás terén legsérülékenyebb országokat;
Što ako želim izvanredno?EurLex-2 EurLex-2
A 20 órás önálló vezetésből valamennyi tanuló gépjárművezető legfeljebb nyolc órát speciális terepen vagy korszerű szimulátoron vezethet, hogy értékelni lehessen a biztonsági szabályozásokon alapuló észszerű vezetésre vonatkozó képzés elsajátítását, különösen a jármű különböző útviszonyok, valamint a különböző légköri feltételek, illetve a napszakok függvényében megváltozó útviszonyok közötti kezelése, továbbá a tüzelőanyag-fogyasztás optimalizálására való képesség tekintetében.
Kada smo se prvi put upoznali u Rimu, sjetila sam te se... i čudila sam se kako sam uopće mogla zaboravitiEurlex2019 Eurlex2019
az egyes légköri szennyező anyagok nemzeti kibocsátásainak csökkentéséről szóló (EU) 2016/2284 európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programok egységes formátumának megállapításáról
Oprostite, ali da li biste...?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A rothadó hulláik melegítik az légkörünket.
Zašto me nisi zavezao i upucao u nogu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
j) „talajközeli ózon”: a légkör legalsó tartományában található ózon;
Da, zato što smo mi grupa samohranih majkiEurLex-2 EurLex-2
32001 L 0081: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/81/EK irányelve az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről (HL L 309., 2001.11.27., 22. o.), az alábbi módosítással:
Začepi i vozi!EurLex-2 EurLex-2
Légköri, ipari és speciális gázok és gázkeverékek
I dalje govore da su ispravni, no ne ponašaju se takotmClass tmClass
A fenti pont alkalmazásában az „üzemidőt” nemzetközi egyezményes légkör (ISA) feltétekre kell kiszámítani (ISO 2533:1975) tengerszinten, szélcsendben.
Tko je žrtva ovog tjedna?Eurlex2019 Eurlex2019
Feszült a légkör, ahogy egyre nagyobb számban érkeznek a delegációk
Slano je. Dobro jeopensubtitles2 opensubtitles2
Tudományos, mérő- és ellenőrzőkészülékek és -műszerek folyékony vagy légnemű gázkeverékek, gázok szállításához és elosztásához. Inertizáló légkör ellenőrzésére, fenntartására és szabályozására szolgáló berendezések. Szállítóeszköz folyékony vagy légnemű gázokhoz
Gdje ćemo ići?tmClass tmClass
49 Következésképpen az előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 601/2012 rendelet 49. cikke (1) bekezdésének második mondatában és ugyanezen rendelet IV. melléklete 10. pontjának B. alpontjában foglalt rendelkezések érvénytelenek, amennyiben módszeresen a mészkőégető létesítmény kibocsátásai közé számítják a lecsapatott kalcium‐karbonát gyártása céljából más létesítménynek átadott CO2‐t, attól függetlenül, hogy e CO2‐t kiengedik a légkörbe, vagy sem.
Imao si svoju priliku i nisi to mogaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezeknek a fa- vagy fémszerkezetű építményeknek a belsejében gondosan beszabályozott, tavaszias légkör táplálja a szegfű, a pompondália, a rózsa, a krizantém, az alstroemerias egyik fajának és sok más fajnak a millióit, s így hamar le lehet őket vágni és becsomagolni az Észak-Amerikába, Európába és Ázsiába való szállításra.
Nije baš koristio kremu za sunčanje, zar ne?jw2019 jw2019
1.6Tekintettel az oktatás, a megkülönböztetés nélküli tudástranszfer, a kultúrához mint az együttműködés légkörének kialakításához és az egyöntetűen vallott értékek megosztásához alapvetően fontos elemhez való általános hozzáférés stratégiai fontosságára, valamint pozitív perspektívák megnyitására számos afrikai fiatal előtt, az EGSZB úgy gondolja, hogy a jövendő EU–Afrika partnerségnek az alábbi tengelyek köré kell szerveződnie:
Morali bi nešto napravitiEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.