jogosság oor Italiaans
jogosság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans
giustizia
Boldogok, akik éhezik és szomjazzák a jogosság uralmát
Beati coloro che hanno fame di giustizia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
168 Mivel az Egyesült Királyság Kormánya ezen összefüggésben ugyanazon észrevételekkel élt, mint amelyekre az EK 43. cikk vizsgálatával kapcsolatban hivatkozott, elegendő azt megjegyezni, hogy a jelen ítélet 150–163. pontjában kifejtett indokok miatt ezen eltérő bánásmód objektíve összehasonlítható helyzetekre vonatkozik, és korlátozza a tőke szabad mozgását, aminek jogosságát nem bizonyították.
Sto andando a casa, grazie tanteEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok részére jogot kell biztosítani arra, hogy a kifizetésekkel kapcsolatos döntéseik jogosságát bizonyíthassák, valamint arra, hogy véleménykülönbség esetén a Bizottsággal egyeztethessenek.
Vieni a Las Vegas?EurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy az említett rendszerek arányosságával és jogosságával kapcsolatos kérdéseket magas költségük viszonylatában is vizsgálni kell. A költségeket 1,1 milliárd euróra becslik, amit a Belső Biztonsági Alap fedezne, a 2014–2020 közötti időszakra 4,6 milliárd eurót irányozva elő.
Forse è per i capelliEurLex-2 EurLex-2
Ha vannak kényszerítő okok a kérelem jogosságában való kételkedésre, a szervezet kérhet további igazolásokat, mielőtt a helyesbítéshez, módosításhoz vagy törléshez hozzálát.
Per la struttura sociale del tempo, attentamente controllata dalla monarchia e dalla chiesa, sarebbe stato impensabile scappareEurLex-2 EurLex-2
Az igazságszolgáltatás akadályozására vonatkozó vádakra később térünk rá, előbb az igazoltatás jogosságát fogom meghallgatni.
Gli Stati membri si adoperano per ridurre il livello delle catture accessorie di uccelli marini in tutte le zone, le attività e le campagne di pesca, facendo ricorso ad efficaci misure di attenuazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jelentéshez igazolást kell csatolni az engedélyezett kérelmek jogosságáról, valamint az elvégzett munka jellegéről, terjedelméről és kereteiről
Non risponde alla questione degli istituti di formazione e delle aziende.eurlex eurlex
És az adott körülmények között a szondáztatás jogosságának ténye minimum megkérdőjelezhető.
Fino a quando interesserà al resto del mondoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bíróság, az egyenlő bánásmód elvének értelmében, következetesen elismerte a nők terhesség alatti és utáni fizikai állapota védelmének jogosságát
Mi sento stranoeurlex eurlex
Uralma növekedésének és békéjének nem lesz vége a Dávid trónján és királysága felett, hogy fölemelje és megerősítse azt jogosság és igazság által mostantól mindörökké.
Potremmo saltare in aria in un grande fungojw2019 jw2019
Hogyan bizonyosodik be Isten uralmának a jogossága?
L' obiettivo prefissato è l' eliminazione graduale degli scarichi di sostanze pericolose, al più tardi entro vent' anni dalla loro individuazione.jw2019 jw2019
Ha a kivizsgálás a gyanú jogosságát erősíti meg, a 17. és 18. cikk szerint elvégzett analitikai vizsgálat költségei a tulajdonost vagy az állatokért felelős személyt terhelik.
Esso si applica a decorrere dal #o gennaio #, con le seguenti eccezioniEurLex-2 EurLex-2
60 A közérdeken alapuló ilyen célkitűzés jogossága ésszerűen nem vonható kétségbe, amint azt a Bizottság más esetekben maga is elismerte.
turno del comando tocca a me e tu devi obbedire ai miei ordini!EurLex-2 EurLex-2
Jehova igazságosságát és irgalmas jogosságát példázta Jézusnak a szamaritánusról szóló szemléltetése.
Abbiamo visto una lucejw2019 jw2019
Amennyiben a kérelmező véleménye szerint az első időszakban végzett kísérletek és a más terményekről, árukról vagy helyzetekről kapott eredmények vagy közel azonos készítményekkel végzett vizsgálatok összevetéséből adódó következtetések kellőképpen bizonyítják igényének jogosságát, az illetékes hatóság által elfogadható igazolást kell beadni arról, hogy második időszak vizsgálata felesleges.
caratteristiche organolettiche che presentino una mediana dei difetti pari o inferiore a #, conformemente allEurLex-2 EurLex-2
Jóllehet tudjuk, figyelembe véve Jézus Krisztus egyedülálló, páratlan szerepét, hogy jelenleg csupán Földünk az egyedüli lakott bolygó világegyetemünkben, és jóllehet azt is tudjuk, hogy ez a Föld fennmarad örökké, mint olyan bolygó, ahol a Teremtő igazolta uralkodásának jogosságát, azt viszont nem tudjuk, mit tartogat a jövő.
Sono Park Ki- joon, ci siamo incontrati un paio di giorni fajw2019 jw2019
14 A bűntől, a haláltól, valamint az Ördögtől és világától való szabadság elnyerése szorosan kapcsolódik Isten azon elhatározásához, hogy választ ad majd az egyetemes szuverenitás jogossága ellen felvetett vitakérdésre.
Proprio come un biscotto Ringojw2019 jw2019
A Glencore írásbeli észrevételeiben rámutat, hogy az adóhatóság a héakülönbözet visszatérítésére irányuló igénye jogosságának ellenőrzésére irányuló eljárást a magyar szabályozásban e visszatérítésre előírt határidő lejártához rendkívül közeli időpontban indította meg.
É un segnale per un appuntamentoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ugyanakkor a Bíróság elismeri a szabadságvesztésre ítélt személyek fokozatos társadalmi visszailleszkedésére irányuló politika céljának jogosságát.
Beh, e se tornassi in quella casa, proprio adesso, e prendessi tua moglie?EurLex-2 EurLex-2
Értesíti az EÉPH-t is, amely véleményt bocsát ki a kockázattal kapcsolatos megfontolások helytállóságáról és az interoperabilitási megállapodás elutasításának jogosságáról.
Oh Dio, voi estremisti mi fate davvero impazzire!Eurlex2019 Eurlex2019
Az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdés a) és/vagy c) pontjában előirányzott eltérés jogosságát illetően, az eljárás elindításáról szóló határozatában a Bizottság megvizsgálta, hogy az intézkedés, mint beruházási támogatás, elfogadható-e.
Rettifica del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # aprile #, che modifica il regolamento (CE) n. #/# che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, tenendo conto dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, dellaSlovenia e della Slovacchia (GU L # delEurLex-2 EurLex-2
4 Most már világos, hogy jóllehet Jehova szuverenitása a teremtő tevékenységének kezdetétől fennáll, mégis az volt a szándéka, hogy sajátos módon juttassa kifejezésre uralkodói mivoltát és mindörökre lezárja szuverén egyeduralma jogosságának kérdését.
Le Comunità si espongono al rischio di credito, ovvero il rischio che una controparte non sia in grado di pagare gli importi per intero quando dovutijw2019 jw2019
Ügyes kiforgatása a jogosságnak
considerando che la maggioranza degli HIPC è situata nell'Africa subsaharianaopensubtitles2 opensubtitles2
Megtanuljuk felmérni céljaink jogosságát és bölcsességét, és megbízható irányadó mértékeket kapunk az életünkhöz.
E ' incazzato perche ' non ho ucciso Phil, davvero?jw2019 jw2019
elismeri a személyek és a javak biztonságához kapcsolódó aggodalmak jogosságát, de hangsúlyozza, hogy helyes egyensúlyt kell találni az ellenőrzés és a könnyítés között annak érdekében, hogy ne akadályozzák fölöslegesen és túlzottan a nemzetközi kereskedelmet; úgy véli ugyanakkor, hogy a vám alapvető fontosságú szerepet játszik a közösségi intézkedések teljes végrehajtásában mind az egészségügy, mind a környezetvédelem és a fogyasztók védelme terén, és a vámkönnyítési intézkedésekkel nem szabad veszélyeztetni ezt a szerepet;
Stanziamento destinato a coprire per lo più le spese di custodia e di sorveglianza degli edifici occupati dal Parlamento nei tre luoghi di lavoro abituali e degli uffici d'informazioneEurLex-2 EurLex-2
A TvDanmark elmondta, hogy a televíziós reklámbevételekben általában csak korlátozott piaci ingadozás figyelhető meg, és ezek a bevételek a TV2 tőkefelfuttatásának jogosságát nem igazolják.
Trevor, dov' è Julie?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.