szerelem oor Georgies

szerelem

/ˈsɛrɛlɛm/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Georgies

სიყვარული

naamwoord

Elvégre is nem nehéz különbséget tenni a szerelem és a fellángolás között – legalábbis elméletben.
როცა საქმე მხოლოდ სიტყვების განმარტებას ეხება, მართლაც არ არის ძნელი, გაარჩიო სიყვარული გატაცებისგან.

voorbeelde

Szia, szerelem.
ჱეპაგვი, ჟკყოთ.

Manapság se szeri, se száma azoknak a szakembereknek és specialistáknak, akik tanácsokat adnak, legyen szó párkapcsolatról, szerelemről, családi életről, konfliktuskezelésről, boldogságról, sőt akár az élet céljáról.
დღეს მრავლად არიან ექსპერტები და სპეციალისტები, რომლებიც გვთავაზობენ რჩევებს ისეთ საკითხებზე, როგორიცაა ურთიერთობები, სიყვარული, ოჯახური ცხოვრება, უთანხმოებების მოგვარება და ბედნიერება.

Aztán belépett a képbe a szerelem, amikor is találkoztam egy régi barátommal.
შემდეგ ჩემს ცხოვრებაში დაიწყო რომანტიკული დრო, როდესაც შევხვდი ძველ მეგობარ ახალგაზრდას.

De a szerelem nem elég.
მაგრამ რომანტიკული სიყვარული საკმარისი არ არის.

4 Gondolkodtál már például azon, hogy miért teszi tönkre oly sok fiatal az életét a kábítószerrel, a szabad szerelemmel és egyéb erkölcstelenséggel?
4 მაგალითად, დაინტერესებულხართ როდისმე, რატომ იმახინჯებს ცხოვრებას ამდენი ახალგაზრდა ნარკოტიკებით, სექსუალური გარყვნილებითა და სხვა ბიწიერებებით?

Példa az igaz szerelemre
ნამდვილი სიყვარულის ისტორია

A hangokat mesterségesen gerjesztik, általában kis robbantásokkal vagy speciális teherautókra szerelt vibrátorokkal.
ბგერებს სხვადასხვა ხელოვნური საშუალებებით წარმოქმნიან, მაგალითად ასაფეთქებლებითა და სპეციალურ მანქანებზე დამაგრებული ვიბრატორებით.

• Hogyan szerel fel minket a Biblia a prédikálómunkára?
• როგორ გვამზადებს ბიბლია სამქადაგებლო საქმიანობისთვის?

Folyton a pásztorfiú után sóvárgott, még éjjel is, és emlékeztette ’Jeruzsálem leányait’ az esküjükre, hogy nem fogják fölébreszteni benne a szerelmet, míg az nem akarja (2:16–3:5).
მას ყოველთვის, ღამითაც კი ენატრებოდა თავისი შეყვარებული მწყემსი და შეახსენებდა „იერუსალიმის ასულებს“ მათ ფიცს, რომ არ გააღვიძებდნენ მასში სიყვარულს, ვიდრე თავისით არ მოვიდოდა (2:16—3:5).

203 Igaz szerelem
203 სიყვარული

A legkapósabb témák az önmegvalósítás, a szerelem és a gyermeknevelés.
ყველაზე ხშირად ასეთ სახელმძღვანელოებსა თუ გადაცემებში რჩევებს იმასთან დაკავშირებით იძლევიან, თუ როგორ მიაღწიონ დასახულ მიზნებს, როგორ აირჩიონ ქორწინების თანამგზავრი და როგორ აღზარდონ შვილები.

NE PRÓBÁLJÁTOK „FÖLKELTENI BENNEM A SZERELMET”!
„ნუ აღძრავთ სიყვარულს ჩემში“

Szerelem a mesében és igaz szeretet
რომანტიკულ ისტორიებში აღწერილი სიყვარული და რეალური სურათი

Az Énekek éneke bemutatja, milyen szép az állhatatos, el nem múló szerelem vagy szeretet.
„ქებათა ქებიდან“ კარგად ჩანს, რაოდენ მშვენიერია ურყევი სიყვარული.

Énekesek dalolnak érzelmektől túláradó hangon a szerelemről; költők magasztalják.
ამ ამაღლებულ გრძნობას უმღერიან მომღერლები, პოეტები კი ხოტბას ასხამენ მას.

Itt volt azután a szexuális szerelem istennőjének szobra, a Venus Genetrix, valamint Dionüszosz szobra, amelyen számos füles kereszt található.
იქ იყო ნაყოფიერების ქალღმერთ ვენერას — რომანტიკული სიყვარულის ქალღმერთის — ქანდაკება, ასევე დიონისეს ქანდაკება, რომელიც ატარებს ითიფალურ ჯვრებს.

Egy testvér az új megbízatási területemen padokat szerelt a tehergépkocsijába, és így 20 utasnak volt benne hely.
ძმამ, რომელიც ჩემთან ერთად მსახურობდა პიონერად, თავის სატვირთო მანქანაში 20 დასაჯდომი ადგილი გააკეთა.

SZEX, ERKÖLCS ÉS SZERELEM
სექსი, ზნეობა და სიყვარული

„Sokan élnek azzal a kifogással, hogy megvakította őket a szerelem” – írja egy könyv.
ერთ წიგნში, რომელიც ოჯახებს ეხება, ნათქვამია: „ბევრი თავს იმით იმართლებს, რომ ისინი სიყვარულმა დააბრმავა.

A viszonzatlan szerelemre és a szabad halálra.
რაკ გშოჩვმ ზვ ჱა ბვჱზალჲჟრნსძ ლძბჲგჩ თ თჟუვლწძღსძ ჟმვპრჩ.

hogy megismerhetem a halvány árnyékát annak a szerelemnek, amelyet iránta tápláltál.
ეა ეჲჱნაამ ბლვეა ჟვნკა ჲე Šსბჲგრა ქრჲ ჟთ £ ა ფსგჟრგსგალ კჲნ ნვა...

Ennek két módja van. Az egyik, hogy a mennyezet közelében lyukakat vágnak a falba (ha erre drótháló kerül, nem jönnek be a lakásba a kisebb állatok), a másik, hogy ablakokat szerelnek be (a redőny biztosítja a magánéletet).
ამისათვის ორი საშუალება არსებობს: ჭერსა და კედელს შორის ხვრელების ამოჭრა (რომლებსაც მავთულის ბადეები უკეთდება, რომ პატარა ცხოველები არ შემოძვრნენ) და ფანჯრებზე დარაბების გაკეთება (რომლებიც მყუდრო გარემოს ქმნის).

Ezek a beszámolók azt írják, hogy az istenek megszületnek, szerelembe esnek, családot alapítanak, háborúznak, sőt néhányuk még meg is hal, például Tammúz.
ისინი იბადებოდნენ, მათ უყვარდებოდათ, ჰყავდათ ოჯახები, იბრძოდნენ და კვდებოდნენ კიდეც, როგორც თამუზი.

Újra emlékezteti Jeruzsálem leányait: eskü alatt vannak, hogy nem ébresztenek benne nem kívánt szerelmet.
მან კვლავ დააფიცა იერუსალიმის ასულები, რომ არ გაეღვიძებინათ მასში სხვა ადამიანისადმი სიყვარული.

203 29 Honnan tudom, hogy ez tényleg szerelem?
203 29 როგორ გავარჩიო გატაცება სიყვარულისგან?