bántalmaz oor Noorse Bokmål

bántalmaz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

skade

werkwoord

Mert ő gyerekeket bántalmaz... maga pedig megvédi őket.
Fordi han har for vane å skade barn og du har for vane å beskytte dem.

mishandle

werkwoord

Aggodalmuk nem alaptalan, ha figyelembe vesszük, hogy az ember időnként bántalmazta az állatokat.
Ettersom menneskene til tider har mishandlet dyr, er en slik bekymring fullt forståelig.

voorbeelde

Jehova szava miatt egész nap bántalmaznak és csúfolnak.
På grunn av Jehovas ord er jeg blitt hånt og fornærmet dagen lang.

„Az Egyesült Államokban minden 22. percben meggyilkolnak, minden 47. másodpercben kirabolnak és minden 28. másodpercben súlyosan bántalmaznak valakit” — tudósít a Staying Alive —Your Crime Prevention Guide.
«Hvert 22. minutt blir det begått et drap i USA, hvert 47. sekund blir noen ranet, og hvert 28. sekund blir noen utsatt for legemsbeskadigelse,» opplyser boken Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.

Az Európa Tanács becslései szerint Európában szintén minden négy nő közül egyet valamikor az élete során bántalmaznak a családjában.
Europarådet anslår i tråd med dette at også én av fire europeiske kvinner blir utsatt for vold i hjemmet.

„Csak az Egyesült Államokban feltehetően több mint 500 000 idős embert bántalmaznak vagy hanyagolnak el minden évben” (Centers for Disease Control and Prevention).
«Bare i USA blir hvert år trolig over 500 000 eldre mishandlet eller utsatt for omsorgssvikt.» – Det amerikanske senter for sykdomskontroll og forebyggende helsearbeid.

Míg ez be nem következik, Isten most azáltal mutatja ki szeretetét, hogy szellemi és érzelmi segítséget kínál mindenkinek, akit kizsákmányolnak és bántalmaznak.
I mellomtiden viser Gud sin kjærlighet ved akkurat nå å tilby åndelig og følelsesmessig hjelp til alle som blir utnyttet og mishandlet.

Mindennap történik gyilkosság, vagy egyéb módon bántalmaznak embereket a bűnözők.
Hver dag blir folk myrdet eller utsatt for andre forbrytelser.

Ha bántalmaznak titeket, akkor a sátán megpróbál majd meggyőzni benneteket arról, hogy nem létezik megoldás.
Hvis du har blitt offer for overgrep, vil Satan overbevise deg om at det ikke finnes noen løsning.

Ezt mondta Jézus: „Továbbra is szeressétek ellenségeiteket, tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek titeket; áldjátok azokat, akik átkoznak, imádkozzatok azokért, akik bántalmaznak titeket” (Lukács 6:27, 28).
Jesus sa: «Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere, velsign dem som forbanner dere.» — Lukas 6: 27, 28.

Még ha bántalmaznak vagy üldöznek is minket az igazság ellenségei, bízhatunk abban, hogy igazak azok a Jehova Istent jellemző szavak, amelyeket Mózes hallott: „Az Úr, az Úr, irgalmas és kegyelmes Isten, késedelmes a haragra, nagy irgalmasságú és igazságú. A ki irgalmas marad ezeríziglen; megbocsát hamisságot, vétket és bűnt: de nem hagyja a bűnöst büntetlenül” (2Mózes 34:6, 7, kiemelés tőlünk).
Også når fiender av sannheten mishandler eller forfølger oss, kan vi vise at vi stoler på den beskrivelsen av Jehova Gud som Moses hørte: «Jehova, Jehova er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlig godhet og sannhet; han bevarer kjærlig godhet mot tusener og tilgir misgjerning og overtredelse og synd, men han kommer slett ikke til å frita for straff.» — 2. Mosebok 34: 6, 7.

Egy volt tanár ezt mondja: „Arra buzdítok mindenkit, akit bántalmaznak, hogy beszéljen róla.
En tidligere lærer sier: «Jeg vil oppfordre alle som blir mobbet, til å si ifra.

24 Mi a helyzet azokkal a keresztényekkel, akiket jelenleg is bántalmaz erőszakos házastársuk, miközben a változás legkisebb jelét sem mutatja e tekintetben?
24 Hva med kristne som blir mishandlet av en ektefelle som ikke viser noe tegn til å ville forandre seg?

Mostantól ez a hely majd bántalmaz helyettem is.
Fra nå av vil dette stedet slå deg for meg.

Más azonban a helyzet akkor, ha nemcsak sérteget, hanem dühösen káromkodik is, vagy erőszakkal fenyeget, vagy ha fizikailag bántalmaz, például odébb lök vagy arcon üt.
Saken stiller seg imidlertid annerledes hvis han i tillegg til å snakke nedsettende også banner eller truer med vold, eller hvis du blir utsatt for fysisk mishandling, for eksempel ved at han dytter til deg eller slår.

Ezt láthatjuk az olyan szülőkről szóló hírekben, akik dühükben bántalmaznak egy gyermeket, akár halálosan is.
Vi ser det i nyhetsoppslag om foreldre som i raseriutbrudd begår overgrep mot barn, også med dødelig utgang.

Ezzel szemben a démonaink valójában a mindennapi életünkben szereplő többi ember azok, akikkel vitatkozunk, akiket irigylünk vagy utálunk, azok, akiket fizikailag vagy mentálisan bántalmazunk valamilyen úton-módon.
Men våre demoner er virkelig folk i vår hverdag de menneskene som vi argumenterer med, folk som vi misunnelse eller hater, de vi fysisk eller følelsesmessig skade på noen måte, form eller form.

Így akiket bántalmaznak, azok nagyon valószínű, hogy maguk is bántalmazni fognak másokat, talán pont úgy, ahogyan őket is bántották.
Derfor kan de som er blitt offer for mishandling, selv begynne å mishandle andre, til og med på samme måte som de selv er blitt mishandlet.

Bár Jehova Tanúi hivatalosan be vannak jegyezve Azerbajdzsánban, aggodalomra ad okot, hogy egyre több testvért letartóztatnak és bántalmaznak.
Selv om Jehovas vitner er juridisk anerkjent i Aserbajdsjan, har det vært en urovekkende økning i arrestasjoner og tilfeller av dårlig behandling av våre brødre.

Egy nőt átlagosan 35-ször bántalmaz a partnere, mire segítséget kér a rendőrségtől” (EGY WALESI, CSALÁDON BELÜLI ERŐSZAKKAL FOGLALKOZÓ TELEFONSZOLGÁLAT SZÓVIVŐJE).
I gjennomsnitt kontakter ikke en kvinne politiet før partneren hennes har utsatt henne for vold 35 ganger.» – EN TALSKVINNE FOR WALES DOMESTIC ABUSE HELPLINE.

Bár Jehova Tanúi a harmadik legnagyobb keresztény vallás Franciaországban, mégis sok-sok Tanú-gyermeket bántalmaznak és zaklatnak az iskolában.
Flere titalls barn av Jehovas vitner er blitt hånt og plaget på skolen, enda Jehovas vitner er det tredje største religionssamfunn i Frankrike.

Egyes gyermekek szexuális molesztálásnak vannak kitéve; másokat fizikailag bántalmaznak; sokakat érzelmileg hagynak magukra.
Noen barn blir utsatt for seksuelle overgrep, andre blir fysisk mishandlet, og mange blir følelsesmessig forsømt.

Ha provokálják őket, lehet, hogy szóban vagy tettlegesen bántalmaznak másokat.
Når de blir provosert, kan de gå til angrep både verbalt og fysisk.

❑ Szóban vagy tettlegesen bántalmaz? (Efézus 4:31).
❑ Angriper hun deg eller andre verbalt eller fysisk? — Efeserne 4: 31.

Néhányukat szexuálisan molesztálnak; másokat fizikailag bántalmaznak; sokakat érzelmileg hagynak magukra.
Noen av dem blir kanskje utsatt for seksuelle overgrep, andre blir fysisk mishandlet, og menge blir følelsesmessig forsømt.

Amikor ártatlan gyermekeket bántalmaznak vagy ölnek meg, legtöbbünk először nem a megbocsátásra gondol.
Når uskyldige barn har blitt mishandlet og drept, tenker ikke de fleste av oss først på tilgivelse.

Mert ő gyerekeket bántalmaz... maga pedig megvédi őket.
Fordi han har for vane å skade barn og du har for vane å beskytte dem.