dolgozni oor Noorse Bokmål

dolgozni

/ˈdolɡozni/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

arbeide

werkwoord

Sokszor még azok is együtt dolgoznak, akiknek ellentétesek a nézeteik.
Selv de som har motsatt syn på tingene, arbeider ofte sammen.

operere

werkwoord

De nem fogok tudni dolgozni, ha nem kapok teljesen szabad kezet.
Men jeg kan ikke gå videre med dette uten styrets tillatelse til å operere fullstendig på egenhånd.

Soortgelyke frases

dolgozik
arbeide · jobbe

együtt dolgozik
samarbeide

közösen dolgozik vmin
samarbeide

közösen dolgozik
samarbeide

Nem dolgozom
Ikke på jobb

voorbeelde

Szerinted mikor tud majd újra dolgozni?
Når tror du at han kan begynne å arbeide igjen?

14 Tanulják meg, hogy hogyan kell dolgozni: Az élet alapvető része a munka.
14 Å lære å arbeide: Arbeid er en fundamental side ved livet.

Na jó, mennem kell dolgozni.
Jeg må på jobb.

(Zsidók 13:7). Örömünkre a legtöbb gyülekezet jó, együttműködő szellemmel rendelkezik, és a véneknek így öröm velük dolgozni.
(Hebreerne 13: 7) De fleste menighetene har heldigvis en fin, samarbeidsvillig ånd, og det er en glede for de eldste å arbeide sammen med dem.

Ennek az lett a következménye, hogy a farm irányítása nagy felelősséget rótt rám, mivel két bátyámnak az otthonunktól messze kellett dolgoznia, hogy jövedelmet biztosítson a családnak.
Slik fikk jeg mye av ansvaret for gårdsarbeidet, for de to eldre brødrene mine måtte ta seg arbeid andre steder for å tjene penger til familien.

Az egyre romló egészsége miatt nem tud tovább dolgozni velünk.
Hans dårlige helse har gjort det umulig for ham å fortsette hos oss.

Még dolgoznunk kell a kifogásaidon.
Vi er nødt til å arbeide med unnskyldningene dine.

Nagyon örülök, hogy magának fogok dolgozni.
Jeg gleder meg til å jobbe her.

Azon belül kell dolgoznod.
Du må jobbe inni det.

Mégis nagyon buzdító nekem, amikor az oktató azokat a pontokat hangsúlyozza ki, amelyeken képes vagyok dolgozni.
Men det er til stor oppmuntring for meg når skoletilsynsmannen konsentrerer seg om de punktene det er mulig for meg å arbeide med.

Jobban szeretünk az angyalok oldalán dolgozni, nem igaz?
Vi alle føler seg bedre jobber på siden av englene, ikke sant?

Olyan helyen akarok dolgozni, ahol számít valamit a munkám.
Jeg vil bare bety noe.

Mennem kell vissza dolgozni.
Jeg må tilbake på jobb.

Ha nem pótlod az izzadás útján elvesztett vizet, a szívednek keményebben kell dolgoznia, hogy keringtesse a vért.
Hvis du ikke erstatter den væsken du mister gjennom svetting, må hjertet pumpe hardere for å opprettholde blodsirkulasjonen.

Dolgozni fogunk rajta, hogy a dolgok megváltozzanak.
Vi skal jobbe med å gjøre det annerledes.

Veled fogok dolgozni a földeken.
Jeg kan jobbe på åkrene med deg.

A kurváim nem tudnak dolgozni turisták nélkül.
Horene mine har ikke jobb uten turistene!

Szóval... komolyan gondoltad, hogy visszamész dolgozni?
Mente du at du vil ut på arbeidsmarkedet igjen?

Nem fogom itt hagyni a klinikát, mikor csak most kezdtünk el itt dolgozni.
Og jeg vil ikke forlate klinikken når vi knapt har begynt ansettelsestiden.

Ha valaha még ebben az pozícióban akar dolgozni, akkor gyerünk!
Hvis du vil beholde jobben din.

Öröm volt együtt dolgozni.
En glede å samarbeide med deg.

Miért akar Őfelsége kormányának dolgozni?
Hvorfor ønsker du å jobbe for Hennes Majestets regjering?

Jobban szeretné, ha a fia nem velem, hanem egy zsidó kórházban dolgozna?
Vil du heller han skal jobbe på det jødiske sykehuset enn for meg?

Amikor visszamentem dolgozni a rendőrségre, lelkes voltam a jó dolgoktól, amiket tanultam.
Da jeg kom tilbake til arbeidet på politikammeret, brant jeg etter å fortelle om alle de fine tingene jeg hadde lært.

Ha viszont eljárnak dolgozni, az felveti a kérdést, miként gondoskodjanak megfelelően a gyermekekről.
Men hvis man skal arbeide utenfor hjemmet, oppstår jo spørsmålet om hvordan man skal få tatt seg av barna på en skikkelig måte.