paradicsom oor Pools

paradicsom

/ˈpɒrɒditʃom/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

pomidor

naamwoord manlike

kulin. spoż. owoc pomidora

A paradicsom gyümölcs vagy zöldség?
Pomidor jest owocem czy warzywem?

raj

naamwoord manlike

Ez valamikor egy paradicsom volt, és ismét paradicsom lehet.
Kiedyś była ona rajem i znów może nim być.

niebo

naamwoord onsydig

Ha én vagyok a paradicsom, mit tehetnék.
Jeśli ja jestem w niebie, jak mogę mu go odmówić?

niebiosa · pomidory · pomidorowy · pomidor (warzywo) · pomidor zwyczajny

Paradicsom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

Pomidor zwyczajny

Soortgelyke frases

paradicsom jamsz
pochrzyn cebulowy

Elveszett Paradicsom
Raj utracony

paradicsom sárga levélgöndörödés geminivírus
tylcv · wirus żółtej kędzierzawości liści pomidora

paradicsom mozaik tobamovírus
tomv · wirus mozaiki pomidora

paradicsom bronzfoltosság vírus
TSWV · wirus brązowej plamistości pomidora

paradicsom mozaikvírus
tomv · wirus mozaiki pomidora

paradicsom sárga levélgöndörödés vírus
tylcv · wirus żółtej kędzierzawości liści pomidora

Szlovák Paradicsom
Słowacki Raj

voorbeelde

A paradicsom, a narancs és az alma esetében a #. május #. és június #. között benyújtott, B rendszerű engedély iránti kérelmek tekintetében a visszatérítés végleges mértékét a visszatérítés indikatív mértékének szintjén kell megállapítani, valamint meg kell határozni azt a százalékos mértéket, ameddig a benyújtott kérelmek teljesítésre kerülnek
Należy więc ustalić ostateczną stawkę refundacji na poziomie stawki indykatywnej i wartość procentową wydawania dla wnioskowanych ilości w odniesieniu do pozwoleń w systemie B, o które wnioskowano od dnia # maja do dnia # czerwca # r., dla pomidorów, pomarańczy i jabłek

A lány Franciaországban kapott a Tanúktól egy Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyvet, és szeretett volna még többet tudni erről a témáról.
Od głosicieli we Francji otrzymała książkę Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi i chciała dowiedzieć się czegoś więcej.

Egy prófécia szerint a világvége közeledik és akkor elérkezik a Földre a Paradicsom, az utat pedig csak a farkasok találhatják meg.
Mówi, że gdy nadejdzie koniec świata, otworzą się bramy Raju, jednak tylko wilki będą wiedziały gdzie on się znajduje.

27 Ma Jehova imádói örülnek annak, hogy szellemi paradicsomban lehetnek.
27 Dzisiejsi czciciele Jehowy rozkoszują się rajem duchowym.

Paradicsom frissen vagy hűtve
Pomidory, świeże lub schłodzone

virológiai vizsgálati módszerek hatóságilag jóváhagyott rendszere keretében a paradicsom gyűrűsfoltosság vírustól mentesnek talált anyanövényektől származó, nem több mint negyedik generációs állományt alkotnak.
są najwyżej czwartym pokoleniem pochodzącym od roślin matecznych, które w wyniku urzędowo zatwierdzonego systemu testów wirologicznych uznano za wolne od wirusa pierścieniowej plamistości pomidora.

b) Milyen lesz az élet a Paradicsomban, és ennek az életnek melyik vonása vonz téged a leginkább?
(b) Jak będzie wyglądać życie w raju i czego najbardziej wyczekujesz?

Hogyan van ez összhangban Istennek a menedékvárosokra vonatkozó törvényével a nem szándékos gyilkosok javára, és hogyan válik majd a földünk alkalmassá arra, hogy létrejöjjön rajta a Paradicsom?
Jak harmonizuje to z prawem Bożym dotyczącym miast ucieczki, przeznaczonych dla nieumyślnych zabójców? Jak nasza ziemia zostanie przygotowana, aby założono na niej Raj?

ZÖLDSÉGFÉLÉK GŐZÖLVE VAGY VÍZBEN FORRÁZVA IS, FAGYASZTVA (A BURGONYA, A HÜVELYES ZÖLDSÉG, A PARAJ, PARAJ, ÚJ-ZÉLANDI PARAJ ÉS LABODAPARÉJ (KERTI LABODA), A CSEMEGEKUKORICA, AZ OLAJBOGYÓ, A CAPSICUM VAGY A PIMENTA NEMHEZ TARTOZÓ NÖVÉNYEK GYÜMÖLCSE, AZ EHETŐ GOMBA, A PARADICSOM KIVÉTELÉVEL)
WARZYWA (NIEGOTOWANE LUB GOTOWANE NA PARZE LUB W WODZIE), ZAMROŻONE (Z WYŁĄCZENIEM ZIEMNIAKÓW, WARZYW STRĄCZKOWYCH, SZPINAKU, SZPINAKU NOWOZELANDZKIEGO, SZPINAKU OGRODOWEGO, KUKURYDZY CUKROWEJ, OLIWEK, OWOCÓW Z RODZAJU CAPSICUM LUB Z RODZAJU PIMENTA, GRZYBÓW, POMIDORÓW)

Ennek az ítéletnek a következményeként elvesztették a Paradicsomban való élet jogát önmaguk és minden tökéletlen leszármazottuk részére (1Mózes 3:1–19; Róma 5:12).
W rezultacie zarówno oni, jak i ich niedoskonali potomkowie utracili prawo do życia w Raju (1 Mojżeszowa [Rodzaju] 3:1-19; Rzymian 5:12).

Amikor Mary és férje, Serafín végül is találkozott a szülőkkel, nekik már megvolt az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön* című könyv és a Biblia, s türelmetlenül várták, hogy elkezdhessék a tanulmányozást.
Kiedy w końcu wraz ze swym mężem Serafínem dotarła do rodziców Marii, mieli oni już książkę Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi* oraz Biblię i bardzo chcieli ją poznawać.

Az, hogy most a Paradicsomba tartunk vele lehet, hogy az őrületbe kergeti.
Prawdopodobnie nie jest szczęśliwy podróżując z nami w stronę Raju.

Marzano fajtával kapcsolatban az olvasható, hogy „ezt a fajtát a Fiano vidéken, Nocera Inferiore és Sarno között termesztett paradicsomból nemesítették, majd S.
Marzano: „odmiana ta została wyhodowana z upraw pomidorów prowadzonych w rejonie Fiano, pomiędzy Nocera Inferiore a Sarno, a następnie uprawiana w S.

(7) Az új megállapodás előírja, hogy a friss vagy hűtött paradicsomra vonatkozó vámkontingenseket 2003. október 1-jétől kell alkalmazni.
(7) Nowe porozumienie stanowi, że kontyngenty taryfowe na świeże lub chłodzone pomidory mają być stosowane od dnia 1 października 2003 r.

Röviden, Kína története egy Paradicsommal kezdődött”.
Krótko mówiąc, historia Chin zaczyna się od raju”.

A #/EK rendelet #. cikke támogatási rendszert ír elő azon termelői szervezetek részére, amelyek paradicsomot, őszibarackot és körtét szállítanak az említett rendelet I. mellékletében felsorolt termékekké történő feldolgozásra
Artykuł # rozporządzenia (WE) nr # przewiduje system pomocy dla organizacji producentów, które dostarczają pomidorów, brzoskwiń i gruszkek do przetworzenia na produkty wymienione w załączniku I do tego rozporządzenia

A „Tomate La Cañada” termésében található likopin szintézisét és magas szintjét a paradicsom termőtalajának nagy elektromos vezetőképessége által előidézett ozmotikus sóstressz is előmozdítja.
Syntezę i wysoki poziom likopenu w „Tomate La Cañada” powoduje także ciśnienie osmotyczne, wynikające z wysokiej przewodności elektrycznej właściwej zasolonych gleb, na których uprawiany jest ten pomidor.

Tartósított paradicsom egészben vagy darabolva (kivéve a zöldséges készételt és az ecettel vagy ecetsavval elkészített paradicsomot)
Pomidory zakonserwowane, całe lub w kawałkach (z wyłączeniem gotowych dań z warzyw oraz pomidorów zakonserwowanych octem lub kwasem octowym)

Tárgy: A paradicsomra vonatkozó preferenciális kontingens növelése
Przedmiot: Zwiększenie preferencyjnego kontyngentu na pomidory

i. termőhelyüket a Bemisia tabaci Genn. károsítótól és a New Delhi paradicsom levélgöndörödés vírus más vektoraitól mentesnek találták a károsítók észlelésére alkalmas időpontokban végzett hatósági ellenőrzések során,
(i) w wyniku przeprowadzonych w odpowiednich momentach inspekcji umożliwiających wykrycie tego agrofaga ich punkt produkcji został uznany za wolny od Bemisia tabaci Genn. i innych wektorów wirusa kędzierzawki liści pomidora z New Delhi,

A Bizottság #/#/EK rendelete (#. július #.) az A# rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom és alma
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie A# w sektorze owoców i warzyw (pomidory i jabłka

–15 mm, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 50 mm, de kisebb, mint 70 mm,
–15 mm, jeśli średnica najmniejszego owocu (jak podano na opakowaniu) wynosi między 50 a 70 mm,

19 A hűséges emberek többsége örökké fog élni a földi paradicsomban, Krisztusnak és a 144 000 társuralkodójának az irányítása alatt.
19 Ogromna większość wiernych chrześcijan będzie żyła wiecznie w ziemskim raju pod rządami Chrystusa i 144 000 jego współwładców.

Feldolgozatlan paradicsom
Nieprzetworzone pomidory