kifejezés oor Cusco Quechua

kifejezés

/ˈkifɛjɛzeːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Cusco Quechua

rimariy

Soortgelyke frases

feltételes kifejezés
booleana rimaq · rimay

voorbeelde

A kifejezések ne mosódjanak egybe, a szavak pedig ne folyjanak úgy össze, hogy a hallgatóid bizonytalanok legyenek abban, hogy mit is mondasz.
Ama usqhayta rimaspa simikunata huñurqoychu, manan allintachu entiendekunman.

„Felvettem egy rossz szokást, mindig ugyanazokat a kifejezéseket ismételgettem, amikor Jehovához imádkoztam” – mondja.
* Paymi nirqan: “Mañakuspan sapa kuti kaqllata rimaq kani”, nispa.

Ezekre olyan kifejezésekkel utalnak, mint „a törvény”, „Mózes törvénye”, „mózesi törvény” és „a parancsolatok”.
Chaymantapas Genesismanta Deuteronomiokama librokunatan “Ley” nispa nikun.

Ilyen kifejezések például a bölcsesség, ismeret, tisztánlátás és értelem, melyek a Példabeszédek 2:1–6-ban (NW) szerepelnek.
Proverbios 2:1-6 textopin willakushan reqsiymanta, yachaymanta, allin yuyaymanta, allin reparaymantawan.

Így nemcsak ugyanannak a gondolatnak a kifejezésére találhatsz többféle lehetőséget, hanem a különböző jelentésárnyalatokat is felfedezheted.
Wakin diccionariokunaqa chaykunata qhawarichisqankumantapas allintan sut’inchanku hayk’aqchus chay simikunawan rimakunman chayta.

Az ókorban készült Írások, melyet a zsidók szentnek tartottak, beszélt erről a Királyságról, élénk és világos kifejezésekkel írva le, mi is az, és mit fog megvalósítani.
Judiokunaq respetasqan ñawpa Qelqakunapiqa willaranñan chay Reinomanta. Chay Qelqakunaqa sut’intan willaran ima kasqanta imakuna ruwanantapas.

Egy másik levélben ez állt: „Azt az időt, amit korábban azzal töltöttem, hogy kikeressem a szavakat, és utánanézzek a kifejezések magyarázatának, most arra fordítom, hogy megértsem a nem idézett írásszövegeket, és azt, hogy hogyan kapcsolódnak az anyaghoz.”
Huk cartan nillantaq: “Kunanqa manañan mana entiendesqayku simikunata, wakin simikuna imachus ninanta maskhaykuchu aswanmi textokunata maskhayku chaytataq revistapi nisqanwan tupachiyku”, nispa.

Az Insight on the Scriptures című könyv a következőt írja: „Ezt a kifejezést elsősorban azokra használják, akik szorosan követik Krisztus tanításait, és nem csupán hisznek azokban.”
Perspicacia para comprender las Escrituras nisqa libron nin: “Chaytaqa nishan Diospi iñispa Jesuspa yachachisqanta qatikuytan”, nispa.

Hogy megérthessük, mit szeretett volna Jézus mondani az apostolainak, vizsgáljuk meg, mely kifejezés szerepel mindhárom evangéliumi beszámolóban.
Jesuspa imachus nisqanta entiendenapaq qhawarisun kinsantin qelqakunapi huk kamachikuy qosqanta.

10 Korábban ez a folyóirat a Máté 24:34-ben említett „ez a nemzedék” kifejezést úgy magyarázta, hogy az az első században „a hitetlen zsidók azonos időben élő nemzedékét”* jelentette.
10 Qayna watakunapin kay revista khaynata yachachiran: Ñawpaq siglopiqa Mateo 24:34 textopi Jesuspa ‘kay miray [“kay tiempo runakuna”, NM]’ nisqanqa “mana iñiq judiokunan karan”, nispa.

Úgy gondoljuk, hogy Jézus az „ez a nemzedék” kifejezésen két, felkent keresztényekből álló csoportot értett.
‘Kay miray’ nispaqa iskay t’aqa akllasqa cristianokunamantan Jesusqa rimasharqan.

Úgy is hangsúlyt adhatsz egy bizonyos pontnak, ha félbeszakítod a felolvasást, és újra felolvasod az adott szót vagy kifejezést.
Imatachus reparachiyta munanki chaytan wakmanta leewaq allinta entiendenankupaq.

A „pornográfia” kifejezés ebben a kiadványban olyan erotikus képekre, írott vagy hanganyagokra vonatkozik, melyek célja, hogy szexuális izgalmat keltsenek.
Pornografía nispaqa nikun aychata qʼoñirichiq millay qhelli ruwaykunatan, kanmi qhawanapaq, uyarinapaq, qelqasqapas.

A különbség megértéséhez vizsgáljuk meg először az ’Isten királysága’ kifejezés jelentését.
Wakinmi ichaqa piensanku Diospa qhapaqsuyunman haykuspalla pipas salvasqa kananta.

Ezért hiába keresnénk a Bibliában a „halhatatlan lélek” kifejezést, nem találjuk meg benne.
Chaymi “mana wañuq alma” nisqataqa, manapuni Bibliantinpi maskhaspapas tariwaqchu.

Mt 15:26 – Mire gondolhatott Jézus, amikor a „kiskutyák” kifejezést használta?
Mat. 15:26. ¿Imamantan Jesús rimasharan ‘uña alqochakunamanta’ rimaspa?

Magyarázd meg a hallgatóságodnak az ismeretlen kifejezéseket!
Uyariqkunaq mana reqsisqanku simikunata allinta sut’inchay.

Mit ért Jézus a farizeusok és a szadduceusok kovásza kifejezés alatt?
¿Ima ninantan Jesús nisharan ‘cuidakuychis levaduramanta’ nisqanwan?

Néhány olyan bibliai kifejezést is meg kell valamelyest magyarázni, amelyet még nem Tanúk is gyakran használnak.
Mayninpiqa runakunaq wakin rimasqanku simikunatapas sut’inchananchismi kanqa.

Ézs 61:8, 9 – Mire utal az „időtlen időkre szóló szövetség” kifejezés, és kik a versben említett utódok?
Is. 61:8, 9. ¿Iman Diospa ‘wiñaypaq rimanakuy’ ruwasqan, pikunan ‘miray’ kanku?

A Keresztény Görög Iratokban a „lelkiismeret” szóval fordított görög kifejezés mintegy 30-szor fordul elő.
Griego simi Qelqakunapin ichaqa kinsa chunka kutita hina tarikun “conciencia” nisqa simi.

Továbbá, az a kifejezés, hogy „a rosszat mindig győzd le”, azt mutatja, hogy vereséget mérhetünk a rosszra, ha mindig szellemi harcot vívunk ellene.
“Mana allinkaqtaqa” atipashallaypuni nisqa rimaymi rikuchin kallpachakuspa mana allinkaqta atipananchista.

Ha meghal egy ismerősötök vagy rokonotok, ne használj olyan szépítő kifejezéseket, hogy „elment”.
Mayqen familiaykipas wañupuqtinqa ama niychu “ripunmi” nispa.

A „hosszútűrésnek” fordított görög kifejezés a türelem és a haragra való lassúság gondolatát hordozza.
“Muchukuqllan” nisqa simiqa griego rimaymanta t’ikrakun, chaymi tupan pacienciayoq kaywan, mana usqhaylla phiñakuywan ima.

Kikre utalt Péter azzal a kifejezéssel, hogy „akik ki vannak választva”? És miért nevezte őket ideiglenes lakosoknak?
¿Pikunan karqan ‘akllasqakuna’, imaraykun Pedro suticharqan ‘wak llaqtayoqkuna’ nispa?