adóbeszedés oor Roemeens
adóbeszedés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
colectarea taxelor
A hatékonyabb adóbeszedés valamelyest hozzájárult az informális gazdaság csökkentéséhez.
Îmbunătățirea colectării taxelor demonstrează un anumit succes în reducerea economiei informale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) E megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza a Szerződő Feleket abban, hogy adók előírására, adófizetésre valamint, a hatékony adóbeszedés biztosítására vonatkozóan intézkedéseket fogadjanak el, illetve alkalmazzanak, valamint, hogy nemzeti adójogszabályaik, illetve Svájc és az Európai Közösség egy vagy több tagállama közötti, a kettős adóztatás elkerüléséről szóló megállapodások, vagy bármilyen más, adózással kapcsolatos megállapodás révén megakadályozzák az adófizetési kötelezettség teljesítését.
Daca as fi vrut sa te sperii, ai fi speriatEurLex-2 EurLex-2
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000075/2012 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Hannes Swoboda, Elisa Ferreira a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Felhívás konkrét lépésekre az adócsalás és az adóelkerülés elleni küzdelem terén Az Európai Tanács 2012. március 1–2-i ülése végén felhívta a tagállamokat, hogy javítsák az adóbeszedés hatékonyságát és fokozzák erőfeszítéseiket az adóelkerülés elleni küzdelem területén.
Înainte de începerea unui nou ciclu de tratament vi se vor face analize sanguine pentru a vedea dacă este necesară ajustarea dozei de Temodalnot-set not-set
A vállalt konszolidációs intézkedések és a költségvetési fegyelemre vonatkozó szilárd politikai kötelezettségvállalás várhatóan részben ellensúlyozza a növekedésre és az adóbeszedésre vonatkozó némileg optimista feltételezésekből eredő kockázatokat.
Pentru ca nimeni să nu fie rănitEurLex-2 EurLex-2
Egy nemrég készített OECD-felmérés szerint[14] az adóbeszedési költségek aránya[15] az adóhatóságok többségénél csökkenő tendenciát mutat, ami – legalábbis részben – a technológiai beruházások és egyéb kezdeményezések eredményeként megvalósuló hatékonyságnövekedésnek tulajdonítható.
Mai deranjant pentru el a fost să găsească craniul unui urs mai tânărEurLex-2 EurLex-2
Tegyen lépéseket az adóbeszedés javítására, csökkentse az adócsalást, javítsa az adószabályok betartását, többek között az összes adóra érvényes egyablakos beszedési rendszer végrehajtása révén.
Transmisiune romulana in asteptareEurLex-2 EurLex-2
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv 1 (a továbbiakban: héairányelv) 395. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács, a Bizottság javaslata alapján, bármelyik tagállamot egyhangúlag felhatalmazhatja arra, hogy az említett irányelvben foglaltaktól eltérő különös intézkedéseket vezessen be az adóbeszedés egyszerűsítésére, vagy egyes adócsalások és -kikerülések megelőzésére.
Eşti în regulă?- Sunt bineEuroParl2021 EuroParl2021
Míg a portugál kormány és a beavatkozó kormányok többsége lényegében azt állítja, hogy e követelményeket a halasztott megfizetés választási lehetősége alkalmazásának minden esetében érvényesíteni kell, a Bizottság úgy véli, hogy a késedelmi kamat kivetése eleve hátrányos megkülönböztetést valósít meg, hiszen a belföldi illetőségű adózóknak az adót csak utólag, kamat nélkül kell megfizetniük, továbbá a Bizottság a bankgarancia nyújtását illetően a dán kormányhoz hasonlóan úgy ítéli meg, hogy azt csak akkor lehet követelni, ha az adóbeszedés elmulasztásának valós és bizonyított veszélye áll fenn.
Merit durereaEurLex-2 EurLex-2
A spanyol kormány hozzáteszi ehhez, hogy ha a társaságok számára a kellő mértékű bankgarancia megkövetelése mellett lehetővé teszik a halasztott adóbeszedés választását, amint azt a Bíróság a fent hivatkozott National Grid Indus ügyben hozott ítéletben megállapította, az nem feltétlenül minősül a letelepedés szabadságát kevésbé sértő megoldásnak, mint az adónak az állam területéről való kilépéskor történő azonnali megfizetése.
Vă sunt dator, domnuleEurLex-2 EurLex-2
A költségvetési kiigazítási folyamatot a kormányzati kiadások ellenőrzésének fokozására és az adóbeszedés javítására irányuló számos strukturális intézkedés támasztja alá.
Toate cadavele de la Curte trec pe aiciEurLex-2 EurLex-2
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelv (a továbbiakban: a „héa-irányelv”) 395. cikkének (1) bekezdése alapján a Tanács – a Bizottság javaslata alapján – bármelyik tagállamot egyhangúlag felhatalmazhatja arra, hogy az irányelvben foglaltaktól eltérő különös intézkedéseket alkalmazzon az adóbeszedés egyszerűsítésére vagy egyes adócsalások és -kikerülések megelőzésére.
Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # iunie # de apropiere a actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre referitoare la ambarcațiunile de agrement, astfel cum a fost modificată prin Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # iunie #, nu se opune unei reglementări naționale care, din motive de protecție a mediului, interzice utilizarea de motovehicule nautice în afara culoarelor desemnateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A költségvetés végrehajtása 2017-ben továbbra is erőteljes volt a stabil adóbeszedés, az állami tulajdonú vállalatoktól kapott osztalékok emelkedése, valamint néhány olyan egyszeri tényező, mint Janukovics volt elnök befagyasztott (a GDP 1 %-át kitevő) vagyonának elkobzása miatt.
Continuă, Părinteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az egyre globálisabbá váló világban az adórendszerek különbözősége negatív hatást gyakorolhat az adóbeszedésre, mivel a vállalkozások átcsoportosíthatják nyereségüket az országok között, az adózók külföldön adófizetés nélkül szerezhetnek jövedelmet, amennyiben az érintett országok adófizetőinek adózási morálja alacsony szintű.
Ne ruineaza vietileEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nem kell azonban lemondani az adóbeszedés ezen módszeréről a külföldi illetőségű nyugdíjalapok adókötelezettségének a belföldi illetőségű alapok adókötelezettségéhez történő igazításához.
Noroc căjudecătorul luase comoara cu el când ne- au prinsEurLex-2 EurLex-2
Az ügyeket különlegessé tévő második körülmény az, hogy a kérdést előterjesztő bíróság nem nyújtott túl sok konkrét információt a Bíróságnak az „adóbeszedésre kötelezett közreműködése” intézményének jellegéről és terjedelméről, különösen konkrétan a reklámdíj jogi szabályozásával összefüggésben.
Ziua asta va rămâne pentru mine cea mai fericită ziEurLex-2 EurLex-2
Ebben a tekintetben az AStG 6. §‐ának (5) bekezdése a tőkejövedelemre kivetett adó halasztott megfizetését írja elő, és mindezt kamatok és biztosítéknyújtás nélkül, mindaddig, amíg az eszközök átruházására nem kerül sor, feltéve hogy az új lakóhely szerinti állam segítséget és támogatást nyújt az adóbeszedéshez.
Diego, da, am crezut că ai uitatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
((Előzetes döntéshozatal - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - 7., 8. és 47. cikk - 95/46/EK irányelv - 1., 7. és 13. cikk - Személyes adatok kezelése - Az EUSZ 4. cikk (3) bekezdése - Személyes adatok nyilvántartásának felállítása - Tárgy - Adóbeszedés - Adócsalás elleni küzdelem - Bírósági jogorvoslat - Szabadságok és alapvető jogok védelme - A bírósági jogorvoslatnak az előzetes közigazgatási panasz követelményétől való függővé tétele - Az említett nyilvántartás bizonyítékként való elfogadhatósága - A személyes adatok kezelésének jogszerűségével kapcsolatos feltételek - Az adatkezelésért felelős közérdekből elvégzendő feladatának végrehajtása))
Sunt sigur că va caută şi despre tine pe net imediat ce ieşim pe uşăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30) A Bíróság a Truck Center ügyben hozott ítéletben is elismerte a forrásadót kivető állam azon igényét, amely a hatékony adóbeszedéshez fűződik.(
Eşti doar speriatăEurLex-2 EurLex-2
Általánosságban véve ellentétes-e az alapvető uniós jogelvekkel az olyan nemzeti szabályozás, amely az állam adómegállapítás és adóbeszedés terén fennálló hiányosságait de facto valamely vállalkozásra terheli?
N- aţi vândut nici măcar un exemplarEurlex2019 Eurlex2019
Más szavakkal kifejezve – és a nemzeti bíróságnaknak valamennyi iránymutatást adva – például az lenne elvárható, hogy a jelen eljárásokban részt vevő felek többsége által kifejtett néhány állásponttal összhangban az állam csak az adóbeszedésre kötelezettől követelhesse a reklámdíjat, hogy az adóbeszedésre kötelezett „önállóan” feleljen a reklámdíj befizetéséért.
Unde e cadavrul jucătorului?EurLex-2 EurLex-2
Ahhoz, hogy nőjön a nemzeti erőforrások felhasználásának volumene és hatékonysága, folyamatosan küzdeni kell az illegális pénzmozgások, valamint az illegális tevékenységekből – például nem hivatalos munkából, migránsok utaztatásából, újrahasznosítatlan hulladékok kiviteléből – származó pénzek tisztára mosása ellen, javítani kell az adóbeszedést, küzdeni kell a korrupció és a bűnözés ellen, továbbá az elterjedt feketegazdaságot integrálni kell a legális gazdaságba.
Trebuie să îl găsim imediat pe acest individEurLex-2 EurLex-2
Az eltérő bánásmód ugyanis – amint az fentebb bemutatásra került – az adóbeszedés hatékonyságának biztosítását szolgálja.
E aparatul cel mai avansat din tehnologia infracţionalăpe care l- am văzutEurLex-2 EurLex-2
mivel az európai szemeszter keretében a Bizottságnak elemeznie kell az adóhatóságok reformját és kérnie kell annak végrehajtását a nemzeti és európai szintű adóhatóságok adóbeszedési képességének fokozása, feladataik hatékony elvégzése és az adóbeszedés pozitív hatásainak erősítése, valamint a tagállami bevételeket érintő adócsalás és adóelkerülés elleni hatékony fellépés érdekében;
O lepră.Dacă Omul Elefant ar fi avut o soră, eaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vannak az adóbeszedés megerősítésére és az árnyékgazdasággal szembeni fellépésre, az aktív munkaerőpiaci politikák célzottságának javítására, a szociális védelem növelésére, valamint az egészségügyi és oktatási ágazatban jelentkező különböző kihívások kezelésére irányuló intézkedések is.
Ce relaţii... aveai cu Frank?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az európai pénzügyi tranzakciós adóhoz és az összehangolt közös társasági adóalaphoz hasonló intézkedések és jogalkotási kezdeményezések átfogó csomagját mihamarabb el kell fogadni uniós és nemzeti szinten az indokolatlan kivételek felszámolása, az adóalap kiszélesítése, az adóbeszedés hatékonyságának növelése, az adókikerülés hatásai elleni fellépés és a „szennyező fizet’” elv átfogó alkalmazása érdekében.
Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # mai # de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legumeEurLex-2 EurLex-2
f) átfogó reformterv kidolgozása és végrehajtása az adóbeszedés és -igazgatás hatékonyságának és eredményességének javítása céljából, többek között az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelemmel kapcsolatos, valamint a nemzetközi adóügyi együttműködést és az adózással kapcsolatos információk cseréjét szabályozó törvények és előírások teljes mértékű és megfelelő időben történő alkalmazhatóságának megőrzését célzó intézkedésekkel;
Scumpule, ce ai patit?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.