csillag oor Roemeens

csillag

/ˈʧilːɒɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

stea

naamwoord vroulike

olyan égitest, amely nukleáris energiát termel, így saját fénnyel rendelkezik

Egy haldokló csillag a mi univerzumunkban, és egy születő csillag itt, újra létrehozná a megfelelő körülményeket.
O stea muribundă la noi şi una ce se naşte aici ar recrea condiţiile corecte.

asterisc

Noun onsydig

Ezeket a részeket három ponttal, azokat követően csillaggal jelöltük.
Aceste părți sunt marcate cu puncte de suspensie, urmate de un asterisc.

soare

eienaam manlike

A torzulás egy olyan szubtéri zónát ölel körül, amiben egy'G'osztályú csillag, és három bolygója található.
Distorsiunea delimitează o zonă subspaţială ce include un soare tip G şi trei planete.

steluță

Noun vroulike

Soortgelyke frases

Betlehemi csillag
Steaua de la Betleem

Csillag gyümölcs
Starfruit

Csillagok háborúja
Războiul stelelor

Csillagok háborúja I: Baljós árnyak
Războiul stelelor - Episodul I - Amenințarea fantomei

tengeri csillag
stea de mare · stea-de-mare

Kompakt csillag
Stea compactă

voorbeelde

A veszélyesnek minősülő hulladékmaradványok ebben a hulladékjegyzékben tételesen szerepelnek és csillaggal (*) vannak jelölve.
Aliajele din deșeuri care sunt considerate deșeuri periculoase sunt enumerate în mod expres în această listă și sunt marcate cu un asterisc (*);

Szinte az összes csillag, amit este látunk, olyan messze van tőlünk, hogy még a legnagyobb teljesítményű távcsövekkel is csupán fénypontoknak látjuk őket.
Aproape toate stelele pe care le putem vedea noaptea sunt atât de departe de noi, încât privite chiar şi prin cele mai performante telescoape nu sunt decât nişte puncte de lumină.

9 És a csillagok világossága is, és azok hatalma, amely által meg lettek alkotva;
9 La fel ca lumina stelelor şi puterea prin care ele au fost făcute;

Hűtőszekrény csillag nélküli alacsony hőmérsékletű térrel
Frigider cu compartiment de joasă temperatură 0 stele

A forrásoldalon csillaggal jelölt üres rovatok értékét az ellenkező bizonyításáig zérusnak tekintik.
Căsuțele goale cu un asterisc în tabelul privind pasivele se consideră că sunt zero, până la proba contrarie.

Autológ véradás esetében a csillaggal (*) jelölt mérések csak ajánlottak.
Pentru donările autologe, măsurările marcate cu un asterisc (*) reprezintă doar recomandări.

A korlátozott, tiltott vagy veszélyes légtérben haladó vagy ilyenhez közeledő illetéktelen légi jármű figyelmeztetésére nappal és éjjel egyaránt vizuális jelzéseket használnak: a földről 10 másodpercenként lövedéksorozatot lőnek ki, amely a szétrobbanáskor vörös és zöld fényt mutat vagy csillagokat szór, ezzel jelzi az illetéktelen légi jármű számára, hogy korlátozott, tiltott vagy veszélyes légtérben halad, vagy ilyenhez közeledik, és ezért haladéktalanul meg kell tennie a szükséges korrekciós intézkedéseket.
Atunci când, ziua sau noaptea, se folosesc semnalele vizuale pentru a avertiza o aeronavă neautorizată care zboară sau este pe punctul de a intra într-o zonă restricționată, interzisă sau periculoasă, o serie de proiectile lansate de la sol la intervale de 10 secunde, fiecare degajând, prin explozie, lumini sau steluțe roșii și verzi indică unei aeronave neautorizate faptul că zboară sau este pe punctul de a intra într-o zonă restricționată, interzisă sau periculoasă și că trebuie să ia măsurile corective necesare.

Abban hiszek amit sok nagy elme gondolt, aki megértette az égi - és ezáltal mennyei erőket, amelyek a csillagokat vezérlik, hogy ezen erők mintát adnak, hogy hogyan kormányozzuk a társadalmat.
Eu cred, ca mulţi oameni mari de spirit care s-au străduit să înţeleagă mecanică cerească, deci divină, că astrele ne dau un minunat exemplu despre cum să reglăm societatea noastră.

2013. december 13-án benyújtott kereset — Unibail Management kontra OHIM (két vonal és öt csillag ábrázolása)
Acțiune introdusă la 13 decembrie 2013 — Unibail Management/OAPI (Reprezentarea a două linii și cinci stele)

De vajon miért igyekeztek a maják a hatalmas építményeiket a legnagyobb precizitással hozzáigazítani a Nap,... a Hold és a csillagok égi helyzetéhez?
Dar de ce maiaşii au construi atât de multe structuri monumentale aliniate foarte precis cu Soarele, Luna şi alte evenimente stelare?

az e cikk (1) bekezdésének b), c), d), e) és f) pontjában hivatkozott készítmények és anyagok, valamint az adalék kódszám oszlopában csillaggal nem jelölt anyagok számítása nem mezőgazdasági eredetű összetevőkként történik.
preparatele și substanțele menționate la alineatul (1) literele (b), (c), (d), (e) și (f) din prezentul articol și substanțele care nu sunt marcate cu un asterisc în coloana codului numeric al aditivului nu se calculează ca ingrediente de origine agricolă.

A harmadik lépés a csillag azonosítása az eszköz előlapján.
Pasul trei este identificarea stelei pe faţa dispozitivului.

Szóval ez a csillagok tükre, ahogy fent, úgy lent.
Astfel, aveţi oglinda stelară... cum este sus, aşa este şi jos.

Egy hölgyet látott kék talárban, azon csillagokkal?
Ai visat o doamnă în rochie albastră cu stele pe ea?

Bár a csillagok keletről nyugatra haladtak az égen, nem változtatták meg az egymáshoz viszonyított helyzetüket.
Deşi stelele se deplasau pe cer de la est la vest, ele nu-şi schimbau poziţia una faţă de cealaltă.

— Vagy annak, hogy a csillagnak bolygója van; talán nem is egy...
— Sau că steaua are o planetă, ba poate chiar mai mult.

Réges-régen, néhány fiatal lány elszökött a táborhelyükről hogy önfeledten táncolhassanak a csillagok alatt.
Cu mult, mult timp în urmă, câteva femei tinere s-au furişat departe de tabăra lor să danseze libere, sub stele.

Sem csillagok, sem bolygók nem voltak még.
Nu existau stele sau planete.

Mikor elolvad a hó, mi visszamegyünk Mexikóba, te pedig Red Rockba, hogy a melledre tűzzék a csillagot.
Când se topeşte zăpada... ne întoarcem în Mexic şi tu te duci în Red Rock să-ţi pui steaua pe piept.

Teljesen nyilvánvaló, hogy irdatlan nagy erőre és energiára volt szükség a napunk, és mellette még sok milliárd csillag megteremtéséhez.
Dar să ne gândim ce cantitate imensă de energie a fost necesară pentru crearea Soarelui şi a miliardelor şi miliardelor de stele din univers!

A Zsoltárok 8:4, 5-ben Dávid kifejezte áhítattal teli érzéseit: „Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél: Micsoda az ember — mondom — hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?”
În Psalmul 8:3, 4, David a exprimat veneraţia ce l-a cuprins: „Cînd privesc cerurile, lucrarea mîinilor Tale, luna şi stelele pe care le-ai aşezat Tu, îmi zic: «Ce este omul, ca să Te gîndeşti la el şi fiul omului, ca să-l bagi în seamă?»“

Az ilyen módon keletkezett elemek gazdagítják a molekuláris felhőket, melyekben a csillagok kialakulnak.
Aceste elemente injectate îmbogățesc în cele din urmă norii moleculari în care se formează stelele.

Talán nevettek rajta, hogy akárhányszor leírom a nevem, egy arany csillagot rakok mögé
Aţi putea râde pentru că de fiecare dată când mă semnez, pun o steluţă aurie

Szépségem, veled új csillag születik
Fetito, strălucesti ca o stea

Amikor az ötödik angyal következett, János egy csillagot látott lehullani az égből a földre.
Când al cincilea înger a sunat din trompetă, Ioan a văzut „o stea” care a căzut din cer pe pământ.