egy főre jutó fogyasztás oor Roemeens

egy főre jutó fogyasztás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

consum pe cap de locuitor

voorbeelde

Projekt | Egy főre jutó fogyasztás (l/nap) | Összes fogyasztás (hm3/év) |
Proiect | Consumul pe cap de locuitor în litri/locuitor/zi | Consumul global în hm3/ an |

[1001] Az egy főre jutó fogyasztás magában foglalja a csúcsfogyasztást, a veszteségeket és az ágazati együtthatót.
[1001] Consumul pe cap de locuitor include vârfurile de consum, pierderile şi coeficientul de dezvoltare industrială.

A háztartásokban élők egy főre jutó fogyasztása több mint 80%-kal nőtt az elmúlt évtized során.
Cheltuielile pentru consumul privat final pe cap de locuitor au crescut cu peste 80 % în ultimii zece ani.

Ezek közül három esetben a projekt indokaként szolgáló egy főre jutó fogyasztás mértéke magasabb a vízügyi tervdokumentumokban ajánlottnál.
În trei dintre aceste cazuri, consumul pe cap de locuitor, care a fost utilizat pentru a justifica necesitatea realizării proiectului, este mai mare decât cel recomandat în documentele de planificare hidrologică.

Az egy főre jutó fogyasztás 5,2% al nőtt tavaly óta.
Consum pe cap de locuitor: 5,2 la sută peste anul trecut.

Az Európai Unióban az akvakultúra-termékek egy főre jutó fogyasztása mintegy 23,9 kg, és enyhe növekedést mutat.
Consumul anual de produse de acvacultură în Uniunea Europeană, pe cap de locuitor, este de circa 23,9 kg și se află în ușoară creștere.

A tengeri eredetű élelmiszerek fő fogyasztói (egy főre jutó fogyasztás) nem az ökocímkével ellátott termékek fő vásárlói.
Principalii consumatori de produse marine (consum pe cap de locuitor) nu sunt principalii cumpărători de produse care poartă eticheta ecologică.

A béremelkedés mérsékelt, de ugyanígy a háztartások egy főre jutó fogyasztása is, ami magasan tartja a háztartások megtakarítási rátáját.
Creșterea salariilor este moderată, dar același lucru se poate spune și despre consumul gospodăriilor pe cap de locuitor, unde rata economiilor realizate se menține la un nivel ridicat.

A vízügyi tervdokumentumok az egy főre jutó fogyasztás értékét a helyi lakossági jellemzők és az ipari fejlődés alapján állapítják meg.
Se poate măsura ca raport între cheltuielile cu apa ale gospodăriilor şi venitul de care acestea dispun.

Mivel a keresleti oldalon egyre több hasonló intézkedés végrehajtására kerül sor, nem valószínű, hogy az egy főre jutó fogyasztás növekedni fog [15].
Având în vedere că punerea în aplicare a unor astfel de măsuri legate de cerere devine un fenomen generalizat, creşterea consumului pe cap de locuitor este puţin probabilă [15].

egy főre jutó fogyasztás : Területi, önkormányzati vagy regionális szinten a megszokott háztartási és ipari tevékenységekhez szükséges, egy napra és egy főre számított vízmennyiség.
Accesibilitate socială : Principiul conform căruia capacitatea populaţiei de a plăti pentru serviciile de apă trebuie luată în considerare atunci când se stabilesc preţuri ale apei destinate să acopere costurile serviciilor respective.

Ezek közül néhányat, például az egy főre jutó fogyasztást és a meglévő vízkészletek minőségét befolyásolhatják a keresleti oldalon megvalósított intézkedések, illetve vízkészletvédelmi lépések.
Unele dintre aceste elemente, precum consumul pe cap de locuitor şi calitatea resurselor de apă existente, pot fi influenţate prin luarea de măsuri cu privire la cerere şi, respectiv, de măsuri vizând protecţia resurselor de apă.

A fogyasztással és a hálózati vízveszteséggel kapcsolatos korábbi adatok hiányában az igényeket 21 esetben a vízügyi tervdokumentumokban ajánlott, feltételezett egy főre jutó fogyasztás alapján becsülték meg.
În 21 de cazuri, cererea a fost estimată pe baza consumului teoretic pe cap de locuitor recomandat în documentele de planificare hidrologică, deoarece datele din trecut privind consumul şi pierderile din reţele erau fie inexistente, fie inadecvate.

Egy ilyen elemzés fő elemei az elsősorban a lakosság számán és a várható egy főre jutó fogyasztáson alapuló igényfelmérés, valamint a meglévő vízkészletek elérhetősége és minősége.
Elementele principale ale unei astfel de analize sunt: previziunile privind cererea, calculate în principal în funcţie de mărimea populaţiei şi de consumul estimat pe cap de locuitor, şi disponibilitatea şi calitatea resurselor de apă existente.

Az EU tejpiaca meglehetősen fejlett, és jelentős növekedés az egy főre jutó fogyasztásban kizárólag az elmúlt évtizedben csatlakozott tagállamokban várható, míg a „régi” tagállamokban csak marginális mértékű növekedésre lehet számítani.
Piața laptelui din UE este destul de matură și este probabil ca doar în statele membre care au aderat în ultimul deceniu să se înregistreze creșteri semnificative ale consumului pe cap de locuitor, în statele membre „vechi” fiind preconizată doar o creștere nesemnificativă a consumului.

A válások miatt több a háztartás, kevesebb személy él közös háztartásban, és nagyobb az egy főre jutó fogyasztás – írja a Proceedings of the National Academy of Sciences című újság egyik tanulmánya.
Din cauza divorţurilor sunt ocupate mai multe locuinţe, dar de către mai puţine persoane, iar consumul pe cap de locuitor este mai mare, menţionează un studiu publicat în revista Proceedings of the National Academy of Sciences.

[1002] A 2008. évi teljes fogyasztásra vonatkozó becsléseket a projekttanulmányok tartalmazták, illetve az ezekben a tanulmányokban szereplő lakossági adatok és egy főre jutó fogyasztási trendek alapján a Számvevőszék számította ki azokat.
[1002] Estimările pentru 2008 privind consumul global au fost indicate în studiile aferente proiectelor sau au fost calculate de Curte pe baza tendinţelor privind populaţia şi consumul pe cap de locuitor prezentate în aceste studii.

i) a legújabb, pontos adatok (különösképpen az egy főre jutó fogyasztás csökkenő tendenciájának) figyelembevételével javítsák előzetes elemzésüket és a jövőbeli vízigényekre vonatkozó előrejelzéseiket, valamint fejlesszék a rendelkezésre álló vízkészletek nyilvántartását és felülvizsgálatát;
(i) să îşi îmbunătăţească atât analizele ex ante şi previziunile privind necesităţile de apă viitoare luând în considerare date recente şi exacte (în special, ţinând seama de tendinţele descendente privind consumul de apă pe cap de locuitor), cât şi inventarul de resurse şi analiza tuturor resurselor de apă disponibile;

[13] Négy nagyvárosban például olyan meredeken csökken az egy főre jutó fogyasztás, hogy az összes vízfogyasztás a lakosság növekedése ellenére az 1990-es évek vége óta 1% és 29% közötti mértékben esett vissza.
[13] De exemplu, în patru oraşe mari, tendinţa descendentă a consumului pe cap de locuitor este atât de accentuată încât, în pofida creşterii populaţiei, consumul de apă global a scăzut cu un procent situat între 1 % şi 29 % de la sfârşitul anilor ’90.

A világnépesség és -gazdaság növekedéséből következően a világpiaci kereslet további bővülése, valamint a tejtermékeket egyre inkább előtérbe helyező fogyasztói igények (amelyeket a növekvő egy főre jutó fogyasztás is eredményez) lesznek várhatóan a legfontosabb befolyásoló tényezők.
Expansiunea continuă a cererii mondiale, care rezultă din creșterea populației globale și din creșterea economică, combinate cu creșterea preferințelor pentru produse lactate (ca urmare, de asemenea, a creșterii consumului pe cap de locuitor) se preconizează a fi principalii factori.

Az EU-ban a hozzávetőleges egy főre jutó fogyasztás fogyasztói tejből 62 kg, sajtból 17 kg, savanyított tejből 16 kg, tejszínből és tejfölből 5 kg, vajból 4 kg, más friss tejtermékekből pedig 9 kg (Eurostat, 2013).
Consumul mediu pe cap de locuitor al UE este de aproximativ 62 kg lapte de consum, 17 kg de brânză, 16 kg de lapte acrit, 5 kg de smântână, 4 kg de unt și 9 kg de alte produse lactate proaspete (Eurostat, 2013).

Ha abból indulunk ki, hogy a világ népessége 2050-re várhatóan eléri a 9 milliárdot, és az egy főre jutó fogyasztás is nőni fog, akkor nagyon valószínű, hogy nagyobb lesz az igény az élelmiszertermelés iránt is.
Având în vedere că este de așteptat ca populația globului să atingă 9 miliarde în 2050 și ținând seama de creșterea consumului pe locuitor, cererea de produse alimentare va crește.

A pedál nyomásán kívül más módja is szóba jöhet a probléma megoldásának, nevezetesen, csökkenteni lehetne az igényt, és ez jelentheti a népesség csökkentését -- nem tudom, hogy lehetne ezt megoldani --, vagy az egy főre jutó fogyasztás csökkentését.
Pe lângă acele pârghii, am putea vorbi de alte metode de rezolvare a problemei, și anume, am putea diminua cererea, înseamnând reducerea populației -- nu sunt sigur cum am face asta -- sau reducerea consumului pe cap de locuitor.

az egy főre jutó műszakitextília-fogyasztás gyors növekedése az egész világon, de különösen Kínában, Indiában és Brazíliában.
creșterea rapidă a consumului de textile tehnice pe cap de locuitor la nivel global și în special în China, India și Brazilia.