lerombol oor Roemeens

lerombol

/ˈlɛrombol/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

dărâma

werkwoord

Akkor ne, amikor a maga népe ezt az istenverte várost akarta lerombolni, hogy a sorozást elkerülje.
Când oamenii tăi au încercat să dărâme afurisitul ăsta de oraş doar ca să evite recrutarea.

demola

werkwoord

Igaz, hogy emberfeletti képességekkel rendelkezik, képes épületeket lerombolni és tűzlabdákat hajigálni?
Este adevărat ca tu ai puteri supraomeneşti şi poţi să demolezi clădiri si sa arunci sfere de foc?

strica

werkwoord

Hülyeség lenne lerombolni mindent, ami most olyan jól megy.
Ar fi o prostie din partea mea sa stric totul acum când o duc atât de bine.

voorbeelde

Nem várom meg, míg a 6. Osztag lerombolja!
Nu voi astepta pentru Departamentul? ase sa - l darâme.

Emlékszel arra az éjjelre, amikor eldöntöttük, hogy nem menekülünk tovább, hanem leromboljuk a Manticore-t?
Mai ţii minte noaptea în care am decis că e timpul să nu mai fugim şi să asaltăm Manticore?

Hogy végignézik, ahogy maga mindent lerombol?
Să stea să se uite în timp ce tu distrugi tot ce ei au construit?

8 Jehova elhatározta, hogy lerombolja Sion leányának falait+.
8 Iehova s-a gândit să prefacă în ruină zidul+ fiicei Sionului.

Minden tettünk lerombol valamit.
Tot ce facem dereglează altceva.

Ha fegyverrel mész, az lerombolja az álcádat, néha kreatívnak kell lenned.
Dacă te arunci în bătaia armelor îţi vei pierde acoperirea, aşa că uneori trebuie să fii creativ.

Bármit is építesz, ő majd lerombolja.
Va dărâma tot ce vei construi.

Amit 6 holddal ezelőtt Carlos Madrigal lerombolt.
A fost distrus cu şase luni în urmă de Carlos Madrigal.

Ideje Emma, hogy lerombold a falakat, amiket felépítettél.
Aceşti pereţi pe care i-ai ridicat, Emma, este timpul să-i cobori.

Elnyomó intézkedéseivel Irán minden lehetőségét lerombolja annak, hogy a külkapcsolatok normalizálódjanak, és ezáltal a nemzetek közössége befogadhassa, és az ország konstruktív szerepet játszhasson a nemzetközi kapcsolatokban.
Prin acţiunile sale represive, Iranul distruge orice oportunitate de normalizare a relaţiilor sale externe, astfel încât să poată fi acceptat de comunitatea naţiunilor şi să joace un rol constructiv în relaţiile internaţionale.

Mindent lerombol, amit építettünk.
Distrugi tot ce am construit!

Ön jobban tudja, mint én, hogy ez egy ördögi kör, mert ragaszkodnak ahhoz, hogy receptet írjanak fel nekünk, ami nem vezet sehova, csak lerombolja a munkavállalók méltóságát; ez egy olyan recept, amelynek eredménye a tisztességes és fenntartható munkahelyek hiánya.
Dvs. știți mai bine decât mine că acesta este un cerc vicios, deoarece insistați să ne oferiți o rețetă care nu face altceva decât să distrugă demnitatea lucrătorilor, o rețetă care duce la o lipsă de locuri de muncă decente și viabile.

Nem akarok olyan munkát, ahol az számít sikernek, ha lerombolod valaki életét.
Nu vreau un serviciu pe care, dacă-l faci bine, îi distrugi cuiva viaţa.

Csak így győzhetlek le, mielőtt lerombolod a világunkat.
Fiindcă e ultima noastră şansă, Înainte ca tu să ne distrugi lumea.

De a hexogén maradványok és az, hogy két ember cipelte el, arra utalnak, hogy elég C4-ük van, hogy leromboljanak egy követséget vagy egy zsinagógát.
Dar judecând după reziduurile de RDX şi faptul că a fost nevoie de doi tipi pentru a muta chestia aia, au destul C-4 pentru a dărâma o ambasadă, o sinagogă.

Amint a Dániel 9:26 megjövendölte: „Egy [i. sz. 70-ben] eljövendő vezér [Titus tábornok] népe lerombolja a várost és a szent helyet.
După cum a prezis Daniel 9:26: „Poporul unui conducător [Generalul Titus] care va veni [în 70 e.n.] va preface în ruine oraşul şi locul sfînt.

Leromboljuk a vasutat.
Îi voi nimici căile ferate.

Arra törekszenek, hogy elhibázott és érdemtelen kísérletet tegyenek önmaguk felemelésére azáltal, hogy másokat bántanak, lekicsinyelnek vagy lerombolnak.
Ei caută să rănească, să denigreze şi să-i doboare pe alţii într-o încercare nechibzuită şi nedemnă de preamărire de sine.

Ez az a remény, amelyet a nagyhatalmak gyávaságuk és saját értékeik megtagadása révén lerombolnak.
Speranţa aceasta este ceea ce marile puteri distrug, şi o distrug prin lipsa de curaj şi loialitate faţă de propriile valori.

Azt mondják, hogy közel 60%-a annak a négy millió dollárnak, ami a 9/11-et pénzelte, valójában keresztül ment azokon az intézményeken, amelyek a 9/11 alkalmával lerombolt Ikertornyokkal kapcsolatban álltak.
Se spune că circa 60% din cele 4 milioane de dolari folosiți pentru finanțarea atacului au trecut prin instituțille din Turnurile Gemene, distruse pe 11 septembrie.

Csakúgy kézen fogva odavezetett a lerombolt lakása belsejébe.
M-a luat de mână şi m-a lăsat în apartament.

A lerombolt főváros meséjét valótlannak állítjuk be.
O sa expunem acele minciuni despre Berlin!

Pszichológusok utaztak a lerombolt völgybe, hogy azonosítsák a közös betegséget, amely a túlélőket sújtotta.
Psihologii au cercetat locul pentru a identifica starea supravieţuitorilor.

Nem engedem hogy lerombold azt ami Sandra és köztem van.
Nu te voi lăsa să-mi distrugi relaţia cu Sandra.

Ha lerombolod a Erődöt, megmented édesanyádat a markából.
Daca distrugi fortareata, o sa-ti salvezi mama de gripa.