migráns oor Roemeens
migráns
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
migrant
A lány tehát nem tekinthető a migráns munkavállaló, illetve az egykori migráns munkavállaló házastársa gyermekének.
Prin urmare, fiica nu poate fi considerată drept copilul unui lucrător migrant sau al unui fost lucrător migrant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
felhívja a figyelmet a fiatalok, az idősek és a bevándorlók aktív integrációjának minden erőfeszítéssel történő támogatására egy nyitott munkaerőpiac létrehozása érdekében; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vázoljanak fel egy sürgős intézkedéscsomagot a fekete munka, a gyermekkényszermunka és a munkások kizsákmányolása elleni küzdelem érdekében, továbbá oldják meg a gazdasági migráció és a menedékkérés egymással, valamint mindkettőnek az illegális bevándorlással való összemosását; felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el jogszabályokat a veszélyeztetett munkavállalók bandavezérek általi kizsákmányolása ellen, valamint a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló ENSZ-egyezménynek az aláírása és végrehajtása érdekében;
Televizorul, SebastianEurLex-2 EurLex-2
Az irányelv 10. cikkének c) pontja értelmében vett építészmérnök fogalma feltételezi-e, hogy a migráns egyetemi szintű képzést végzett el, amelyben a fő összetevőnek az építészetnek kell lennie abban az értelemben, hogy az az építészeti tervezés, felügyelet és kivitelezés műszaki kérdésein kívül művészi-alkotói, várostervezési, gazdasági és adott esetben műemlékvédelmi kérdésekre is kiterjed, és adott esetben milyen mértékben?
Cu siguranţă aşa esteEurLex-2 EurLex-2
h) bevándorlás és a migránsok integrációja, vízum és határellenőrzés és menekültügy;
Nu ştiu, cred că din cauză că eşti drăguţăEurLex-2 EurLex-2
Kiemelik, hogy a társadalmi kohézió biztosítása, valamint a szélsőséges politikai pártok előretörésének megelőzése érdekében a migránskérdést megfelelően kell kezelni, a migránsokat pedig megfelelően kell integrálni.
Două partide care nu se înţeleg deloc au negociat şi au colaborat.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mindemellett a 2002/90/EK tanácsi irányelv19 1. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy ne vessenek ki szankciókat azokban az esetekben, amelyekben a magatartás célja a migránsok humanitárius segítése.
Pentru zâmbetul lui?not-set not-set
tudomásul veszi és támogatja a női vállalkozókat segítő mentorhálózat létrehozását; egyúttal ismét felhívja a figyelmet a bevándorló vállalkozók igényeire, akik a körülményekből adódóan általában vállalkozóbb szelleműek és kevésbé kockázatkerülők; azt ajánlja, hogy vegyék figyelembe a fiatalok, a kisebbségek és az idősebb vállalkozók igényeit és azt is, hogy az európai uniós és a harmadik országból származó migráns vállalkozók eltérő kihívásokkal és követelményekkel szembesülnek;
Nu face niciun zgomotEurLex-2 EurLex-2
1. 24 000 migráns afrikai tranzitországokból való önkéntes visszatérésének és visszailleszkedésének, valamint az Európából visszatérők hazai közösségeikben való visszailleszkedésének támogatása.
N- am mâncat nimic, mor de foameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mindenesetre mindkét követelmény közvetetten hátrányosan megkülönböztetőnek tűnik, és valószínűleg ugyanúgy érinti a migráns munkavállalókat, mint a helyben lakás követelménye.
Isuse, nu mă lăsaEurLex-2 EurLex-2
Továbbá, ha egy harmadik ország által az irreguláris migránsok visszafogadása terén a tagállamokkal folytatott együttműködés – releváns és objektív adatok alapján értékelt – mértékének függvényében a Bizottság úgy véli, hogy az adott harmadik ország kellőképpen együttműködik, akkor a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy javaslatot nyújtson be a Tanács részére olyan végrehajtási határozat elfogadása érdekében, amely egy vagy több vízumkönnyítésről rendelkezik olyan kérelmezők esetében, akik az említett harmadik ország állampolgárai közé tartoznak, és akik e harmadik ország területén vízumot kérelmeznek.
De ce n- ar tine?Eurlex2019 Eurlex2019
"Sürgeti az egyiptomi hatóságokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a túszként fogva tartott eritreaiak szabadon bocsátása érdekében, kerüljék a halált okozó erőszak alkalmazását az országhatárt átlépő illegális migránsokkal szemben; méltóságuk tartsák tiszteletben méltóságukat, és védjék testi és lelki épségüket, és biztosítsák, hogy a fogva tartott migránsoknak módjában álljon az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával kapcsolatba lépni, és engedélyezzék, hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága eljuthasson az állami őrizetben lévő menedékkérőkhöz és menekültekhez”.
invită Comisia să strângă şi să difuzeze cele mai bune practici referitoare la politicile privind mediul de lucru, care permit un echilibru eficient între viaţa profesională şi cea privată, precum şi măsurile care favorizează o mai bună participare a bărbaţilor la viaţa familială; încurajează statele membre şi partenerii sociali să ia măsurile necesare pentru a preveni, pe de o parte, hărţuirea sexuală şi morală la locul de muncă şi a interveni, pe de altă parte, în combaterea acesteia; insistă asupra necesităţii ca femeile să fie sprijinite în cariera profesională; îndeamnă Comisia şi statele membre să ia măsuri ferme pentru a reduce diferenţele de remunerare între femei şi bărbaţi şi pentru a promova atât concediul parental cât şi concediul de îngrijire a copilului în rândul bărbaţilorEuroparl8 Europarl8
felhív arra, hogy a közös stratégia foglalkozzon a migráció kiváltó okaival, és fordítson kiemelt figyelmet a migránsok jogaira és beilleszkedésére, és különösen az egészségügy terén jelentkező agyelszívás kérdésére a sikeres körkörös migráció gyakorlati megoldásait tartalmazó javaslatok révén; hangsúlyozza, hogy az EU-ba irányuló migráció korlátozása nem tekinthető sem a támogatás feltételének, sem pedig fejlesztési stratégiának;
Data viitoare când îl ucid pe Angel o să am grijă să filmez totulEurLex-2 EurLex-2
Az Europol a tagállamokkal együttműködve személyzetét/berendezéseit/kapcsolattartóit küldi ki az érkező migránsok biztonsági ellenőrzésének elvégzésére.
Totul e în regulăEuroParl2021 EuroParl2021
egy olyan illegális bevándorlás elleni küzdelmet célzó politikát szeretne, amely nemcsak a határoknál történő ellenőrzésen és a migránsok kiutazáskor történő feltartóztatásán alapul, hanem a valódi legális beutazási lehetőségeken is, amelyek – az egyes tagállamok sajátosságainak függvényében – az alacsonyabb képzettségű munkavállalók előtt is nyitva állnak.
Treci în spate, la naiba!EurLex-2 EurLex-2
Kimutatták azt is, hogy a migráns vállalkozók segítenek a befogadó országban kereskedelmi lehetőségeket teremteni, a származási országaikkal való kereskedelemhez kapcsolódó tranzakciós költségek csökkentése révén, a kapcsolati hálózataikat és a származási országuk piacára vonatkozó ismereteiket felhasználva.
Rulare liberă, în conformitate cu punctul #.#.# din anexa #, apendicele #: da/nuEurLex-2 EurLex-2
Állásfoglalási indítvány az uniós fogadóállomásokról, valamint a menekültek és a rendezetlen jogállású migránsok újraelosztásáról (B8-1205/2015) utalva illetékes : LIBE - Aldo Patriciello.
" Vedenia " stătea în scaunul acelanot-set not-set
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Sürgősségi segély az európai táborokban kíméletlen időjárási viszonyokkal szembesülő menekültek és migránsok számára (2017/2502(RSP)) Ian Borg (a Tanács soros elnöke) és Christos Stylianides (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Dle, trebuie sa ne intoarcem!not-set not-set
Különösen nehéz helyzetben vannak azok a nők, akik migráns háttérrel rendelkeznek.
Mr.Hamilton, m- ati intrebat ce credEuroparl8 Europarl8
A kormány által az iskolai eredmények és az esélyegyenlőség javítása érdekében bevezetett intézkedések, továbbá az újonnan érkezett migráns hátterű tanulóknak az iskolarendszerbe való integrálására irányuló kezdeményezések fokozott nyomon követést igényelnek.
Mănîncă cevaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott azon uniós fellépések tekintetében, amelyek a munkavállalók szabad mozgásához, valamint a szociális biztonsági rendszerek és a migráns munkavállalókra, többek között a harmadik országokból származó migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések összehangolásához kapcsolódnak.
Cenuşă din cenuşă, ţărână din ţărânăEurlex2019 Eurlex2019
A Közös Értékelési Csoport megbízásából készített értékelő jelentés valóban megállapította, hogy az ukrán kormány által a migránsokat elszállásoló központok és az ideiglenes létesítmények működési és fenntartási költségeire elkülönített források nem voltak elegendőek.
Totul e instantaneuEurLex-2 EurLex-2
Nem helyes az „illegális bevándorlás” kifejezés használata olyankor, amikor jogilag rendezetlen helyzetű migránsokról van szó.
Abia am ajuns aiciEurLex-2 EurLex-2
A jól működő migrációs politikák a partnerországok, az EU, valamint maguk a menekültek és a migránsok érdekeit szolgálják.
Vă dau cuvântul de onoareEuroParl2021 EuroParl2021
A III. szakasz Bizottság kiadáskimutatásának # # #. jogcímcsoportja alatt szereplő előirányzatok egy részéből a migráns munkavállalóknak nyújtott kölcsönök kamat- és tőketörlesztéssel jártak
Au încălcat zona de siguranţăoj4 oj4
32 Amint ugyanis a főtanácsnok megállapította az indítványa 101. és azt követő pontjaiban, a migráns munkavállalónak – miután valamely másik tagállamban munkaviszonyban állt – az állampolgársága szerinti tagállamba való visszatéréshez és ott‐tartózkodáshoz való jogát a közösségi jog annyiban biztosítja, amennyiben ez a munkavállalóknak az EK 39. cikkből, valamint az annak végrehajtására hozott rendelkezésekből – mint például az 1612/68 rendeletből – eredő szabad mozgáshoz való joga hatékony érvényesüléséhez szükséges.
Şi strămoşii care au fost înaintePe inimi...... purtam emblema pentru care putem muriEurLex-2 EurLex-2
· A migrációügyi állami bizottság további megerősítése; a kiszolgáltatott migránsok támogatott önkéntes visszatérésére vonatkozó programok kialakítása;
Cine e?Buna, ce faci?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.