támad oor Roemeens

támad

/ˈtaːmɒd/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

a se naște

voorbeelde

Miután elmentünk mellette, félreérthetetlenül az a benyomásom támadt, hogy vissza kell fordulnunk és segítenünk kell neki.
După ce l-am depăşit, am simţit un îndemn clar că trebuia să mă întorc şi să-l ajut.

Mindkét oldalról támadnak minket.
Trag din ambele părţi.

És ebben a könyvben támadt a kis Lewis-nak a nagy ötlete.
Iar în această carte, micuţul Lewis ar înţelege ideea.

Mi nem tehetjük meg hogy csak akkor állunk ki egy ügyért ha ahhoz támad kedvünk.
Nu toţi ne permitem luxul să decidem când şi cum să ne pese de ceva.

Mert maga egy késsel támadt rá.
Pentru că ai atacat-o cu un cuţit.

Nem tud semmilyen számokat felmutatni, így engem támad.
El nu are nimic cu care să se laude, aşa că mă atacă pe mine.

Kíváncsi volnék, hányat ivott, amikor az a remek ötlete támadt, hogy raboljunk ki egy sörfőzdét.
Mă întreb câte cocktailuri a băut când i-a venit ideea genială să lovim berăria.

Egy nap épp szétszedtem valamit, miközben hirtelen ötletem támadt. Kezelhetném-e a biológiát hardverként?
Într-o zi dezasamblam ceva şi brusc mi-a venit ideea: aş putea considera biologia ca pe ceva de tip hardware?

Milyen gondolataid támadnak a háború szó láttán?
Ce gânduri vă vin în minte când vedeţi cuvântulrăzboi?

Válaszában Jézus rámutat arra, hogy lesznek totális háborúk, „nemzet nemzet ellen, ország ország ellen támad”, továbbá élelmiszerhiányok, földrengések, törvénytelenségek, a „királyság e jó hírének” az egész földre kiterjedő hirdetése, ’a hű és értelmes rabszolga kijelölése Urának minden vagyona fölé’, és az összetett jel sok más jellegzetességét ismerteti még (24:3, 7, 14, 45–47).
Răspunzând, Isus a prezis un timp când aveau să fie războaie, când avea să se ridice „naţiune contra naţiune şi regat contra regat“, când aveau să fie lipsuri de alimente, cutremure de pământ, când avea să se înmulţească nelegiuirea, iar „vestea bună despre regat“ avea să fie predicată la nivel mondial. El a mai arătat că ‘sclavul fidel şi prevăzător avea să fie numit peste toate bunurile sale’ şi aveau să se vadă multe alte aspecte ale acestui semn complex (24:3, 7, 14, 45–47).

Amikor azt látom, hogy vitáink párbeszéd, ellentmondások, konfliktusok nélkül zajlanak, az az érzésem támad, hogy ez nem felel meg a tényleges parlamenti vita követelményének. Remélem, hogy e kérdés rögtön az európai választásokat követően napirendre kerül.
Observând derularea dezbaterilor, fără dialog, fără controverse, fără conflicte, nu mi se pare că acestea sunt dezbateri parlamentare corecte şi sper că vom rezolva această problemă imediat după alegerile pentru Parlamentul European.

Nos, azt akartam mondani, ha egy élettelen... dolog támad az a te szakterületed.
Voiam să spun că imitatia ta... de obiect inanimat e foarte reuşită.

+ Romlottságban vetik el, romlatlanságban támad fel.
+ Este semănat în putrezire, este sculat din morți în neputrezire.

Úgy látszik, újra támadnak.
Se pare că vom fi atacati iar.

Zseniális ötletem támadt.
Am avut o idee uimitoare.

Ennélfogva gyakorta támadnak elvetemülten fegyvertelen férfiakra, nőkre és gyermekekre.
Ca urmare, e ceva obişnuit ca bărbaţii, femeile şi copiii neînarmaţi să fie victimele unor atacuri sălbatice.

Á csak köszönni támadt kedvem egy gyönyörű lánynak..
Voiam să salut o fată frumoasă.

Őrült gondolatom támadt.
Am avut un moment de rătăcire.

Miért támadnak minket?
De ce ne atacă?

Maga miatt támadt fel ez az egész szörnyűség.
Din cauza ta s-a produs grozăvia asta.

Mi támadt rád?
Cine te atacă?

Currys húst ettek megvilágosodásuk támadt magasabb szellemiségbe jutottak és csak 8,95 dollárt fizettek.
Şi au mâncat curry... şi au descoperit iluminarea..... şi un alt nivel de inteligenta doar cu $ 8.95.

Az igazak a gonoszok előtt támadnak fel, és az első feltámadáskor jönnek elő.
Cei neprihăniţi vor fi înviaţi înaintea celor ticăloşi şi vor fi înviaţi la prima înviere.

Amikor Jézus utolsót lélegzik, heves földrengés támad és a sziklák megrepednek.
În momentul în care Isus respiră pentru ultima dată, survine un violent cutremur de pămînt care despică masele stîncoase.

Hirtelen támad, tudod mint mikor Kato kiugrik a frigóból.
Sare, stii când Kato sare de pe frigider?