távoli támadás
atac la distanţă
támadás oor Roemeens
támadás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
ataca
Ez komoly támadás a nemzeti identitással és a kohézióval szemben.
Acesta este un atac grav la adresa identităţii şi coeziunii naţionale.
atac
A fent említett értékeket napjainkban Európa minden táján támadás éri.
Valorile menționate mai sus fac, în prezent, ținta unor atacuri în întreaga Europă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A helyi hatóságok az utolsó emberig álljanak készen, hogy reagálni tudjanak egy közelgő nukleáris támadásra.
Ştiu că primatele sunt animale foarte sociale dar când am văzut acest act de generozitate a fost ceva de neuitatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elszánt frontális támadás...
De data asta nu o sa ma mai întorcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parancsnoksága alatt folytatódtak a célzott gyilkosságok, az összecsapások, valamint a humanitárius szervezetek és a segélyszervezetek dolgozói elleni támadások.
Se pare ca urmezi terapia armelorEuroParl2021 EuroParl2021
A tettes megszerezte az ATM irányítását egy bálnavadász támadással Ashton Wagner, a Barnaby Bank vezetője ellen.
Nu- mi pasă!Avem # de milioane în diplomat, şi # de tone de marfă pură Columbiană în cisterne!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Például a Lev Ponomarev emberi jogi aktivista elleni tegnap esti támadás a legutóbbi emlékeztető arra, hogy mennyire nehéz helyzetben vannak az emberi jogok védelmezői Oroszországban.
Să vă întreb cevaEuroparl8 Europarl8
Az 1990-es évek második felében a Nemzetközi Olimpiai Bizottság többirányú támadást indított a doppingolás ellen, ennek legfontosabb szerve az 1999-ben megalapított Doppingellenes Világszervezet (WADA).
Lucrurile incep sa mearga bine aiciWikiMatrix WikiMatrix
Talán mert el volt foglalva egy támadás kitervelésével.
Bine, te- ai întorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyenlet alapján egy olyan harcnak, melyben X ember esik áldozatul, a valószínűsége egy olyan országban mint Irak, egyenlő egy konstans megszorozva a támadás nagyságának negatív alfára emelt hatványával.
FORMA FARMACEUTICĂted2019 ted2019
úgy véli, hogy a megújuló energia fejlesztésének együtt kell járnia a tárolási kapacitás és a rugalmas tartalék-kapacitás támogatásával, és hangsúlyozza, hogy hathatós energiahatékonysági intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a villamosenergia-ellátás csúcsidőszakokban is zökkenőmentes lehessen; bátorítja az EU-t és a kelet-európai partnerországokat, hogy támogassák és könnyítsék meg új partnerségek felállítását a technológia-átadás biztosítása érdekében a keresletoldali szabályozás, az intelligens energiahálózatok és a tárolási technológiák terén; felhív az együttműködés fokozására az EU és partnerországai között, közös erőfeszítéseket téve a kritikus infrastruktúrák elleni bármely jellegű támadások elhárítására;
A treia slujba a fost la o companie care imprima logouri pe diferite obiecteEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti igazságszolgáltatás a fékek és ellensúlyok nemzeti rendszerének egyéb szereplőivel – például alkotmánybírósággal és ombudsmannal – együtt alkotja az első kulcsfontosságú védvonalat a jogállamiság elleni támadásokkal szemben, bármely hatalmi ág is indítja azokat.
Ce naiba se intampla inauntru?Eurlex2019 Eurlex2019
Amikor Kína informatikai támadásokba kezdett, mit tett az USA kormánya?
Trece un an, se întâlnesc iarted2019 ted2019
Jehova szolgáinak szemmel láthatóan irányításra és támogatásra volt szükségük, hogy meg tudjanak küzdeni ezzel az újabb támadással.
Peste o jumătate de oră...... visul lui John Hammond, reimaginat, va prinde viaţăjw2019 jw2019
A támadásokat megelőző napokon semmi jel nem utalt arra, hogy bármi is készülőben van.
Adică nu e ca şi cum conducerea n- a văzut că stă se apropieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudod, hogy hány ember halt meg az ikertorony támadásban?
Această valoare include, dacă este cazulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eddig 17 országban hajtottak végre támadásokat.
Vrea sa conduca cu elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
komoly aggodalmát fejezi ki a rangúni háborús előkészületek és biztonsági erők és civileket képviselő szervezetek erőszakos támadásai miatt;
Nu va face astanot-set not-set
tekintettel a közelmúltban segélyszervezetek egészségügyi alkalmazottai ellen elkövetett pakisztáni támadásokról szóló, 2013. február 7-i (4) állásfoglalására, a Pakisztán számára vészhelyzeti autonóm kereskedelmi preferenciák bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2012. szeptember 13-i (5) álláspontjára, valamint a nők afganisztáni és pakisztáni helyzetérő szóló, 2011. december 15-i állásfoglalására (6), valamint Emberi Jogi Albizottságának 2013. augusztusi pakisztáni küldöttségi látogatására,
Jumătate salvamari, jumătate securitate neoficială pentru North Shoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A „Cloud Hopper” művelet keretében hat kontinensen intéztek támadásokat multinacionális vállalatok – köztük az Unió területén működő vállalatok – információs rendszerei ellen, továbbá engedély nélkül fértek hozzá érzékeny kereskedelmi adatokhoz, ami jelentős gazdasági veszteséget okozott.
• Nu puneţi capacul la loc pe acul seringilor folosite. • Ţineţi seringile folosite departe de accesul sau vederea copiilor. • Seringile preumplute folosite trebuie eliminate în conformitate cu reglementările localeEuroParl2021 EuroParl2021
3.2. elektromos vagy elektromossá átalakított, támadás visszaszorítására alkalmas különleges kialakítású járművek;
Tu n- ai inventat nimic, Booeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sztálingrád körül lazul a hurok és megindulhat a támadás délkeletre, Rosztov felé, amivel az összes németet csapdába ejtik a Kaukázusban.
Cum a fost în maşina celor cu simţul umorului?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elmúlt 12 hónap során több ilyen támadást és meghiúsított kísérletet rögzítettek az Unióban és egyéb nyugati országokban (például az Egyesült Államokban, Kanadában és Ausztráliában).
Nu pot face nici un pariu aici în zona taurilorEurLex-2 EurLex-2
Pletykák kapnak lábra egy lehetséges terrorista támadásról.
Recomandare referitoare la propunerea Consiliului European de a nu convoca Convenția pentru revizuirea tratatelor în ceea ce privește dispozițiile tranzitorii privind componența Parlamentului European [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Comisia pentru afaceri constituționaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt arra tervezték, hogy a 256-bites titkosítással megvédje a brute-force támadásoktól az átlagos gépeket.
Nu au alte caracteristici distincte cum ar fi cicatrici sau tatuajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● A ’vadállati szarvak’ végső támadásra indulnak a „Bárány” követői ellen.
E revoltătorjw2019 jw2019
Az EUNAVFOR jogosult arra, hogy a fogadó állam szárazföldi területén és belvizein meghozza a hajói, repülőgépei és eszközei, valamint az általa védett hajók külső támadással vagy behatolással szembeni védelméhez szükséges intézkedéseket.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din EnbrelEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.