zene oor Roemeens

zene

/ˈzɛnɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

muzică

naamwoord vroulike

művészeti kifejezési forma, a hangok tudatosan elrendezett folyamata

Artă

Tom nem szereti az olyan zenét.
Lui Tom nu-i place genul acela de muzică.

melodie

naamwoord vroulike

Hoztam pár új zenét, amit szeretném, ha meghallgatnál.
Am găsit nişte melodii noi pe care vreau să le asculţi.

muzica

Tom nem szereti az olyan zenét.
Lui Tom nu-i place genul acela de muzică.

Zene

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Muzica mea

Zenét alkotsz, Riley, és egy pillanatra az emberek elfeledkezhetnek a bajaikról.
Eşti muzica mea, Riley, şi pe moment, oamenii uită de problemele din vieţile lor.

Soortgelyke frases

elektronikus zene
Muzică electronică

klasszikus zene
muzică clasică · muzică cultă

Indusztriális zene
Industrial

Akusztikus zene
Muzică acustică

Vokális zene
Vocală

hangszeres zene
Muzică instrumentală

kortárs klasszikus zene
muzică clasică contemporană

voorbeelde

Zenei szórakoztatást tartalmazó letölthető videofelvételek
Înregistrări video descărcabile cu divertisment muzical

Élő szórakoztó események létrehozása, Nevezetesen, Koncert- és élő zenei előadások
Organizarea de evenimente de divertisment în direct, Si anume, Interpretări în concerte, interpretări muzicale în direct

Kompozíciós szolgáltatások filmekkel, televíziós műsorokkal, számítógépes szoftverekkel, számítógépes játékokkal és hangfelvételekkel, irodalmi, zenei, drámai, közvetített és művészeti alkotásokkal kapcsolatban
Servicii de compunere în domeniul filmelor, programe de televiziune, software de calculator, jocuri pentru calculatoare şi de înregistrări cu sunet, difuzări literare, muzicale, teatrale şi lucrări artistice

Tegyek be valami zenét?
Ar trebui sa punem niste muzica sau ceva?

Piaci forgalmazás, hirdetési és reklám tevékenység zene. film, oktatási és szórakoztó programok, és multimédiás játékok Interneten át történő értékesítésével és forgalmazásával kapcsolatban
Marketing, activitate de propagare si publicitate in legatura cu vanzarea si distributia de muzica, film, programe educative si de divertisment si jocuri multimedia prin intermediul internetului

(23) Az Európai Unió Ifjúsági Zenekara megalakulása óta egyedülálló szakértelmet halmozott fel gazdag európai zenei örökség, a zenéhez való hozzáférés, a kultúrák közötti párbeszéd, a kölcsönös tisztelet és a kultúra általi megértés előmozdításában, valamint ifjú zenészei professzionalizmusának megerősítésében, mivel biztosítja számukra azokat a készségeket, amelyek a kulturális és kreatív ágazatban pályájukhoz szükségesek.
(23) De la crearea sa, Orchestra de tineret a Uniunii Europene a dobândit o expertiză unică în promovarea patrimoniului muzical bogat al Europei, a accesului la muzică și a dialogului intercultural, a respectului și înțelegerii reciproce prin cultură, precum și în consolidarea profesionalismului tinerilor muzicieni, oferindu-le abilitățile necesare pentru o carieră în sectorul cultural și creativ.

Hordozható vagy nem hordozható készülékek képek, hang és zene rögzítésére és sugárzására és elsősorban az ún. MP3 lejátszók
Aparate portabile sau nu pentru înregistrarea şi difuzarea de imagini, de sunete şi de muzică, şi în special cele numite cititoare MP3

Adatok, állományok, elektronikus levelek, kapcsolatok, naptárak, feladatlisták, szöveges üzenetek, fényképek, zene, audio-, vizuális, audiovizuális állományok, videoállományok, szöveg, grafikák, programok és más adatok és információk számítógépek és kézi vagy más eszközök közötti szinkronizálására szolgáló számítógépes szoftverek, operációs rendszerszoftverek, eszközök és hardverek
Software, software pentru sisteme de operare, dispozitive şi hardware pentru sincronizarea de date, fişiere, e-mail-uri, contacte, calendare, liste de sarcini, mesaje text, fotografii, muzică, fişiere audio, vizuale, audio-video, video, text, date grafice, programe şi alte informaţii între calculatoare şi dispozitive de mână sau de alt tip şi vice versa

P2P-hálózati számítógépes szolgáltatások, nevezetesen adatok, szövegek, képek és egyéb vizuális munkák, szoftverek, fájlok, HTML-források, weboldalak, információk, dokumentumok, zene és egyéb hangos munkák, valamint videók és egyéb audiovizuális munkák elektronikus átvitele számítógépek között
Servicii informatice de reţea peer-to-peer, respectiv transmisia electronică de date, text, imagini şi alte opere vizuale, software, fişiere, HTML, pagini de internet, informaţii, documente, muzică şi alte opere audio, precum şi video şi alte opere audiovizuale între calculatoare

Szórakoztatás (online is), többek között hangfelvételek és audiovizuális felvételek közvetítése a zene és a zenei alapú szórakoztatás területén
Intermedierea divertismentului (inclusiv online), inclusiv intermedierea înregistrărilor audio şi înregistrărilor audiovizuale din domeniul muzicii şi divertismentului muzical

Mindnyájan alapos képzést kaptak az udvarlás, a finom illendőség, a költészet és a zene szabályaira vonatkozóan.
Toţi au primit o instruire vastă în regulile de galanterie, etichetă, poezie şi muzică.

Nem tudom, a szüleim miért csinálnak a zenéből ekkora nagy ügyet” — panaszkodik Jodie.
„De ce fac ei atîta caz din muzică?“

Reklámozás, üzletvezetés, vállalatigazgatás, online kereskedelmi szolgáltatások, mégpedig letölthető képfájlok, letölthető zenei fájlok, elektronikus levelezőlapok, számítógépes programok és szoftverek, fényképek és levelezőlapok értékesítése, szerződések közvetítése termékek adásvételéről és szolgáltatások nyújtásáról számítógépes és kommunikációs hálózatokon keresztül, online reklámozás harmadik felek megbízásából, mégpedig reklámfelületek rendelkezésre bocsátása internetes weboldalakon, reklámozás és eladásösztönzés globális kommunikációs hálózatokon keresztül harmadik felek termékei és szolgáltatásai eladásának megkönnyítésére
Publicitate, gestiunea afacerilor comerciale, administraţie comercială, vânzare de produse online, şi anume vânzare de fişiere cu imagini pentru a fi descărcate, fişiere muzicale pentru a fi descărcate, cărţi poştale electronice, programe de calculator şi software, fotografii şi cărţi poştale, intermediere de contracte cu privire la cumpărarea şi vânzarea de produse şi cu privire la prestarea de servicii prin reţele de calculator şi de comunicare, publicitate online pentru terţi, şi anume furnizare de suprafeţe publicitare pe pagini de internet, publicitate şi promovarea vânzărilor prin reţele globale de comunicare, pentru facilitarea vânzării de produse şi servicii ale terţilor

Camille lenyomozza a céget, ami kiadta a zenét.
Camille cauta firma care a compus-o.

Ilyen régi zenét hallgatsz?
Să ascultați această muzică veche?

Digitális zene szállítása telekommunikációs berendezések által
Livrare de muzică digitală prin instalaţii de telecomunicaţii

Mindenféle hang-, kép-, hangoskép és adathordozó (amennyiben a 9. osztályba tartoznak), Különösen videokazetták, Hanglemezek, Zenei kazetták, Kompaktlemezek, CD-k, Videolemezek, DVD-k, CD-ROM-ok, CDI-k, Hajlékonylemezek, flopilemezek, Nevezetesen elektronikus kiadványok tanítási, oktatási és szórakoztató célokra
Suporturi de sunet, imagine audio-video şi de date de orice fel (în măsura în care sunt cuprinse în clasa 9), În special casete video, Discuri de picup, Casete muzicale, Compact discuri, Discuri video, DVD-uri, CD-ROM-uri, CDI-uri, Discuri flexibile, Şi anume sub formă de produse editoriale electronice în scopuri de instruire, didactice şi de divertisment

Ez régi zene.
Muzica asta e veche!

A Zen gyakorlás talán segít neked lazulni...
Atunci, poate că te pot ajuta.

Zenével és szórakoztatással kapcsolatos információkat tartalmazó internetes weboldal
Site web de internet continand informatii despre muzica si divertisment

Helyenként zenét raktam be, abban a reményben, hogy megijedtek.
Am adăugat muzică, ocazional, pentru efect, sperând să vă speriem.

A zene iparban nagyon bejött.
Foarte mare în industria muzicală.

Zenei produkció és zeneműkiadás
Producţie şi editare muzicală

Hang- és/vagy álló- vagy mozgóképfelvétel-hordozók és különösen hangszalagok, zenét vagy zenei programokat vagy videoklipeket tartalmazó audiovizuális felvételek, videokazetták, kompaktlemezek, lézerlemezek, videolemezek és optikai lemezek, DVD-k, CDI-k, CDR-ek, CD-ROM-ok
Suporturi de înregistrări de sunet şi/sau imagini fixe sau animate şi, în special, benzi audio, înregistrări audiovizuale incluzând muzica sau animaţiile muzicale sau videoclipurile, casete video, discuri compacte, discuri laser, discuri video şi discuri optice, DVD, CDI, CDR, CD-ROM

Jam Showbiz (2001. április) úgy jellemezte a Muttert, mint „zene, ami megszállta Lengyelországot”.
Jam Showbiz (aprilie 2001) spunea despre Mutter ca fiind "muzică de invadat Polonia".