Örökkévaló oor Russies

Örökkévaló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Предвечный

naamwoord

Господь

[ Госпо́дь ]

eienaam manlike

Az 1Mózes 6:8-ban ezt olvashatjuk: „Nóé pedig kegyet talált az Örökkévaló szemeiben” (Izraelita Magyar Irodalmi Társulat fordítása).
В Бытие 6:8 мы читаем: «Ной же обрел благодать пред очами Господа».

Ягве

[ Я́гве ]

naamwoord

örökkévaló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вечный

[ ве́чный ]

naamwoord

Az itt és most hozott döntéseitek örökkévaló jelentőséggel bírnak.
Выбор, который вы делаете здесь и сейчас, имеет вечное значение.

присный

[ при́сный ]

при́сный прилагательное, устаревшее 1) Всегдашний, вечный. 2) перен. Истинный, настоящий.

Soortgelyke frases

az örökkévaló örökkévalósága
вечность вечного

voorbeelde

Isten, az Örökkévaló Atya gyermekei vagyunk, és olyanná válhatunk, mint Ő,6 ha hiszünk Fiában, bűnbánatot tartunk, részesülünk a szertartásokban, befogadjuk a Szentlelket, és mindvégig kitartunk.7
Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.

Az oltárainál letérdelünk a Teremtő Istenünk előtt, és ígéretet kapunk az Ő örökkévaló áldásaira.
У их алтарей мы становимся на колени пред Богом, Творцом нашим, и получаем обещание Его вечных благословений.

Fiatal férfiak, ha engedelmeskedtek e tantételeknek, azok fel fognak készíteni benneteket a templomi szövetségek elnyerésére, a teljes idejű misszionáriusi szolgálatra, valamint az örökkévaló házasságra.
Молодые люди, повиновение этим принципам поможет вам подготовиться к заключению храмовых заветов, миссионерскому служению и вечному браку.

Az itt és most hozott döntéseitek örökkévaló jelentőséggel bírnak.
Выбор, который вы делаете здесь и сейчас, имеет вечное значение.

* Hogyan befolyásolhatja a Szabadító engesztelésébe vetett bizalmatok a tetteiteket és az örökkévaló látószögeteket?
* Как упование на Искупление Спасителя влияет на ваши поступки и вашу вечную перспективу?

A legfontosabb pedig az, hogy azért íratott, hogy meggyőzzön bennünket, „hogy Jézus a Krisztus, az Örökkévaló Isten”.
И самое главное: она написана, чтобы убедить нас, что Иисус есть Христос, Бог Вечный.

Az idézeteket követő, zárójelben lévő számok jelzik, hogy Az örökkévaló család hitoktatói kézikönyv (2015) melyik leckéjében található az adott megállapítás.
Цифры в скобках, следующие за цитатами, обозначают номер урока в пособии Вечная семья. Руководство для преподавателя (2015), где они представлены.

9 A zsoltáríró arra kapott ihletést, hogy egyenlővé tegyen az emberi létezésből ezer évet az örökkévaló Teremtő létének egy igen rövid szakaszával.
9 Под вдохновением Бога псалмопевец сказал, что тысяча лет существования людей — это очень короткий срок, с точки зрения вечного Творца.

Nagyobb békességben, örömben és beteljesedésben lesz részünk, ha minden tőlünk telhetőt megteszünk azért, hogy Isten örökkévaló terve szerint az Ő parancsolatait betartva éljünk.
Мы испытываем больше покоя, радости и удовлетворения, если изо всех сил стараемся жить в гармонии с вечным планом Бога и соблюдать Его заповеди.

„Hadd tegyek végül tanúbizonyságot arról – és a földön eltöltött kilenc évtizedem feljogosít arra, hogy ezt mondjam –, hogy minél idősebb vagyok, annál inkább megértem, hogy a család az élet központja és az örökkévaló boldogság kulcsa.
«Позвольте мне закончить свое выступление свидетельством (и девять десятков лет, прожитых на этой Земле, дают мне на это полное право), что чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю, что семья есть сосредоточие жизни и ключ к вечному счастью.

MIUTÁN Gábriel angyal elmondja a fiatal nőnek, Máriának, hogy gyermeke születik, aki örökkévaló király lesz, Mária ezt kérdezi: „Hogyan fog ez megtörténni, hiszen nincsen kapcsolatom férfival?”
ПОСЛЕ того как ангел Гавриил сообщает Марии, что у нее родится сын, который будет вечным Царем, Мария спрашивает: «Как будет это, когда Я мужа не знаю?»

Örökkévaló család vagyunk most, részben drága feleségem állhatatosságának és türelmének köszönhetően.
Теперь мы вечная семья, отчасти благодаря настойчивости и терпению моей милой жены.

Katie hittel teljes szíve és példája segített abban, hogy a családja is örökkévaló áldásokban részesülhessen.
Доверчивое сердце и пример веры Кейти помогли принести в ее семью вечные благословения.

az Örökkévaló és Mindenható Isten, e hatalmas univerzum Alkotója, szólni fog azokhoz, akik őszinte szívvel és igaz szándékkal közelednek Őhozzá.
Вечный и Всемогущий Бог, Творец этой огромной Вселенной, будет говорить с теми, кто обратится к Нему с искренним сердцем и истинным намерением.

Nem tud többé visszavezetni Mennyei Atyánkhoz és az örökkévaló otthonunkba.
Она не может привести нас к Небесному Отцу в наш вечный дом.

Másrészről azonban az áldozathozatal édes iróniája révén igazából valami örökkévaló értékű dolgot nyerünk: az Úr irgalmát és megbocsátását, idővel pedig „mindaz[t], amivel [az Atya] rendelkezik” (T&Sz 84:38).
С другой стороны, благодаря сладостному закону жертвы мы обретаем вечные ценности ‒ Его милость, прощение и, в конце концов, «всё, что имеет Отец» (У. и З. 84:38).

„ÖRÖKKÉVALÓ JÓ HÍR” KONGRESSZUSOK (1963)
«ВЕЧНАЯ БЛАГАЯ ВЕСТЬ» (конгрессы, 1963)

Amikor tudjuk, hogy a Mormon könyve igaz, abból az fog következni, hogy Joseph Smith valóban próféta volt, aki látta Istent, az Örökkévaló Atyát, és Fiát, Jézus Krisztust.
Из знания о том, что Книга Мормона истинна, следует, что Джозеф Смит действительно был Пророком и что он видел Бога, Отца Вечного, и Его Сына, Иисуса Христа.

Ilyen: hogy ez az idők teljességének adományozási korszaka; hogy az angyal, akit Kinyilatkoztató János látott az ég közepén repülni, akinél ott volt az örökkévaló evangélium, hogy a föld lakosainak hirdesse, és minden nemzetségnek, nemzetnek, nyelvnek és népnek – hogy ez az angyal megjelent és visszaállította az evangéliumot a földre, Joseph Smith lévén az eszköz, mely által sor került erre a visszaállításra [lásd Jelenések 14:6].14
Она заключается в следующем: что это – устроение полноты времен; что Иоанн Богослов видел Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, языку и народу, – что тот Ангел явился и восстановил Евангелие на Земле, а Джозеф Смит был орудием, с помощью которого это восстановление было осуществлено [см. Откровение 14:6]14.

Nathan Knorr, a Tanúk munkájának akkori vezetője megkért, hogy a rá következő héten a Yankee Stadionban megtartandó „Örökkévaló jó hír” kerületkongresszuson is énekeljem el, amit meg is tettem.
Нейтан Норр, руководивший тогда деятельностью Свидетелей, попросил меня спеть ее на следующей неделе на конгрессе «Вечная благая весть», который должен был проходить на стадионе Янки, и я спел.

A szerződés a ti örökkévaló lényetek legmagasabb szintjén köttetett.
Договор был скреплен на самом высоком уровне твоей вечной сущности.

* Örökkévaló látásmódunk milyen hatással lehet a házassággal és a családdal kapcsolatos érzéseinkre?
* Как вечная перспектива может повлиять на наше отношение к браку и семье?

Csakis e módon és e segítség által tud bárki is igényt tartani az Isten gyermekeként egy örökkévaló családban őt megillető jogos örökségére.
Только таким способом и благодаря этой помощи свыше можно заявить свое право на наследие в качестве Божьего дитя в вечной семье.

Nagy örömmel és alázattal teszem tanúságomat nektek, hogy tudom: Isten, a mi Mennyei Atyánk, szeret minket; Jézus a Krisztus; Joseph Smith visszaállította az örökkévaló evangélium teljességét; a Mormon könyve tanúságot tesz ezekről az igazságokról.
Я смиренно и с великой радостью свидетельствую: наш Небесный Отец любит нас; Иисус есть Христос; Джозеф Смит восстановил полноту вечного Евангелия, и Книга Мормона свидетельствует об этих истинах.

A hatása megváltoztatta az életem irányát, örökkévaló áldásokat eredményezve.
Ее влияние изменило ход моей жизни для вечного блага.