örökké élő oor Russies

örökké élő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вечно живущий

voorbeelde

Különös módon örökké élőnek hívják.
Как ни странно, но оно называется живучка.

Jó a belső érzékekkel ízlelni, a belső szemekkel látni, és élvezni az örökké élő szellem minden érzését.
Его можно воспринять только внутренним чувством, созерцать внутренним взором и наслаждаться ощущениями вечного духа.

Szeretnél tagja lenni ennek a boldog, örökké élő egyetemes családnak?
Хочешь ли ты принадлежать к этой счастливой, единой семье с бесконечным будущим?

Az örökké élőnek pozsgás levelei vannak, amelyek gondosan összegyűjtik a vizet.
У живучки мясистые листья, которые старательно накапливают воду.

* Mit jelent „a Jó Pásztor szavát” hallani, és „élvezni az örökké élő szellem minden érzését”?
* Что это значит – слышать «голос Доброго Пастыря» и «наслаждаться ощущениями вечного духа»?

Az örökké élő milliárdok bizonyítják nagyságomat
Миллиарды живущих вечно станут доказательством моей работы

A havasi kövirózsa Dél-Európa hegységeiben honos. Szívós és tartós növény lévén örökké élőnek is nevezik.
Это растение родом из горной местности на юге Европы также называют живучкой за стойкость и неприхотливость.

Az örökké élő milliárdok bizonyítják majd nagyságomat.
Миллиарды живущих вечно станут доказательством моей работы.

Őszintén szólva az örökké élő növény kellemes emlékeztető arra, hogy még kíméletlen környezetben is kitarthatunk, ha felhasználjuk a rendelkezésre álló gondoskodásokat.
В самом деле, растение живучка служит прекрасным напоминанием того, что даже в суровых условиях мы можем претерпевать, если пользуемся всем, что предоставляет Иегова.

7 És a négy élő teremtmény+ egyike a hét angyalnak hét aranycsészét adott, melyek az örökkön-örökké élő Isten+ haragjával voltak tele.
7 И одно из четырёх живых существ+ дало семи ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога+, живущего во веки веков+.

Egy angyal Dánielhez szólva „felemelé az ő jobb kezét és bal kezét az ég felé, és megesküvék az örökké élőre” (Dániel 12:7).
Ангел, разговаривавший с пророком Даниилом, «подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущим вовеки» (Даниил 12:7).

Az örökké élő növényhez hasonlóan elraktározhatjuk az Isten Szavából eredő életadó vizet, és az igaz keresztényekkel szoros kapcsolatban lehetünk, hogy támogatást és védelmet nyerjünk.
Словно растение живучка, мы можем накапливать живительную воду Божьего Слова и тесно общаться с истинными христианами, чтобы получить поддержку и защиту.

És a négy élő teremtmény egyike a hét angyalnak hét aranycsészét adott, melyek az örökkön-örökké élő Isten haragjával voltak tele” (Jelenések 15:5–7).
И одно из четырех живых существ дало семи ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков» (Откровение 15:5—7).

Fenségesebb ő annál, mint amennyire ismerhetjük, és esztendeinek száma végére mehetetlen (Jób 36:22–26). Amikor kemény próba alatt állsz, emlékezz arra, hogy örökké élő Istenünk igaz, és megjutalmaz majd a dicséretére szolgáló hűséges tevékenységeinkért.
Он выше, чем мы можем себе представить, и лета его неисчислимы (Иов 36:22–26). Находясь в тяжелом испытании, помните, что наш вечно живой Бог праведен и что он вознаградит нас за все верные дела, которыми мы воздаем ему хвалу.

A víz, amelyet Ő tud az asszonynak adni, az örök élet „élő vize”.
Вода, которую Он мог дать ей, была «вода живая» жизни вечной.

A király ekkor ezt mondta, elismerve a felséges Istent: „az idő elteltével én, Nabukodonozor, szemeimet az égre emelém, és az én értelmem visszajöve, és áldám a felséges Istent, és dícsérém és dicsőítém az örökké élőt, kinek hatalma örökkévaló hatalom és országa nemzedékről-nemzedékre áll.
Тогда царь, признав Всевышнего Бога, сказал: «По окончании же дней тех я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущного, Которого владычество — владычество вечное, и Которого царство — в роды и роды.

Az összes többi csendes-óceáni, valamint új-guineai fordításhoz hasonlóan a szent »Jehova« név itt is minden helyen át lett írva, nem pedig lefordítva, ezáltal óriási hangsúlyt fektetve a szakadékra, mely az örökkön-örökké élő Isten és a pogányok által imádott tárgyak között tátong.”
Как и во всех других переводах на языки тихоокеанских островов и Новой Гвинеи, священное имя „Иегова“ здесь транслитерируется, а не переводится, благодаря чему необычайно сильно подчеркивается разница между вечно живущим Богом и объектами поклонения язычников».

b/ Az előrelátás villanásai, amelyek az Örök Most tudatában élő lélekből sugároznak ki.
б) вспышки прозрения, эманирующие от души, пребывающей в сознании Вечного Сейчас.

Mindenható örök Isten, minden élő és az élet forrása...
Боже предвечный, всемогущий... источник всего сущего на Земле.

Corky nagybátyja volt a robusztus fajta öböl, aki úgy nézett ki, mint élő örökké.
Корки дядя был надежный рода бухте, которые были похожи на жизнь навсегда.

Amikor Isten jónak látja, minden élő örök áldásoknak örvendhet majd, például jó egészségnek, bőséges élelemnek és rendes lakáskörülményeknek.
В определенное Богом время все живущие будут наслаждаться вечными благословениями, в том числе замечательным здоровьем, обилием пищи и хорошими жилищными условиями.

16 A tökéletes emberiség ekkor lehetőséget kap arra, hogy bizonyítsa: visszavonhatatlanul úgy döntött, hogy örökké az egyetlen élő és igaz Istent szolgálja.
16 Тогда люди, пришедшие к совершенству, получат возможность доказать, что они приняли непоколебимое решение вечно служить единому истинному и живому Богу.

Ő „élő marad örökre”.
Иисус всегда будет «живущим вечно».

A rend még élő tagjait örökre elnémítják.
Приорат Сиона будет молчать.

Befejezésként tedd saját tanúbizonyságodat az élő Krisztus örök szolgálatáról.
В заключение принесите свое собственное свидетельство о вечном служении Живого Христа.