örökkévalóság oor Russies

örökkévalóság

/ˈørøkːeːvɒloːʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вечность

[ ве́чность ]

naamwoord vroulike

aminek nincs kezdete és vége (vallás, filozófia >inherens attribútum)

ве́чность{Вечность 370 вечности, мн. нет, ж. (книжн.). время, не имеющее ни начала, ни конца. Отойти в вечность (книжн.) - умереть, навсегда перестать существовать. Отошли в вечность купеческие типы Островского. Кануть в вечность (книжн.) - подвергнуться забвению, бесследно исчезнуть. Целую вечность (разг.) - очень долгое время. Мы не видались }-http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1352780-beden-kak-ir ----- {Вечность Толковый словарь Ушакова}

Az örökkévalóság is pillanatokból áll.
Даже вечность состоит из мгновений.

Soortgelyke frases

kék színű örökkévalóság
Синяя вечность

Az örökkévalóság kulcsa
Ключи от вечности

voorbeelde

Úgy tűnt, egy örökkévalóság telt el, mire végre kapcsolták
Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем его соединили

Az a puszta tény, hogy ilyen képességünk van, összhangban van azzal a megjegyzéssel, hogy egy Teremtő ’örökkévalóságot tárt az emberi értelem elé’.
Уже само наличие у нас такой способности согласуется с высказыванием о том, что Творец «даже вечность вложил в их [человеческие] сердца».

Lehetséges, hogy úgy lettünk megtervezve, hogy egy örökkévalóságon át képesek legyünk új ismeretek befogadására?
Насколько вероятно то, что мы были созданы со способностью вечно постигать что-то новое?

Jó okkal nevezik Jézust az „örökkévalóság atyjának” (Ésaiás 9:6).
Иисус справедливо назван «Вечным Отцом» (Исаия 9:6, СоП).

Az egész örökkévalóságra egymáshoz voltak pecsételve a templomban” (Robert D.
Они были запечатаны в храме на всю вечность” (Роберт Д.

A sabbat egy további célja a tekintetünk felemelése a világ dolgairól az örökkévalóság áldásaira.
Еще одна цель дня субботнего заключается в том, чтобы направить наш взор вверх, обратив его от мирского к благословениям вечности.

Mindannyian együtt feküdt egy sírban az örökkévalóságra!
Все мы вместе лежим в могиле вечность!

És Jehova, a Szuverén Úr áldjon meg azzal a kiváltsággal, hogy őelőtte állhatsz boldogan az egész örökkévalóságon át!
И пусть Всемогущий Бог Иегова удостоит вас чести радостно поклоняться ему во веки веков!

Mennyei Atyánk boldogságterve lehetővé teszi, hogy a családi kapcsolatok az egész örökkévalóságon át folytatódjanak.
План счастья, созданный Небесным Отцом, позволяет семейным отношениям продолжаться всю вечность.

A halandóság iskolájában olyan módon tapasztaljuk meg a gyengédséget, a szeretetet, a kedvességet, a boldogságot, a bánatot, a csalódást, a fájdalmat, sőt, még a fizikai korlátok miatti kihívásokat is, hogy azok felkészítenek bennünket az örökkévalóságra.
В школе земной жизни мы испытываем нежность, любовь, доброту, счастье, горе, разочарование, боль и даже проблемы физических ограничений, и все это готовит нас к вечности.

A tanácsadó egy örökkévalóságig tartott fogva.
Консультант держал меня вечность.

Egy örökkévalóság után először voltunk mi.
Впервые за долгое время мы были мы!

Megpróbáltam választ adni a három, számomra mindig is alapvetőnek tűnő kérdésre: az örökkévalóság, az emberi személyiség és a gonosz kérdésére.
Я пытался разрешить три проблемы, которые считаю для себя самыми важными: проблему вечности, проблему человеческой индивидуальности и проблему зла.

Töméntelen munkát hagytam itt nektek, és nem áll a rendelkezésetekre az egész örökkévalóság, hogy elvacakoljatok vele.
Я оставляю вам кучу работы, и не думайте, что сможете возиться с нею целую вечность.

ÖRÖKKÉVALÓSÁG
ВЕЧНОСТЬ

Olyan időszakként tekintett erre az életre, mint amit teljes mértékben ki kell használni, amelyben növekedni kell és fel kell készülni az örökkévalóságra; nem olyan időként, melyben a halálra kell készülni.
Он рассматривал эту жизнь как время, когда нужно жить полной жизнью, время для роста и для подготовки к вечности, а не как время для подготовки к смерти.

Kicsit késtünk, egy örökkévalóság összekészíteni a kis csapatot.
Я знаю, мы немного опоздали, но сложно вытащить такую группу куда-либо...

És mi lesz, ha a kis dalospacsirtád Eddie az örökkévalóságig nyújtja?
Но что если твой певчик Эдди Никогда не даст тебе развод

Cook: Az örökkévalóság mindennapjai
Кук, «Вечная повседневность»

Tudjuk, hogy mindaz, amit Ő oly mérhetetlen szenvedés és áldozat árán készségesen megtett, nemcsak ebben az életben lesz ránk hatással, hanem az örökkévalóságban is.
Мы понимаем, что Его добровольная жертва, сопровождаемая бесконечными страданиями, отразится на нас не только в этой жизни, но и в вечности.

Ügyelnünk kellene a figyelmeztetésre, és nem a halálos ágyunkra várni, hogy megbánjuk bűneinket, mert látjuk a csecsemőt meghalni, és az ifjú és a középkorú ugyanúgy elvétetethet, mint ahogy a csecsemő hirtelen elszólíttatik az örökkévalóságba.
Нам следует внимать предупреждению, а не откладывать покаяние до смертного одра, – ведь мы видим, как смерть уносит жизни младенцев и как много молодежи и людей среднего возраста, а также детей внезапно призываются в вечность.

Mint az örökkévalóság töltöttem abban a dobozban?
Как ту, которую я провел в ящике?

Mindenkinek arra kell vágynia és komolyan azon kell igyekeznie, hogy az örökkévalóságra biztosítsa a házasságát.
У всех должно быть желание вступить в брак на вечность и серьезно трудиться над этим.

Már egy örökkévalóság óta nem láttam a barátom.
Кажется, что не видела своего парня целую вечность.

Vagy lehet, hogy tényleg úgy gondolta, hogy megváltoztathatja az örökkévalóságát.
Или он правда верил, что может изменить свое место пребывания в вечности.