Örökké oor Russies

Örökké

Örökké (film)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Всегда

Örökké (film)

Всегда (фильм)

Az emlékeinkben örökké tovább fog élni.
Он всегда будет жить в нашей памяти.

örökké

/ˈørøkːeː/ bywoord, adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вечно

[ ве́чно ]

bywoord

всегда, бесконечно

Az ember nem élhet örökké.
Люди не могут жить вечно.

всегда

[ всегда́ ]

bywoord

Az emlékeinkben örökké tovább fog élni.
Он всегда будет жить в нашей памяти.

навеки

[ наве́ки ]

bywoord

Akkor és csak akkor lehetnek örökké együtt a családok.
Тогда и только тогда семьи смогут быть вместе навеки.

навсегда · постоянно · вовеки · век · веками · навек · навечно · присно

Soortgelyke frases

örök élet
многая лета

semmi sem örök
ничто не вечно под луной

Egy makulátlan elme örök ragyogása
Вечное сияние чистого разума

örök
вечна · вечный · всегдашний · проклятие

örökké tartó
бессрочность · извечно длящийся

örökre
вечно · всегда · навеки · навечно · навсегда

elalszik örökre
уснуть навеки

örök életre szenderült
велел долго жить · приказал долго жить

örökké élő
вечно живущий

voorbeelde

Örökre elveszítetted.
Ты потерял его навсегда.

Hiszel az örök életben?
Ты веришь в вечную жизнь?

És közösen kell munkálkodnunk azon, hogy felemeljük a felnövekvő nemzedéket, és nekik is segítsünk elérni isteni lehetőségeiket az örök élet örököseiként.
И мы должны работать вместе, чтобы поддерживать подрастающее поколение и помогать молодежи достичь своего Божественного потенциала как наследников жизни вечной.

„Sokan azt feltételezik, hogy az átváltozás tana olyan tan, melynek során az emberek azonnal Isten színe elé vitetnek, örök teljességre, de ez téves elképezlés.
«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.

örök élet vár reánk.
Слёзы горя Бог отрёт.

Az pedig az örök élet, hogy ismeretet szerezzenek rólad, az egyedüli igaz Istenről, és arról, akit elküldtél, Jézus Krisztusról” (János 17:1, 3).
А вечная жизнь в том, чтобы познавали тебя, единственного истинного Бога, и посланного тобой Иисуса Христа» (Иоанна 17:1, 3).

Száz évvel később a családi est továbbra is segít nekünk örökre fennmaradó családokat létrehozni.
Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.

Bárcsak te és a családod is azok között lennétek, akik részesülnek Isten Királyságának örökké tartó áldásaiban.
Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.

Akkor is az Isten iránti odaadás szerint való életet választanám, ha Jehova nem jutalmazná meg hűséges szolgáit az örök élettel (1Timóteus 6:6; Héberek 11:6).
Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).

Örökre elveszítjük a jogot, hogy a magunk gazdái legyünk!
Мы должны смотреть в будущее.

A magvető példázatában az Üdvözítő szerint három akadálya lehet a kitartásnak, amelyek megfertőzhetik lelkünket, és megállíthatják örök fejlődésünket.
В Своей притче о сеятеле Спаситель называет три преграды, которые мешают нам претерпеть до конца, губят наши души и останавливают наш вечный рост.

Mostantól örökké elégedettek lehetünk.
Теперь мы можем быть удовлетворены вечно.

A Lectures on Faith című könyv azt tanítja, hogy a hithez szükség van Isten jóváhagyásának a tudatára: „Bármely ember számára annak tudása, hogy a pillanatnyi életvitele Isten akarata szerint való, alapvetően szükséges ahhoz, hogy lehetővé tegye neki, hogy bízzon Istenben, mert enélkül senki nem nyerhet örök életet” ([1985], 7).
Издание Lectures on Faith [Лекции о вере] учит, что осознание Божьей благосклонности – необходимая пища для веры человека: «Осведомленность любого из людей о том, что он строит свою жизнь в гармонии с волей Бога, критически необходима для придания ему уверенности в Боге, без которой никто не может обрести жизнь вечную» ([1985], 7).

Becsapott engem és nem hiszi, hogy örökké együtt leszünk.
Она меня обманула и не верит, что наш брак будет долгим.

Maradj, ahogy vagy, és örökké szeretni foglak, úgy, ahogyan most, mert te vagy a másik felem
Останься такой, какая ты есть, и я буду вечно любить тебя, как люблю тебя сейчас, потому, что ты моя вторая половинка

A lány Franciaországban kapott a Tanúktól egy Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyvet, és szeretett volna még többet tudni erről a témáról.
Свидетели во Франции дали ей книгу „Ты можешь жить вечно в раю на земле“, и теперь она хотела узнать больше.

Ezért, Atyám, kíméld meg ezeket a testvéreimet, akik hisznek az én nevemben, hogy énhozzám jöhessenek és örökké tartó életük lehessen« [T&Sz 45:3–5].
А потому, Отец, пощади этих братьев Моих, верующих во имя Мое, дабы они могли прийти ко Мне и иметь жизнь вечную’ [У. и З. 45:3–5].

Nem maradhatok itt örökké.
Я не могу остаться здесь навсегда.

Így következik be az tehát, hogy a papság a Lélek munkálkodásán keresztül közelebb mozdítja az egyéneket Istenhez az elrendelés, a szertartások és az egyéni természetek tökéletesítése által, megadva a lehetőséget Isten gyermekeinek, hogy hozzá hasonlóvá váljanak, és örökké a jelenlétében éljenek, ami dicsőségesebb, mint a hegyek elmozdítása27.
Итак, священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности, предоставляя таким образом детям Божьим возможность стать подобными Ему и жить вечно в Его присутствии, – работа, намного более славная, чем передвижение гор27.

Nem sejtette, hogy egy olyan mély érzés, mint édesanyádnak az irántad való szeretete örök nyomot hagy maga után.
Он не осознает, что любовь такой силы, какую испытывала к тебе твоя мать, оставляет свой собственный след.

Kik hagynak el bennünket örökre?
Чьи мысли покинут нас навсегда?

Kizárólag és csak azzal szabad megosztanunk, aki örökre a társunk lesz.
Все это должно оставаться сугубо и только между людьми, которые стали вечными спутниками.

Nem, örök barát,
Нет, подруга,

Ezt a tapasztalatot örökre a szívembe zártam, és segítségemre lesz, hogy a jövőben felmerülő gondjaimmal szembenézhessek.
Этот пример навсегда останется в моем сердце и поможет мне преодолевать трудности в будущем.

Örökre.
Навсегда.