édes élet oor Russies

édes élet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

малина

[ мали́на ]

naamwoord

>{ "dolce vita"-Wolf L. - édes élet , gondtalan élet>gyöngyélet -- {Gáldi szerint:"не житьё , а малина"{782. oldal(4)>малина {«Не жизнь, а малина}= nem élet, hanem gyöngyélet .az utóbbi a hasztnálatos a frazbook szerinti.>>"Не жизнь, а малина"}-a helyes.

http://frazbook.ru/2014/07/16/ne-zhizn-a-malina/ {"Не жизнь, а малина. Все жалостно на тебя смотрят, везде, куда не придешь, закуска и выпивка, все деньги дают» (А. Чехов).} >>{Чехов А. П. В Париж!}

Édes élet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Сладкая жизнь

francia film címe-dolce vita-Az édes élet

Tudod, az " Édes Élet " - ben, ő bemegy érte, és kiszedi.
В " Сладкой жизни " он подходит и уводит ее.

voorbeelde

És ez az " édes élet "?
А это... Элементы сладкой жизни...

Ez egy vízszerelő-másolata, aki emlékszik, hogy az utóbbi 20 évben naponta csak két órát dolgozott; édes élet!
Это симуляция сантехника, который помнит, что каждый день последние 20 лет он работал только два часа в день — не жизнь, а рай.

Édes élet.
Сладкая жизнь.

Nekem a fény kell, édes élet...Buenos Aires- látnom kell!
Я хочу стать частью Буэнос- Айрес, большого яблока

Neki a fény kell, édes élet, Buenos Aires...Vidd hát el!
Она хочет стать частью Буэнос- Айрес, большого яблока

Nekem a fény kell, édes élet, Buenos Aires- égess el!
Я хочу стать частью Буэнос- Айрес, большого яблока

Eljött hát az egyszerű, édes élet ideje, mely Pán isten képére formálja az embereket.
Это и было не что иное, как простая и приятная жизнь, пестующая людей по образу и подобию бога Пана.

Tudod, az " Édes Élet " - ben, ő bemegy érte, és kiszedi.
В " Сладкой жизни " он подходит и уводит ее.

– Mily édes az élet, Mily szép a világ!
Как прекрасна земля И как жизнь хороша!

Édesem, csak éld az életedet.
Милая, ты просто должна жить своей жизнью.

Édes az élet, nem?
Жизнь прекрасна, разве нет?

Nézd édes, az élet túl rövid.
Жизнь так коротка.

De édesem az élet megy tovább.
Но, любимая, жизнь продолжается.

A fiatal királynő azonban továbbra is gyengéden gondolt a biztonságos rejtekhelyre, ahol oly édes órákat élt meg.
Но молодая королева по-прежнему сохраняла нежность к надежному убежищу, где провела столько сладких и радостных часов.

Édesem, az élet tele van meglepetésekkel.
Дорогая, жизнь пролетает в мгновение ока.

Arra késztetheti az embert, hogy az élet édes dolgaira gondoljon, például cukornádra, banánra és rumra is.
Кто-то представляет такие сладости жизни, как сахарный тростник и бананы, или же вспоминает вкус рома.

Ugye, szépen élünk, édes fiacskám?
Приятная жизнь, не правда ли, милый?

Bizony, én elvek szerint élek, édes.
Да, я человек принципов, милая.

Édes istenem, micsoda élet ez.
Силы небесные, что это за жизнь?

Vagy talán a telepesek még nem jöttek rá igazán az élet édes ízének élvezetére?
Или поселенцы просто еще не усвоили сладости жизни?

” *8 NOVELLA Egy művésznő – festő, író, édes mindegy – egyedül él.
*8 КОРОТКИЙ РАССКАЗ Женщина-художник — живописец, писатель, неважно кто, — живет одна.

Félt, ezt ne feledje, mert édes volt az élet, és nem akart meghalni.
Заметьте, испугалась, ибо дорожила жизнью и не хотела умирать.

Feltételezem, hogy szinte mindannyian tanúságot tudnátok tenni arról, milyen édes is az élet az olyan otthonban, ahol ezek az erények uralkodnak.
Я полагаю, почти все вы можете свидетельствовать о том, как сладостна жизнь в доме, где преобладают эти силы.

Édesem, mind nehéz időket élünk.
Дорогой, мы все переживаем трудные времена.

Az előbbi eszi az élet fájának édes és fanyar gyümölcseit, miközben az utóbbi elkülönülve szemlélődik.
Первое поедает сладкие и кислые плоды с древа жизни, тогда как второе наблюдает, сохраняя непривязанность.