élő oor Russies

élő

/ˈeːløː/ adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

живой

[ живо́й ]

adjektief

я живо́й-élek, életben vagyok

Kegyetlenség élő homárt egy fazék forró vízbe dobni.
Это жестоко — запихивать живого омара в кастрюлю с кипящей водой.

жизнь

naamwoord vroulike

Nem akarok halott és élő között választani, te miért akarsz?
Я не буду выбирать смерть вместо жизни. Так почему ты?

жить

werkwoord impf

Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.
Согласно иным источникам, Ноам Чомски — самый цитируемый из ныне живущих авторов.

прямой эфир · житейский · в живых

Soortgelyke frases

Élő minta
динамический просмотр

elv és megalkuvás között élő emberek
Живущие между принципом и компромиссом

alkalomadtán élők
вразжопицу

élő sövény
живая изгородь

élő tengeri erőforrás
морские биоресурсы

(keresztény uralom alatt élő) mór
мудехар

élő adás
прямая трансляция · прямой эфир · рямой эфир

élő webkiszolgáló
рабочий веб-сервер

Élő áttelepítés
динамическая миграция

voorbeelde

Mózes napjaiban élő benjáminita, akinek a fia, Elidád segített felosztani örökség szerint az Ígéret földjét (4Mó 34:17, 21).
Вениамитянин, живший в дни Моисея. Его сын Елидад помогал в разделении Обетованной земли на наследственные владения (Чс 34:17, 21).

„Sose nevesd ki az élő sárkányt, Bilbó, te ostoba!
«Никогда не смейся над живым драконом, глупый Бильбо!»

A második: ez a valami élő szervezet, hiszen egyetlen csepp belőle óriási változást eredményezett.
Второй вывод: это что-то имеет органическую природу, так как крошечная капля смогла произвести огромный эффект.

Vajon megfigyelésed szerint, az így élő emberek valóban boldogok?
Судя по твоим наблюдениям, действительно ли счастливы люди, ведущие такую жизнь?

A kiengesztelés, a könyörgés, az imádkozás és az áldozatbemutatás különböző módjai annak, ahogyan az élők kommunikálhatnak őseikkel.”
Живые общаются со своими предками, прибегая к умиротворению, прошениям, молитвам и жертвоприношению» («Encarta»).

A voodoot az teszi igazán érdekessé, hogy élő kapcsolat az élők és holtak között.
Религия вуду интересна тем, что в ней существует взаимосвязь между живыми и мертвыми.

b) Milyen időszerű tanácsot adott Pál apostol a Jeruzsálemben élő keresztényeknek?
б) Что своевременно посоветовал апостол Павел иерусалимским христианам?

* Oszd meg bizonyságodat arról, hogy az élő próféták és apostolok Krisztus különleges tanúi!
* Поделитесь свидетельством о том, что живущие Пророки и Апостолы – особые свидетели Христа.

A fiatal dakoták nem láttak még annyi élő harcost, ahányat én láttam vérében fetrengeni.
Дакота не видел столько живых воинов, сколько я их видел истекающих кровью!

16 A szeretetünk nem korlátozódik a környezetünkben élőkre.
16 Наше проявление любви не ограничивается теми, кто живет с нами по соседству.

Reméljük, hogy csatlakozik hozzánk, és felteszi kérdéseit az élő közvetítés csevegésében.
Присоединяйтесь к нам и задавайте вопросы в чате.

Itt regisztrálhat a 2019. április 5-én, csendes-óceáni idő szerint 11:00-kor kezdődő élő közvetítésre.
Зарегистрироваться для участия в видеовстрече можно здесь.

Egy szép napon a földön élő összes ember testvér és testvérnő lesz, akik egyesülten fogják imádni az igaz Istent, mindenek Atyját.
Когда-нибудь все живущие на земле будут братьями и сестрами, объединенно поклоняющимися истинному Богу и Отцу всех.

Az élő Istenre, bent vagyunk!
Боже, мы внутри!

Tudod, hogy az élők milyenek.
А ты знаешь, каково там.

Miközben tombolt az I. világháború, az oroszországi testvéreknek az a kevés kapcsolata is megszűnt a más országokban élő testvérekkel, ami addig megvolt.
В разгар Первой мировой войны непрочная связь с братьями из России была окончательно потеряна.

A „szellem” tehát utalhat a minden élő teremtményben, mind emberekben, mind pedig állatokban tevékenykedő életerőre, amelyet a lélegzés tart fenn.
Итак, «дух» может относиться к жизненной силе, которая есть у всех живых созданий — как у людей, так и у животных — и которая поддерживается дыханием.

SÚLYOS felelősséggel tartozunk a körülöttünk élő emberekért.
НА НАС лежит серьезная ответственность перед другими людьми.

Hogyan születnek újra a felkent keresztények egy „élő reménységre”, és mi ez a reménység?
Как происходит «новое рождение» помазанных христиан «к живой надежде» и в чем она заключается?

Érvek az élő próféta mellett
Дело о живущем Пророке

Egyetlen élő ember sem látta, amikor Masont és a többieket meggyilkolták.
Никто из оставшихся в живых не видел ее, когда погиб Мэйсон и остальные.

A CoAdobe egy online felület, ahol egyedülálló anyák ajánlják fel lakásukat más, egyedül élő anyáknak. 50 000 felhasználója van.
CoAbode, интернет-платформа для одиноких мам, ищущих совместное жильё с другими одинокими мамами, насчитывает 50 000 пользователей.

Az élet az élőké.
Жизнь - для живых.

Egy dicső látomásban Ő – a feltámadt, élő Úr – és Atyja, a menny Istene, megjelentek egy ifjú prófétának, hogy nekilássanak az ősi igazságok visszaállításának.
В чудесном видении Он – воскресший, живой Господь – и Его Отец, Бог Неба, явились юноше-Пророку, чтобы заново начать восстановление древней истины.

Fogjunk össze világszerte élő szentekként abban, hogy megtegyük mindazt, ami az özvegyasszony szívéhez szükségeltetik, valóban örvendezve a felmerülő szükségleteket betöltő áldásokban.
Давайте все вместе, как Святые по всему миру, объединимся и будем делать все необходимое, чтобы обрести «сердце вдовы», поистине радуясь благословениям, которые помогут в «скудости» и избавят от нее.