étkezés oor Russies

étkezés

/ˈeːtkɛzeːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

еда

[ еда́ ]

naamwoord vroulike

Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.
В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара.

пища

[ пи́ща ]

naamwoord vroulike

пищи́ >csipogj >пищать(ige)!! de пища (főnév birt esete:=пи́щи étkezés után=после пищи(пи́щи) - máshol van a hangsúly!

Ha le szeretnél fogyni, nem kellene enned a fő étkezések között.
Если бы вы хотели похудеть, вы бы должны были перестать перекусывать между приёмами пищи.

снедь

naamwoord vroulike

трапеза · кушанье · блюдо · приём пищи · угощенье · второй завтрак

Soortgelyke frases

Helal étkezés
Халяль

iskolai étkezés
блюда школьного питания

étkezés gyakorisága
частота приема пищи

étkezés után
после приёма пищи

egyszeri étkezés
1разовое питание

étkezés ideje
Время приемов пищи

voorbeelde

Próbáljuk őket bátorítani a közös étkezésekre.
Мы стараемся, чтобы они собирались вместе в столовой.

Annak az ostoba bigének a pofonjai az én étkezési jegyeim!
Снимки этой глупой девки мне как талоны на питание!

Étkezéskor és más megfelelő alkalmakkor buzdítsd a családtagokat, hogy meséljenek el olyan tapasztalatokat, amelyekben a szántóföldi szolgálat során volt részük.
Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.

Igen, Isabel, talán előkészíthetné a második étkezésemet.
Да, Изабель принеси мне добавки.

Az étkezés nem tartozik bele.
Питание исключены.

Szóval, elégedett csak él ezen a rathole, aggódni a következő étkezés?
Значит, тебе нравится жить в этой дыре, думая лишь о том, что будешь есть завтра?

Javaslom, engedjük el magunkat és élvezzük ezt a kellemes étkezést!
Теперь, давайте же мы все расслабимся и насладимся приятной и спокойной едой

Istentiszteleteiket héberül és angolul tartják, s szigorúan figyelembe veszik az étkezéssel kapcsolatos előírásokat (kóser).
Они используют иврит и английский язык в своих богослужениях и придерживаются строгих правил в отношении пищи (кашру́т).

"Második étkezése ugyanúgy zajlott le, mint az ebédje; most azonban ""royal british sauce"" is gazdagította az étlapot."
Трапеза эта проходила в тех же условиях, что и завтрак, но с добавкой «королевского британского соуса».

• Miért kell odafigyelnünk szellemi étkezési szokásainkra?
● Почему нужно следить за тем, как мы питаемся духовно?

„Az orvosom azt mondta, hogy testemet oly sok tápanyagtól vontam meg, hogy ha még két hónapig folytattam volna azokat az étkezési szokásaimat, alultápláltságban meghaltam volna” — mondja Heather.
«Врач сказал, что я лишала себя такого количества питательных веществ, что еще два месяца — и я бы умерла от недоедания»,— говорит Хетер.

Persze ez nem volt igaz. Ám tudta, hogy az étkezés létfontosságú az emberek számára, és mesterien használta a különböző ételeket és italokat mély szellemi gondolatok szemléltetésére (Lukács 22:14–20; János 6:35–40).
Иисус понимал, что пища и питье — это естественная потребность человека. Более того, на ее примере он смог донести до сердец своих слушателей многие духовные истины (Луки 22:14—20; Иоанна 6:35—40).

Még nem fejeztük be az étkezést, amikor Gavner felállt, és közölte: el kell mennie.
Мы еще не закончили завтракать, как вдруг Гэвнер поднялся и заявил, что ему нужно идти.

A fiatal Dániel társaival együtt hűséges maradt, amikor próba alá került Isten étkezési törvényeivel kapcsolatban.
Молодой Даниил и его товарищи сохранили свою веру, попав в испытание, касавшееся законов Бога о питании.

De el kellett ismerniük, hogy az étkezési célra megölt állatok élete Istené.
Бог позволил им включить в рацион мясо животных, однако им следовало признавать, что жизнь каждого убитого для еды животного принадлежит Богу, и в знак этого признания выливать кровь животных на землю, как воду.

Mindenki megérdemel napi egy étkezést.
Все заслуживают еды хотя бы раз в день.

38. lecke: Jó étkezési szokások
Урок 38: Привычки, формирующие крепкое здоровье

Gyakran a gyermekeket küldik el tortillát vásárolni közvetlenül az étkezés előtt.
В обязанности детей часто входит покупка тортилий непосредственно перед едой.

Visszatekintve a teljes idejű szolgálatban töltött eddigi 25 évére, ezt mondja: „Törekszek rá, hogy mindenkivel törődjek a gyülekezetben: elmegyek velük a szolgálatba, pásztori látogatásokat teszek, meghívom őket egy étkezésre magamhoz, sőt, szellemi céllal társas összejöveteleket is rendezek.
Оглядываясь на 25-летний опыт полновременного служения, он говорит: «Я старался сотрудничать со всеми в собрании, проповедуя с братьями и сестрами, делая им пастырские посещения, приглашая к себе в гости и даже устраивая духовно созидающие встречи.

Ha a fiataljaink nem képesek két étkezés ideje alatt böjtölni, rendszeresen tanulmányozni a szentírásokat, és kikapcsolni a tv-t a vasárnapi döntő idején, akkor vajon rendelkeznek-e majd az ahhoz szükséges lelki önfegyelemmel, hogy ellenálljanak a napjaink kihívásokkal teli világában jelenlévő erőteljes kísértéseknek – köztük a pornográfia kísértésének?
Если наша молодежь не может пропустить два приема пищи, не может регулярно изучать Священные Писания и не может выключить телевизор во время важного матча в воскресенье, то будет ли у них духовная самодисциплина, чтобы противостоять мощным искушениям современного сложного мира, включая и соблазн порнографии?

A kultúra nemcsak a nyelvet, az étkezést, a ruházatot és zenét öleli föl, hanem a nemek közti viszonyt, az ősi műemlékeket, a szent szövegek örökségét is.
Культура — это не только язык, еда, одежда и музыка, но также и отношения между полами, древние сооружения, наследие священных текстов.

Mindennek pontosan behatárolt ideje volt: az étkezéseknek, a tisztálkodásnak, a szórakozásnak, és az alvásnak is.
Все здесь происходило в строго отведенное время – еда, душ, отдых, сон.

Egy másik szempont, melyet figyelembe kell vennie, hogy milyen hatással lehet másokra, ha részt vesz egy ilyen étkezésen.
Однако следует учесть и то, как присутствие на таком ужине может повлиять на других.

Olyan világhoz fejlődött, melyben az emberek nagyon kis csoportokban éltek, ritkán találkoztak olyanokkal, akik nagyon különbözőek voltak tőlük, eléggé rövid életük volt, amiben kevés döntést kellett hozniuk, a legfontosabb pedig a napi étkezés és párzás volt számukra.
Он был приспособлен к миру, в котором люди жили очень маленькими группами, редко встречали кого-либо, кто сильно от них отличался, жизнь была короткой, и в ней было мало выбора, и самым главным было поесть и оставить потомство сейчас.

Szeretnek nagy létszámban összejönni — étkezésekre, partikra, tengerparti vagy vidéki kirándulásokra.
Ужины ли, вечеринки, поездки ли на пляж или за город — везде у них должно быть много народу.