évszak oor Russies

évszak

/ˈeːfsɒk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

время года

[ вре́мя го́да ]

naamwoord onsydig

четыре периода, на которые условно поделён годовой цикл

Tudom, hogy nem ez a legjobb évszak, de szeretném megnézni a kerteket.
Знаю, что время года не очень подходяшее, но я бы очень хотела осмотреть сад.

сезон

[ сезо́н ]

naamwoord manlike

Az ősz a legjobb kiránduló évszak.
Осень — это лучший сезон для пеших походов.

времена года

naamwoord

времена года-évszakok

время года

Tudom, hogy nem ez a legjobb évszak, de szeretném megnézni a kerteket.
Знаю, что время года не очень подходяшее, но я бы очень хотела осмотреть сад.

сезоны

naamwoord

Az ősz a legjobb kiránduló évszak.
Осень — это лучший сезон для пеших походов.

Soortgelyke frases

forró évszak
сезон жары

meleg évszak
теплый сезон

Esős évszak
Сезон дождей

Négy évszak
Времена года · Четыре времени года

esõs évszak
период дождей

száraz évszak
засушливый сезон · сухой сезон

hideg évszak
холодный сезон

nedves évszak
влажный сезон

Száraz évszak
Сухой сезон

voorbeelde

Vipera nővér minden évszakra más modellt tervezett a szüzeknek.
Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона.

Ebben a hónapban kezdődik a száraz évszak, és a nap heve gyorsan eloszlatja a hajnali felhőket.
Начинается засушливое время; утренние облака быстро рассеиваются с наступлением дневного зноя. В это время растения получают влагу за счет ночной росы.

Bár nem volt túlságosan sok víz, de az esős évszakban, amint az esővíz lefolyt a hegyszoros oldalain, kimosta a teraszok mezőgazdasági földjét, amelyeket oly nagy munkával alakítottak ki.
В сезон дождей вода, хотя и не в изобилии, стекала по склонам ущелья, размывая обрабатываемую почву террас, ради которой было положено столько трудов.

legalábbis ebben az évszakban, a Titán sarkvidékeire korlátozódnak.
Так что, по всей видимости, жидкости, по какой- то непонятной причине, или на протяжении, по крайней мере, этого сезона, находятся на полюсах Титана.

Izraelben június közepétől szeptember közepéig az égbolt általában derült, csak porfelhők tűnnek fel, különösen a száraz évszak végén a sivatag felől fújó forró k. szélnek köszönhetően.
В Израиле с середины июня по середину сентября небо обычно ясное, хотя иногда в конце засушливого сезона поднимаются облака пыли, которые со стороны пустыни приносит знойный вост. ветер.

Szépek ebben az évszakban.
Отличное местечко в это время года.

44 És avilágosságot adnak egymásnak az idejükben és az évszakukban, a perceikben, az óráikban, a napjaikban, a heteikben, a hónapjaikban, az éveikben – mindez begy év Istennél, de nem az embernél.
44 И они дают асвет одна другой в своё время и в свою пору, в свои минуты, в свои часы, в свои дни, в свои недели, в свои месяцы, в свои годы – у Бога всё это бодин год, но не у человека.

Vagy mert véletlenül épp eső után és ebben az évszakban szálltak le a bolygóra, attól ilyen üde a levegő?
Или это просто случай, что они попали на планету после дождя и в определенное время года?

Az ezt követő esős évszak során nem észleltek víz útján terjedő fertőzéseket a kutakkal rendelkező falvakban.
Во время следующего сезона дождей в деревнях с колодцами не было отмечено ни одного заболевания, переносимого водой.

– Szép napunk van – kezdte Laodiké. – Mármint az évszakhoz képest, úgy értem
— Прекрасный день, — начала она. — Для этого времени года, я имею в виду

"Egy agyag építmény nem bírja ki az esős évszakot, és Francis abból akar iskolát építeni.
«Строение из глины не выстоит сезон дождей, а Фрэнсис хочет, чтобы мы построили из неё школу.

Az évszakhoz képest hideg van.
Сейчас так холодно.

A tüdőm minden évszakban feltöltődik folyadékkal.
Мои легкие наполняются флюидами всякий раз при смене сезонов.

Bár a fürjek általában ebben az évszakban vonulnak a Sínai-félsziget felett, mégis Jehova idézte elő, hogy a szél Izrael táborához sodorja őket (4Mózes 11:31).
Хотя в это время перепела обычно пролетают над Синайским полуостровом, именно Иегова поднял ветер, который принес их к израильскому лагерю (Числа 11:31).

Ez nem igazi misztrál, ebben az évszakban ez képtelenség volna, de alighanem három napig fúj.
Это еще не настоящий мистраль, во всяком случае, рановато для этой поры, но дня три ветер продержится.

A dologban az a rendkívüli, hogy ezeket az építményeket nem véletlenszerűen állították fel, hanem a legtöbbjüket kelet—nyugati irányban állították sorba úgy, hogy a bejáratuk délen volt, melynek talán a nap évszakhoz kötött helyzetéhez volt némi köze.
Интересно, что они не были сооружены наугад, большинство из них ориентированы на восток и запад, с входом на юге, что, вероятно, имеет какое-то отношение к сезонным положениям Солнца.

A szoba évszakról-évszakra változik; ő nem.
Комната меняется в зависимости от времени года, он – нет.

Esős évszak
Сезон дождей

Az esős évszak alatt néhány út majdnem teljesen eltűnik az áradások miatt.
В сезон дождей некоторые дороги почти полностью исчезают под водой.

Mindig ugyanabban a Négy Évszak hotelben lakunk.
Просто мы всегда останавливаемся в одних и тех же гостиницах " Времена Года ".

A többi öt ember szabadságra utazott, mert beköszöntött a garmí: a forró évszak.
Остальные пять человек разъехались на каникулы с наступлением гарми – жаркого времени года.

Tehát tavasznak kell lennie, mert a kertvárosi delnők csak a megfelelő évszakban viselnek fehér cipőt.
Значит, на дворе весна: дамы Садового квартала никогда не наденут белые туфли, если не наступил соответствующий сезон.

Valószínűleg egy hosszú, eső nélküli nyári évszak után történhetett — éppen akkor, amikor az emberek Baáltól várták az életadó eső szertartásszerű elhozatalát —, hogy Illés feltűnt a színen.
Вероятно, это было в конце долгого, очень сухого лета – как раз, когда народ ожидал, что Ваал вызовет живительный дождь, – как на сцене появляется Илия*.

Az esős évszak idején, amikor az egész területet elárasztja a víz, az emberek a kenuikkal egészen az összejöveteli hely lépcsőjéig eveznek.
Во время сезона дождей, когда вся эта область полностью затапливается, к ступенькам зала можно подплыть на каноэ.

Az "esős évszak" augusztustól október közepéig tart, bár a csapadék mindig alacsony.
«Сезоном дождей» считается период с августа до середины октября, хотя и в это время выпадение осадков — редкость.