ígér oor Russies

ígér

/ˈiɡeːr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обещать

[ обеща́ть ]

werkwoord onsydig

Semmi ilyesmit nem ígértem.
Я не обещал ничего подобного.

сулить

[ сули́ть ]

werkwoord

Minden nap kaland volt, és a jövő csupa jót ígért.
Каждый день был приключением, а следующий сулил ещё больше.

Soortgelyke frases

eget-földet ígér
сулить золотые горы

voorbeelde

„Micsoda ígéret!
«Вот это обещание!

Némelyik csinosabb a többinél, de mindegyik tele van ígérettel. – Bár elismerem, a teknősök vonzereje sem utolsó.
Одни девушки красивее других, но каждая полна обещаний. – Но и черепахи, конечно, по-своему интересны.

Mózes napjaiban élő benjáminita, akinek a fia, Elidád segített felosztani örökség szerint az Ígéret földjét (4Mó 34:17, 21).
Вениамитянин, живший в дни Моисея. Его сын Елидад помогал в разделении Обетованной земли на наследственные владения (Чс 34:17, 21).

És ígérem, amint véget ér ez a cirkusz, odaviszlek ahova csak akarod.
И обещаю, что как только этот цирк закончится, я возьму тебя куда пожелаешь.

Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.

Ígéret, melyben megbízhatsz
Обещание, которому можно верить

Ígérem!
Я обещаю.

5 Miután kivonultak Egyiptomból, Mózes 12 kémet küldött az Ígéret földjére.
5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.

Ígérje meg, hogy nem mondja el neki...
Пообещайте мне, что не скажете ему.

Ígérem.
Я обещаю.

Ígérem, attól jobban leszel.
Обещаю, тебе станет лучше.

Ígérem, nem megyünk be az épületbe, és nem teszünk kárt a fákban és a virágokban.
Мы пройдем только под аркой и никакого вреда деревьям и растениям в саду не причиним.

Ígérd meg, hogy figyelni fogsz!
Обещай смотреть в оба.

Ígérd meg, hogy bármit megteszel, hogy visszaszerezd a lelkét, John!
Пообещай, что сделаешь все, чтобы вернуть ее, Джон.

Nem találtok semmit a felvételeken, ígérem.
Ты ничего не найдешь на тех записях, обещаю.

Minden rendben lesz, ígérem.
Все будет хорошо, обещаю.

Ígérd meg, hogy megmented!
Спаси её. Ты должен её спасти.

Kérlek Don, ígérd meg, hogy nem mondasz semmit.
Пожалуйста, Дон, обещай ни о чем не рассказывать

b) Mit ígér a Szentírás az Ádámtól örökölt bűnnel kapcsolatban?
б) Что, согласно Библии, должно произойти с последствиями греха Адама?

Közvetlenül azután, hogy Ézsaiás beszélt Ezékiás királynak Jeruzsálem közeledő pusztulásáról és a zsidó nép Babilonba való elhurcolásáról, elmondja Jehovának azokat a szavait, melyek helyreállítást ígérnek: „Vígasztaljátok, vígasztaljátok népemet, így szól Istenetek!
Сказав царю Езекии о приближающемся разрушении Иерусалима и о том, что иудейский народ будет уведен в плен в Вавилон, Исаия сразу же произносит обещание Иеговы о восстановлении: «Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш.

A tanfelügyelet vizsgálatot indít, és változásokat ígér.
Школьный совет начал расследование говоря, что что-то нужно изменить.

A spiritiszta médiumok azt ígérik, hogy segítenek nekünk viszontlátni őket.
И медиумы обещают, что могут в этом помочь.

A műhelye nem ígér sokat, de az altiszt szerint maga a legügyesebb borbély a városban.
Это место не очень к себе располагает, но посыльный сказал мне что вы лучший цирюльник в городе.

Ezek a szavak tulajdonképpen összefoglalták a nemzet történelmét attól kezdve, hogy az izraeliták lementek Egyiptomba, egészen addig, hogy kiszabadultak onnan, és beléptek az Ígéret földjére.
Эти слова представляли собой краткий пересказ истории народа начиная с прихода в Египет и заканчивая освобождением и входом в Обетованную землю.