ízléstelen oor Russies

ízléstelen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

безвкусный

[ безвку́сный ]

naamwoord

Szóval inkább öltöznél ízléstelen színekbe béna hajjal, minthogy egy klasszikus bakfis legyél a jazzkorszakból.
Ты предпочитаешь безвкусное платье и ужасную причёску, нежели быть классической модницей эпохи джаза.

бестактный

[ беста́ктный ]

adjektief

Szerinted ez a tisztelettudó és kedves emléktárgy erről a nagyszerű emberről ízléstelen?
Считаешь ли ты эту дань уважения и любви к великому человеку бестактной?

кричащий

[ крича́щий ]

deeltjie

показной

[ показно́й ]

adjektief

voorbeelde

Ez ízléstelen.
Это недопустимо.

Ez ízléstelen!
По-моему полная безвкусица.

A sértegetés, átkozódás, káromkodás, istenkáromlás, ízléstelen megjegyzések, ocsmány beszéd fájdalmat okozhat, sokszor még a fizikai fájdalomnál is nagyobbat.
Оскорбления, проклятия, богохульство, грубые и бранные слова могут ранить. От них человек подчас страдает сильнее, чем от физической боли.

De hát nem sokat tudunk alkotni, ha egész életünkben palotákat és kerteket díszítünk ízléstelen szobrokkal!
Много ли сумеешь создать, если всю жизнь занят украшением дворцов и садов скульптурной дешевкой!

De hát nem sokát tudunk alkotni, ha egész életünkben palotákat és kerteket díszítünk ízléstelen szobrokkal!
Много ли сумеешь создать, если всю жизнь занят украшением дворцов и садов скульптурной дешевкой!

Ízléstelen lett volna az egészet kiírni.
Я подумала, что будет безвкусицей писать это полностью.

Az a disznó biztos azzal fogja kezdeni, hogy a felesége egy mocskos és ízléstelen ez meg az volt.
Этот кабан, вероятно, выкрутится на том основании, что жена такая-сякая грязнуля, лишенная вкуса.

Ha egy nő úgy dönt, hogy ékszerrel ékesíti magát, annak mértékét és stílusát a szerénységnek kell jellemeznie, nem lehet szélsőséges, hivalkodó, vagy ízléstelen (Jakab 2:2).
Если женщина решает украсить себя драгоценностями, количество и стиль должны соответствовать скромности, и они не должны быть излишними, надетыми напоказ или безвкусными (Иакова 2:2).

Civilizálatlan, csúf, piszkosan kullancs, az ízléstelen ruháival és a bogáncsszerű hajával.
Дикий, уродливый, грязный зануда, с вашими безвкусными нарядами и волосами как пух.

Minden egyéb olyan ízléstelen lenne, mint egy Lincoln-emlékműre festett mellbimbó.
Любое другое решение будет столь же бесстыдным, как нанесение краской сосков на мемориал Линкольна.

Mit keresel ilyen ízléstelen hintóban?
Почему ты путешествуешь в таком вычурном паланкине?

A 3 napos interjú egyrészt félmillióba kerül, másrészt törvénytelen és ízléstelen is.
Отбросив затраты, хоть это и полмиллиона долларов наличными, могу добавить, что... за три дня интервью это не только незаконно, но и непомерно много.

És ez milyen ízléstelen.
Как это безвкусно.

Ízléstelen lenne
Это безвкусно

A kananeusok ennek ellenére kitartottak a gyűlöletes gyermekáldozatokban és az ízléstelen szexuális szokásokban.
Несмотря на это хананеи упорно совершали мерзкие жертвоприношения детей и предавались половым извращениям.

Arcpirító lenne és ízléstelen.
Это было бы грубо и безвкусно.

A tisztességes utat választom, olyan ízléstelen, amilyennek tűnik, és végighallgatom a férfit.
Я выбрал определенный совет, неприятный, как может показаться.

Egy kimosdott, ízléstelen, törtető tahó.
На отмытую суетливую селянку с дурным вкусом.

Ezzel szemben a szórakoztatóipar mintha csökkenteni akarná a helyzet komolyságát, mert rendszerint sekélyes, ízléstelen, gyakran erkölcstelen és erőszakos kínálattal áll elő, amivel szeretne félrevezetni minket, hogy ne vegyünk tudomást mások nyomorúságáról.
Тем не менее, как будто с целью преуменьшить серьезность ситуации, индустрия развлечений постоянно предлагает легкомысленные, грубые, часто безнравственные и жестокие увеселения, предназначенные для того, чтобы отвлечь нас от мысли о страданиях, которые испытывают другие люди.

Azok vannak itt, akik szerint ízléstelenek a hamptoniak, és nem akarnak a J.Crew melletti parton lenni.
Он, знаешь, для таких, кто считает, что Хэмптон - это прошлый век, и не хочет быть на пляже, где неподалеку есть J. Crew.

Ízléstelen, nemde?
Это ужасно подло, да?

Nem szeretném, ha belekevernék a családot egy ilyen ízléstelen helyi botrányba.
Я бы не хотел видеть семью замешанной в грязном местном скандальчике.

Amint meglátják, úgy tele lesz a hely, hogy végleg búcsút inthetsz az ízléstelen turistáknak, akik övtáskával rohangálnak.
Стоит только людям увидеть это место, у тебя все будет настолько заполнено, что ты сможешь отказывать безвкусным туристам с поясными сумками.

hogy ízléstelen.
неприятными...

Szerinte az ilyen előkészületek cifrák és ízléstelenek.
Он думает такие вещи яркие и дерзкие.