úszó oor Russies

úszó

adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пловец

[ плове́ц ]

naamwoord manlike

спортсмен, участвующий в соревнованиях по плаванию

Tom egy jó úszó.
Том - хороший пловец.

бакен

[ ба́кен ]

naamwoord

буй

naamwoord manlike

пловчиха · плавник · буёк · всплывать · плавучий · Поплавок · поплавок · Плавник

voorbeelde

Egymás mellett a két úszó.
Пловец 2 вошел в контакт с пловцом 1.

A fő cél a part menti kisebb falvak és a cölöpökre épített kunyhók vagy úszó házak lakóinak elérése.
Главная цель этих пионеров — достичь жителей маленьких деревень, расположенных на берегах рек, а также людей, которые живут в хижинах на сваях или в плавающих домах.

Nem vagyok túl jó úszó, de tovább gázoltam a vízben, miközben egyre nagyobb hullámok vettek körül.
Я совсем некудышный пловец; окруженная вздымающимися со всех сторон волнами, я пробиралась вперед пешком.

Rövid lábszárai széles talpban végződtek, arra utalva, hogy az állat nem volt jó futó, de azért jó úszó lehetett.
Имел короткие ноги с широкими ступнями, что свидетельствовало, вероятно, о плохой способности к бегу, но хорошей — к плаванию.

„Óceánban úszó, apró, műanyag golyócskák mérgezik világszerte a tengeri élőlényeket” — írja a New Scientist.
«Морские обитатели отравляются попавшими в океан мелкими пластиковыми гранулами»,— говорится в журнале «Нью сайентист».

Egyszerűen itthagyjuk ezt az úszó Gomorrát, és hazatérünk New Yorkba.
Мы просто оставим эту плавучую Гоморру и вернемся в Нью-Йорк.

Zsákmányuk nehezen elkapható, gyorsan úszó halak.
Они питаются, в основном, быстро плавающими рыбами.

A repülő süllyed, ezért mindenkinek az úszó csúszdát kell igénybe vennie!
Самолет тонет, так что нужно, чтобы вы все проследовали на плавающий спуск.

Miközben a Szökőkút tér felől úszó szállodám felé hajtok, Lambert bádoghangja szólal meg a fülemben
Когда я уезжаю с площади Фонтанов и направляюсь в свой плавучий отель, металлический голос Ламберта звучит у меня в ухе

Az Ursrey család tagjai beugrottak hát a vízbe, hogy kimentsék a küszködő úszókat, és hamarosan már kilenc embert vitt magával az ár.
Члены семьи Урзри прыгнули на помощь пловцам, попавшим в беду, и вскоре уже девять человек сражались с разрывным течением.

De úgy tűnik, arra a kérdésre senki sem tud kielégítő választ adni, hogy végül mi alakítja át ezeket az apró, úszó felhőcseppeket a mintegy egymilliárd tonnányi víztömeggé, amennyi az év minden napján, a nap minden percében lehullik a földre.
Похоже, никто пока не может дать полностью удовлетворительного ответа на вопрос: что заставляет эти взвешенные в атмосфере крохотные облачные капельки превращаться в миллиарды тонн воды, выпадающей в виде дождя на землю ежеминутно каждый день?

Egy úszó erőd megépítéséhez például annyi munkát használnak fel, amennyivel több száz teherhajót lehetne építeni.
Плавающая крепость, например, поглотила столько труда, сколько пошло бы на строительство нескольких сот грузовых судов.

Legyetek szívesek, minden vízen úszó szövetet a bizonyítékos tasakokba tenni.
Пожалуйста, поместите все ткани плавающие в воде в мешки.

Azt mondtad, meg akarsz szabadulni az úszóktól.
Ты говорила, что хотела избавиться от пловцов.

Idővel egy jó úszó akár két mérföldet is megtehet óránként.
Со временем сильный пловец сумеет справиться за час с тремя километрами.

Néhányan elmenekültek egy úszó micsodán.
Некоторые из них бежали на какой-то штуке, которая плавает.

Jelenleg elég jó úszókkal rendelkezem, ezért próbálkozhatunk a régi módszerrel.
Видимо, во мне есть достаточно пловцов, так что мы можем продолжить попытки старомодным способом.

Úszó és túlélő a kosárnál.
Спасатель и пострадавший в корзине.

Ricardo, 3 napja találtunk egy sor úszó ládát.
Рикардо, три дня назад мы обнаружили ряд плавающих ящиков.

Úgy tudom, pokoli jó úszó volt.
Я понимаю, она была не очень хорошим пловцом.

Az üstökös ezüstös fényében úszó Torony olyan látványt nyújtott, mint valami mítoszbéli vízió.
Залитая серебряным светом кометы, Башня вырисовывалась как что-то сказочное.

Ebben nincsenek benne a „kacsák”, vagyis az úszó harckocsik.
Сюда не входили плавающие автомобили или плавающие танки.

Mások deszkákra épített, úszó házakban élnek.
Другие люди живут в плавучих домах.

Azt hittem, csak az úszók borotválják a lábukat!
Да! Только пловцы бреют свои ноги.

A hadnagy, aki némán turkált a fehér agyagban, egyszer csak így szólt: — Térjen vissza a három legjobb úszó.
Лейтенант, молчаливо ковырявший белую глину, вдруг предложил: — Возвращайтесь вы, трое главных пловцов.