üres a zsebem oor Russies

üres a zsebem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Авансы поют романсы

Шутл. Совсем нет денег(мои). Финансы поют романсы

>nincs egy vasam se

Мои финансы поют романсы

>nincs egy vasam se

Авансы поют романсы5110 Прост. Шутл. Совсем нет денег. Финансы поют романсы. — Слышь, председатель, когда же твои обещания сбудутся. То нам авансом грозился, а то... — Ихние авансы поют романсы, а потом шиш винтом (Ю. Нагибин. Трудный путь).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008.

финансы поют романсы

> nincs egy vasam se

Авансы поют романсы5110 Прост. Шутл. Совсем нет денег. Финансы поют романсы

voorbeelde

Nem üres a zsebünk.
Мы же не остались без средств.

Csak ötven dollárral, de az most, hogy üres a zsebünk, átkozottul sok pénz.
– Всего каких-то пятьдесят долларов, но теперь, когда наши карманы пусты, это чертовски много для нас.

Nem üres a zsebed, öreg
Карманы- то не пустые

Bár most üres a zsebem.
Хотя я на мели в данный момент.

Még azok is, akiknek van munkájuk, gyakran úgy érzik, hogy mire mindent kifizetnek, szinte üres a zsebük, és alig jut pénz a családjukra.
Даже тем, у кого есть работа, часто кажется, будто карманы, куда они кладут заработанные деньги, полны дыр и что до семьи они почти ничего не доносят.

Teljesen üres volt a zsebünk.
В карманах у нас было пусто.

Nem, üresek voltak a zsebei.
Нет, в карманах ничего не было.

Napjaim sokkal érdekesebbek voltak mikor üresek voltak a zsebeim
" Мои дни были более увлекательными, когда я был совсем без денег

A zsebem üres és a szekrényem is.
Мои карманы пусты, как и мой шкаф.

Amikor Quirce testvér befejezte az észrevételeit, belenyúltam a zsebembe, hogy elővegyem a jegyzeteimet, de meglepetésemre a zsebem üres volt.
Когда брат Кирсе закончил свою речь, я опустил руку в карман, чтобы достать оттуда записи, которые делал по ходу лекции, но, к моему удивлению, карманы были пусты.

Előrángatta az erszényt a zsebéből, és a legközelebbi üres asztalra dobta.
Выхватив кошелек из кармана, он бросил его ближайший пустой стол.

Egy összejövetel alkalmával gyakran háromszor is körbeadták a pénzgyűjtő tányért, mely azt eredményezte, hogy sokan üres zsebbel mentek el a templomból.
Часто передавалась тарелка для сбора пожертвований — три раза в течение одной службы — из-за чего многие остались с пустыми карманами.

A zsebek üresek.
Карманы пусты.

Átkutatta átázott ruháját, de a zsebei üresek voltak.
Он принялся обыскивать свою промокшую одежду, но карманы были пусты.

Hatvan éves voltam, a zsebeim üresek voltak, az életem pedig egy szégyen.
Мне было шестьдесят лет, мои карманы были пусты – я вел порочную жизнь.

Ezentúl a tejesfiú üres zsebekkel érkezett.
И с тех пор маленький разносчик молока приходил к нам с пустыми карманами.

Idejössz a szobámba üres zsebekkel!
Пришел ко мне без бабла?

# A zsebem üres, az öltönyöm sem menő #
* Пусть пока у меня мало денег, и мой костюм немодный *

Nem, a zsebei üresek voltak.
Нет, в карманах пусто.

Demou-Kay szinte üres zsebbel érkezett a településre, de filmet akart készíteni.
Он приехал в поселение почти ни с чем, но он хотел стать кинорежиссёром.

Birch és Ouderkirk a letartóztatási paranccsal a zsebükben felkeresték Gaylent, de a lakását üresen találták
Берч и Одеркирк получили ордер на арест Гэйлена, но тот скрылся

Egy lopott hajón érkeztem a Quad-ba, üres zsebekkel.
Я прибыл на Квад на краденном корабле с пустыми карманами.

Arról nem beszélve, hogy a táska zsebei üresek.
К тому же... в карманах сумки пусто.

Chigurh felkelt és felvette a szőnyegről az üres töltényhüvelyt zsebre tette aztán az órájára pillantott.
Чигур встал поднял с ковра пустую гильзу дунул в нее опустил в карман и посмотрел на часы.

Joona kivette az üres tárat, és látta, hogy Niko a zsebében további lőszert keresgél.
Йона вынул пустой магазин и увидел, что Нико роется в карманах в поисках боеприпасов.