A halál és a lányka oor Russies

A halál és a lányka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Смерть и девушка

Смерть и девушка (фильм)

voorbeelde

Aki mindig feltette a " A halál és a lánykát ".
Доктор, который ставил " Смерть и деву ".

Schubert, " A halál és a lányka ".
Шуберт, девушка и смерть.

A halál és a lányka.
Смерть и дева.

A HALÁL ÉS A LÁNYKA
СМЕРТЬ И ДЕВУШКА

– Még a legbátrabb emberek is félnek a haláltól és a megcsonkítástól – mondta Arstan, miután a lány végzett.
– Даже самые храбрые люди боятся смерти и увечья, – возразил Арстан.

A Csillagflotta értesíti Carmen szüleit a lányuk haláláról és elküldi nekik a holmiját.
Звездный Флот будет сообщать родителям Кармен Давилы о ее смерти и возвращении ее персональных вещей.

Kivezeted A Halál Lányait a halál sötétségéből, és így valóban Az Élet Lányaivá válnak.
Ты выведешь Дочерей Смерти из мрака смерти, и они станут настоящими Дочерями Жизни.

Azt leszámítva, hogy még mindig mindenki azt hiszi, hogy én vagyok a felelős a lány haláláért és hogy miattam sebesültek meg a kölykök a klubban.
За исключением того, что все до сих пор считают, что я виновата в смерти той девушки, и в том, что были ранены эти ребята в ночном клубе.

A kerten kívül, a halálra várva, Ádám fiúkat és lányokat nemzett; közülük csak hármójuknak a neve maradt fenn: Káiné, Ábelé és Sété.
За пределами Эдемского сада у Адама, ожидающего смерти, родились сыновья и дочери. До наших дней дошли имена только трех из них: Каина, Авеля и Сифа.

Miközben a lányom élet és halál között lebegett, azt kérdeztem a feleségem fülébe súgva: „Hibás vagyok azért, ami a lányunkkal történt?”
Когда жизнь моей дочери висела на волоске, я тихо спросил у жены: «Должен ли я винить себя за то, что случилось с нашей девочкой?»

Tudtam, hogy csak a menny hatalma menthette meg azt a két lányt a haláltól, és a négy rendőrt attól, hogy tragikus hibát kövessenek el.
Я знаю, что только сила Небес могла спасти этих двух девушек от смерти, а четырех полицейских – от совершения непоправимой ошибки.

– Arra gyanakszanak, hogy a lány halála és a nagyobbik fiú megölése összefügg egymással.
– Они считают, что убийство брата связано с ее смертью.

– Elmehetsz – mondta. – Menj csak a társaidhoz, A Halál Lányaihoz, és mondd meg nekik, hogy szégyent hoztak városukra.
– Можешь идти, – сказала она. – Иди к своим Дочерям Смерти и скажи им, что они позор нашего города.

Az ellenségem szemébe akarok nézni, amikor megbosszulom a feleségem és a lányaim halálát.
Я хочу посмотреть своему врагу в глаза так же, как и отомстить за смерть моей жены и дочерей.

A pasas, akit halálra ijesztett a pickupban, asz egyik tengerészgyalogos nö apja, és a lánynak is van kedvenc márkája.
Ну, а вот у того парня, которого вы перепугали, дочь служит в морской пехоте, и у неё тоже есть любимая марка.

– Eltakarította a férjet és a lányt az útból, csak hogy a nő halála után hozzájusson az örökséghez?
— Он убрал ее мужа и дочь, чтобы завладеть наследством после ее смерти?

Jensen elnök pusztán azzal a szándékkal írta a levelet, hogy tudassa Snow elnökkel lánya halálát, és hogy felkérje a temetés megszervezésére.
Брат Дженсен написал эту записку, чтобы просто сообщить Президенту Сноу о ее смерти и попросить его организовать похороны.

A férjem halála után a lányommal Spanyolországba költöztem, és ott úttörőként szolgáltam.
После смерти мужа мы с дочерью переехали в Испанию, где я служила пионером.

- Tudom, miben mesterkedsz - vágta rá a lány. - Megpróbálsz kiborítani a halálról és öngyilkosságról szóló meséiddel.
– Я понимаю, чем ты занимаешься, – сказала она. – Ты пытаешься сломать меня своими разговорами о смерти и самоубийстве.

– Mind meghaltunk – mondta a lány szomorúan. – És a halál a Sötét Úr birodalma.
– Мы все погибли, – печально сказала она, – а смерть – царство Темного.

20 De ha a dolog igaznak bizonyul, és nincs bizonyítéka a lány szüzességének,+ 21 akkor vigyék ki a lányt apja házának a bejáratához, és a város férfiai kövezzék halálra, mert gyalázatos ostobaságot+ követett el Izraelben, szajhálkodott apja házában.
20 Если же окажется правдой, что девушка не была девственницей+, 21 то они должны привести девушку к входу в дом её отца и жители города должны побить её камнями. Она должна умереть, потому что поступила бесчестно и безрассудно+ в Израиле, занимаясь проституцией в доме своего отца+.

Megölte azt a lányt, és ezért megérdemelte a halált.
Он убил ту девушку и поэтому заслуживал смерти.

A következő a szudáni lány, néhány pillanatnyira a haláltól, egy keselyűvel a háttérben, egy kép amely bejárta a világot, és a szegénység elleni lépésekre sarkallta az embereket.
Следующая -- девочка из Судана за несколько мгновений до смерти, за ней застыл в ожидании стервятник, эта фотография обошла весь мир и заставила людей бороться с бедностью.

Mint tudja, az ön halálával a címe örököséé lesz minden, kivéve a lánya és az övegye számára elkülönített vagyont.
Как вы знаете, после вашей смерти наследник титула получит все, кроме сумм, отложенных для ваших дочерей и вдовы.

De el akartam mondani valakinek, és magának mondom el: ennek a lánynak a halála értette meg velem az életemet
Но мне нужно было все это кому-нибудь сказать, и я говорю вам: смерть этой девушки заставила меня понять мою жизнь