Alma Mater oor Russies

Alma Mater

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Альма-матер

-alma mater- tápláló anya; egyetem, iskola

высшее учебное заведение, законченное лицом, о котором идёт речь

Az öreg alma mater egy csöppet se változott.
Старая альма-матер ни капельки не изменилась.

voorbeelde

Ha már itt vagyunk, talán meg is látogathatnánk az alma materedet.
Может, мы проедем мимо твоей альма матер.

Brady nálam lakik, amíg idejár a Tilson akadémiára, az én alma materembe.
Брэди живет у меня, пока учится в академии Тилсона, моей альма-матер.

Az öreg alma mater egy csöppet se változott.
Старая альма-матер ни капельки не изменилась.

Szeretnél visszamenni az Alma Materbe, és látni egy tanulmányt arról, hogy a nők miért jobbak a tudományban?
Хочешь наведаться в наш альма-матер и послушать лекцию о том, почему женщины, как ученые лучше?

Tudja, a saját alma matereink tiszteletére.
Ну знаете, в честь наших с вами университетов.

Úgy tűnik, az alma materünk jobban szemmel tartott téged, mint én, és így jutottam hozzá a címedhez.
Оказывается, наша альма-матер лучше следила за новостями, чем мы, и так я узнал твой адрес.

Az az alma materem!
Это мой универ.

Úgy sajnálom, hogy le kellett mondanom az utat az alma materedbe.
Боже, мне так жаль, что пришлось пропустить нашу поездку в твою Альма Матер.

Az az én alma materem, igen.
Это мой альма-матер, да.

A Harvard volt az alma materem.
Ведь Гарвард - моя альма-матер.

Jövő héten a régi alma materedben ad elő, a Fordhamen.
Я слышал, он выступает в Фордэмском университете.

Apa minden vágya, hogy egyik lánya az ő szeretett alma materében tanuljon.
Папа всегда хотел, чтобы кто-то из нас пошел учиться в его альма-матер.

Az apja Fulbright-ösztöndíjas, és a PhD-jét a te alma materedben szerezte.
Его отец был стипендиатом Фулбрайта и защитил докторскую в твоей альма матэр.

Trónra lépésekor nagylelkűen ezt az épületet — az Attalosz-sztoát — adományozta az alma mater városának.
Взойдя на престол, он подарил городу, ставшему его альма-матер, стою Аттала.

Leendő hercegnőként térsz vissza az Alma materedbe,
Ты возвращаешься в свою Альма-матер, как невеста принца.

Nagyon jó érzés lehet űrhajósként visszatérni az alma materedbe.
Это должно быть чертовски приятно, вернуться в родной университет уже будучи астронавтом.

Miért vagyok az Alma Materemben?
Почему я в моей альма матер?

Az az én alma materem.
Это моя альма-матер.

Úgy, hogy az az alma materem.
Ну, потому что я сама училась в этой школе.

Miért az oregoni egyetemen tanítok, és nem itt, az alma materemen?
Ээ, почему я преподаю в орегонском университете, а не здесь, в моей альма-матер?

És arra gondoltam, hogy utána elmehetnénk az Alma materem adománygyűjtő estjére.
А ещё я подумала, что мы могли бы пойти после этого на встречу выпускников в мою Альма-матер.

Bocsi, de még új vagyok a nagy alma materben.
Извини, но я совсем недавно в Нью-Йорке.

Vett fel valaha jelentkezőket az Alma Materjéből, a Yale-ről?
Вы нанимаете всех из вашего Альма-Матер, Уельського университета?

Ám a lényeg, hogy ez a kis csoport összegyűlik a régi Alma Materben, majd megvacsorázunk, és háborús sztorikat mesélünk.
В общем, наша группа снова собирается в alma mater - пообедать и обменяться историями из жизни.