Isten igéje szerint oor Russies

Isten igéje szerint

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

по слову Божьему

Lelkileg erőteljesebbé, erősebbé és védettebbé válunk, amikor Isten igéje szerint cselekszünk.
Действуя по слову Божьему, мы духовно укрепляемся, обретаем поддержку и защиту.

согласно Божьему Слову

voorbeelde

12 Isten Igéje szerint ’nincs hatalmában a járókelő embernek, hogy igazgassa a saját lépteit’ (Jeremiás 10:23).
12 Слово Бога говорит, «что не во власти идущего давать направление стопам своим» (Иеремия 10:23).

Lelkileg erőteljesebbé, erősebbé és védettebbé válunk, amikor Isten igéje szerint cselekszünk.
Действуя по слову Божьему, мы духовно укрепляемся, обретаем поддержку и защиту.

Isten Igéjének védelme a jelek szerint bele van égetve a kis szárnyasok agyába.
В головы этих припадочных накрепко вбито защищать скрижали.

A tanulók olvassák el az Alma 32:28–29, 31, 37, 41–43-at, és keressék meg azokat a jutalmakat, amelyeket akkor kapunk, amikor hiszünk Isten igéjének, és a szerint is cselekszünk.
Пусть студенты прочитают Алма 32:28–29, 31, 37, 41–43, стараясь найти, какую награду мы получаем, когда верим в слово Божье и следуем ему.

Alma szavai szerint Isten igéje egy szívünkbe ültetett maghoz hasonlít, amely bensőnkben növekedve hitet eredményez (lásd Alma 32:27–43; lásd még Rómabeliekhez 10:13–17).
Слово Божье, как сказал Алма, подобно семени, посаженному в наше сердце, которое производит веру, начиная расти в нас (см. Алма 32:27–43; см. также к Римлянам 10:13–17).

* Milyen áldásokban részesülhetünk e versek szerint, ha ragaszkodunk Isten igéjéhez?
* Какие благословения, согласно этим стихам, мы можем получить, крепко держась за слово Божье?

Nem hajlandó tanulmányozni a szentírásokat és imádkozni, mert állítása szerint nem érti Isten igéjét, de még abban sem biztos, hogy Isten létezik.
Он не хочет изучать Священные Писания или молиться, потому что, говорит он, не понимает он слова Божьи, да и вообще не уверен, что Бог существует.

* A 9. vers szerint miért fontos, hogy a püspökök Isten igéjéhez tartsák magukat?
* Почему, согласно стиху 9, епископам важно крепко держаться за слово Бога?

Megértésem szerint a keresztény gyülekezetben minden tekintély Isten Igéjének megbízható alapjából kell származzon.
Мне кажется, что весь авторитет в христианской организации должен исходить из Слова Бога и прочно на нем основываться.

„Adja meg a férj a feleségének, ami neki jár”, de tegye ezt ’az ismeret szerint, tiszteletet adván neki mint gyengébb edénynek,’ így tanácsolja Isten Igéje (1Korinthus 7:3).
«Муж оказывай жене должное благорасположение», но „благоразумно, как немощнейшему сосуду, оказывая ей честь“, — советует Слово Бога (1 Коринфянам 7:3).

Emlékezz vissza, hogy az Alma 32 feljegyzése szerint Alma azt tanította a zorámitáknak, hogy el kell ültetniük Isten igéjét a szívükben, majd pedig hitet kell gyakorolniuk Isten igéjében.
Вспомните, что, как сказано в Алма 32, Алма учил зорамийцев необходимости посадить росток слова Божьего в свое сердце и проявлять веру в слово Божье.

Biztasd a tanulókat, hogy továbbra is gondolkodjanak a Bednar elder által feltett kérdéseken, és kérd meg őket, hogy cselekedjenek a lecke során kapott gondolatok és benyomások szerint, annak érdekében, hogy eredményesebben és jelentőségteljesebben tanulmányozhassák Isten igéjét.
Предложите студентам продолжать обдумывать вопросы, заданные старейшиной Беднаром, и следовать мыслям и впечатлениям, появившимся у них в ходе урока, чтобы сделать свое изучение слова Божьего более эффективным и значимым.

22. cikkely: Az egyház istentiszteleti szokásairól és szertartásairól Nem szükséges, hogy az istentiszteleti szokások és szertartások mindenütt azonosak legyenek, vagy ugyanazon módon gyakorolják azokat, mert ezek mindenkor különbözőek voltak, s országok, korok és szokások különbözősége szerint meg is változhatnak, amennyiben nem ellentétes Isten Igéjével az, ami bevezetésre kerül.
Совершенно необязательно, чтобы традиции и церемонии были одинаковы везде, так как они были различными во все времена и могут быть изменены в соответствии с обычаями стран, времён и человеческих обществ, лишь бы они не противоречили слову Божию.

Magyarázd el, hogy Alma tanítása szerint a Liahóna használata a „mintaképe” és az „árnyékképe” – vagyis a jelképe – volt annak, ahogyan nekünk kell használnunk Isten igéjét.
Объясните: Алма учил, что использование Лиахоны было прообразом или символом того, как мы должны использовать слово Божье.

Lehi látomásának nagy és tágas épülete azokat jelképezi a világban, akik csúfot űznek Isten igéjéből, és kigúnyolják azokat, akik befogadják az Ő szavát, és ujjal mutogatnak azokra, akik szeretik a Szabadítót és a parancsolatok szerint élnek.
Великое и обширное здание во сне Легия представляет тех в мире, кто насмехается над Божьим словом и высмеивает людей, которые принимают его, которые любят Спасителя и живут по заповедям.

Szeretitek az Urat és az Ő evangéliumát, állandóan igyekeztek üzenete szerint élni, és megosztani azt, különösen a családotokkal.7 Összhangban vagytok a Lélek késztetéseivel, ismeritek Isten igéjének erejét, gyakoroljátok otthon a vallásotokat, és Krisztus tanítványaiként szorgalmasan igyekeztek krisztusi életet élni.
Вы любите Господа и Его Евангелие и всегда стремитесь жить в соответствии с Его посланием и делиться им, особенно с вашими семьями7. Вы находитесь в гармонии с побуждениями Духа, восприимчивы к силе слова Бога, следуете религиозному укладу в своих домах и, как ученики Христа, стараетесь жить подобно Ему.

Jézus Isten Igéje, mert az Atya képviselőjeként, megnyilatkozásaként jelenik meg a világ előtt; az Atya szavait jelenti ki; Ő a szabadítás hírnöke [lásd T&Sz 93:8]; Ő a tökéletes példa arra, hogyan éljünk Isten szava szerint; Ő biztosítja számunkra az örök élet szavait; és az Ő szavai életet adnak.
Иисус есть Слово Бога, поскольку Он представляет Отца перед миром. Он провозглашает слова Отца. Он Посланник спасения [см. У. и З. 93:8]. Он совершенный пример того, как нужно жить по слову Бога. Он дарует слова вечной жизни. И Его слова даруют жизнь.

A következő évben a Szabadulás című könyvben a figyelem e háború valódi céljára összpontosult, mondván: „Jehova pedig az ő szent igéje szerint oly világosan és félreismerhetetlenül meg fogja mutatni az ő hatalmát, hogy a nép meggyőződhetik istentelen életéről és megértheti, hogy Jehova — Isten.
В следующем году в книге «Освобождение» внимание было обращено на подлинную цель этой войны: «Теперь Иегова, в согласии со своим Словом, продемонстрирует свою силу настолько ясно и определенно, что люди убедятся в своем нечестии и поймут, что Иегова — это Бог.