Miatyánk oor Russies
Miatyánk
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Отче Наш
[ О́тче Наш ]
hu
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,Szenteltessék meg a Te neved,Jöjjön el a Te országod,Legyen meg a Te akaratod, Amint a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,És bocsásd meg vétkeinket,Miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek,És ne vígy minket kísértésbe,De szabadíts meg a gonosztól.
ru
По-церковнославянски:Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!Да святи́тся имя Твое́,да прии́дет Ца́рствие Твое,да будет воля Твоя,я́ко на небеси́ и на земли́.Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;и оста́ви нам до́лги наша,я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;и не введи́ нас во искушение,но изба́ви нас от лука́ваго
Miatyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved!
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твоё.
Отче наш
[ О́тче наш ]
Miatyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved!
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твоё.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
miatyánk
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
заклятие
[ закля́тие ]
отче наш
[ о́тче наш ]
A világ minden táján milliók tanulták meg a miatyánk szövegét, és gyakran — talán naponta is — elmondják.
Во всем мире миллионы людей знают молитву «Отче наш» наизусть и часто, возможно ежедневно, ее повторяют.
Отче наш
[ О́тче наш ]
A világ minden táján milliók tanulták meg a miatyánk szövegét, és gyakran — talán naponta is — elmondják.
Во всем мире миллионы людей знают молитву «Отче наш» наизусть и часто, возможно ежедневно, ее повторяют.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Válaszát nehezen tudtam összeegyeztetni a miatyánkkal, amelyet az iskolában tanultam.
Пускай побегают за моей лошадкойjw2019 jw2019
Ezt a mintául szolgáló imát nevezzük az Úr imájának (gyakorta említik Miatyánk néven is).
Судя по фото, ты не измениласьLDS LDS
Miért jegyezték fel a Bibliában a miatyánkot?
Это так здорово!jw2019 jw2019
Nguyen Van Thuan bíboros lelkigyakorlatos könyvében elmondja, hogy voltak hosszú szakaszok az életében, amikor nem tudott imádkozni, s hogy ekkor hogyan ragaszkodott az Egyház szóbeli imáihoz: a Miatyánkhoz, az Üdvözlégyhez és a liturgia imádságaihoz.[
Конечно, об этом можно было бы и не переживать, если бы ты перестал выделываться, и сделал все как надоvatican.va vatican.va
Jól ismert imájában, a miatyánkban így tanított minket imádkozni: „Égi Atyánk, szenteltessék meg a neved” (Máté 6:9).
Мы погибнем!jw2019 jw2019
Akár így van, akár nem, annyi bizonyos, hogy ennek az imának, melyet általában az Úr imájaként vagy a miatyánkként ismernek, nagyon sokan félreértik a célját.
Я просто имею в виду, что мы предлагаем справедливую сделкуjw2019 jw2019
Hogy lássuk, mi a különbség a Biblia pontos ismerete és aközött, amikor valaki csupán felszínesen ismeri az abban feljegyzetteket, vizsgáljuk meg az úgynevezett miatyánkot, vagyis az Úr imáját, mely a Máté 6:9–13-ban van feljegyezve.
Кcтaти, тaк этo и пpoиcxoдитjw2019 jw2019
Mindenki mondja a miatyánkot.
Неважно выглядишьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A saját istenedben hiszel, akkor olvasd a Miatyánkot vagy mit tudom én.
Временно работаю на доктора японца, у которого будет доклад в центреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A miatyánkban is ezt olvashatjuk.
Потом вам захочется переехать в Чи- какуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miatyánk...
У него на пальцах узелкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elmondtam az úgynevezett Miatyánkot, azt az imát, amelyet Jézus tanított a követőinek, ahogyan azt a Máté 6:9–13-ban feljegyezték.
Мы берем управление на себя, так как королевство в опасностиjw2019 jw2019
" Ezerszer elmondtam a Miatyánk-ot. "
Просто Ворфу сейчас тяжелоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A saját istenedben hiszel, akkor olvasd a Miatyánkot vagy mit tudom én
У нас проблемы.Строззи нарушил перемирие, забрал наши грузовики... убил всех наших парней, забрал весь грузopensubtitles2 opensubtitles2
A bibliai ismeretem abból állt, hogy el tudtam mondani a miatyánkot (Máté 6:9–13).
Сомневаюсь, что ты пришёл чтобы поговорить об этомjw2019 jw2019
Jegyezd meg azonban, hogy az Úr Imájában (a „Miatyánk”-ban) Jézus Isten Királyságának az eljöveteléért tanította imádkozni a követőit, és csak ezután mondta nekik, hogy a következőkért is imádkozzanak: „Legyen meg a te akaratod [az Istené], miként az égben, úgy a földön is” (Máté 6:10).
Не только.Он писал историю этой сектыjw2019 jw2019
Miatyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved,
У тебя в пятницу тест.- Не беспокойся, отец, тест я сдамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így beteljesednek Jézus azon szavai, melyeket a miatyánkban mondott: „legyen meg a te akaratod . . . a földön is” (Máté 6:10, Kár.).
О, мой Бог, эти яйца гладкие как мячики.jw2019 jw2019
Mindamellett el kell ismerni, hogy sokan, akik ismételgetik a miatyánkot, nem értik teljesen ezt az imát.
Да, он пришел освободить нас вjw2019 jw2019
Mondj el tíz miatyánkot és tíz üdvözlégy máriát.
Достаточно примитивна в сравнении с твоими титановыми ракетамиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itt szigorú vallásos életnek szentelte magát, lemondott a házasságkötésről (míg kortársai közül számos izlandi pap házasságban élt), és a miatyánkot, a hiszekegyet, egy himnuszt és ötven zsoltárt imádkozott felváltva.
И именно тогда я поняла...... что мне суждено прожить с ним всю оставшуюся жизньWikiMatrix WikiMatrix
Meggyengült a földi dolgok új állapotára irányuló várakozásuk, noha minden egyes Miatyánkban — Legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is — ezért imádkoztak!”
Он знает, что вы заставили меня лгать, Уилл Грэмjw2019 jw2019
Imaként csupán a Miatyánkat és az Üdvözlégy Máriát mondtam, valamint a misekönyvemet olvastam, de ezekre már nagyon régen nem kerítettem sort.
Было честью читать эти письма, потому что теперь я знаю, что от остальных тебяотделяет не один дурацкий баллLDS LDS
Ez az egyszerű, mégis szép ima, melyet miatyánknak szoktak nevezni, nemcsak abban segít, hogy elfogadható módon szóljunk Istenhez, hanem a Biblia fő mondanivalójára is rávilágít.
Кроме того, репортеры пока ничего не знаютjw2019 jw2019
138 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.