miatt oor Russies

miatt

/ˈmijɒtː/

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

из-за

[ и́з-за ]

naamwoord

A beteg tüdeje a szénbányában való sokéves munka miatt ment tönkre.
Лёгочная ткань пациента была повреждена из-за того, что он много лет работал на угольной шахте.

ради

[ ра́ди ]

naamwoord

érdekében valami okán, valami miatti -------------------------------------------- РАДИ, предлог. кого-чего. 1. Для кого-, чего-л., в интересах кого-, чего-л. Ради общего дела. Ради детей, друга сделать что-л. Не для себя, а ради общей пользы. * Ради милого дружка и серёжка из ушка (Посл.). 2. (также после сущ.). Разг. С какой-л. целью. Шутки ради. Смеха ради. Ради наживы. Ради развлечения. * Пришёл мириться к вам, совсем не ради ссоры (Крылов). 3. Во имя кого-, чего-л. Ради нашей дружбы помоги мне. Ради всего святого сделай это. 4. Разг. Из-за чего-л., по причине чего-л. Ради прекрасных глаз. Чего ради ты пошёл туда? ◊ Христа ради (см. Христос). <Ради бога, в зн. межд. Пожалуйста (при усиленной просьбе). Ради того чтобы, в зн. союза. =Для того чтобы. Я приехал ради того, чтобы помочь тебе.

ради пропитания-a megélhetés miatt /miatti > példa{{Воровство ради пропитания не преступление-a megélhetési lopás az nem bűncselekmény}

Mária Puccini és Verdi operái miatt tanult olaszt.
Мэри выучила итальянский ради опер Пуччини и Верди.

за

naamwoord

Tom és Mary betegesen aggódnak a fiuk miatt, akinek mentális egészségügyi problémái vannak.
Том с Мэри очень переживают за своего сына, у которого нелады с психическим здоровьем.

ввиду · от · по поводу · вследствие · по причине

Soortgelyke frases

valami miatt
зачем-то · почему-то

Ne ítéljetek el a múltam miatt
Не судите меня за прошлое

a koronavírus terjedése miatt
из-за распространения коронавируса

koronavírus terjedése miatt
из-за распространения коронавируса

szokatlanul meleg időjárás miatt
Из-за аномально тёплой погоды

minden miatt
по всякой причине

megmagyarázhatatlan ok miatt
непонятной причине

költözés miatt
В связи с переездом

karbantartás miatt
на техобслуживание

voorbeelde

Az álmom miatt történt minden
Всё из- за моих снов

Hacerótban sújtotta Mirjamot lepra, amiért Áronnal együtt kétségbe vonták Mózes hatalmát, és amiért ellene beszéltek a kusita felesége miatt (4Mó 11:35; 12:1–16).
В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).

Magunk miatt dolgozunk.
Мы на себя работаем.

De a bogarak nemcsak a színük miatt értékesek.
Но жуки ценятся не только за свою красоту.

Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).
Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).

Továbbá a szigorúságom miatt is alkalmas vagyok, a katonai szolgálatra, őrmester.
Я вполне способен переносить тяготы военной службы, сержант.

Hölgyeim és uraim, az 51. utcánál történt meghibásodás miatt minden szerelvény késni fog.
из-за технических неполадок на 51 улице все поезда задерживаются.

Biztos a magasság miatt van.
Наверное это из-за высоты.

De inkább Jack miatt érdekel.
Интересуюсь этим из-за Джека.

Eredetileg nem állt szándékában árusítani a drogot, de az anyagi nehézségek miatt végül rákényszerült.
Сначала он не собирался торговать этим наркотиком, однако финансовые затруднения вынудили.

A dengue-láz, malária és tífusz miatt súlyos rohamaik voltak, de a Tanú-társak szerető módon törődtek velük.
Они болели лихорадкой денге, малярией и тифом, но о них с любовью заботились соверующие.

Igen, de a lényeg, hogy a te 2 dollár 79 centes költekezésed miatt, most 60 dolláros tartozásunk van és nincs se telefon se gáz.
Да, но смысл в том, что из-за роста твоих расходов на $ 2.79 мы теперь должны $ 60, плюс нам отрубят газ и телефон.

A munkád miatt van az egész.
Всему виной твоя работа.

Azt hittem, a személyisége miatt nem jön be a csajoknak.
Я всегда думал, что девушкам не нравится Брюс как личность.

Hívni fogok valakit az ortopédiáról a lábad miatt és visszajövök egy pár perc múlva, hogy megnézzem a feleséged, Don Juan.
Я пришлю к тебе ортопеда, чтоб занялся ногой, а сама скоро вернусь, проверю, как там твоя жена, Дон Жуан.

Meddig kiáltok hozzád segítségért az erőszak miatt, és nem mentesz meg?
Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?

Valami miatt, amit Emma, a felesége tett.
Что-то не то сделала Эмма, его жена.

Maguk miatt mostantól nem fogunk hazugságban élni.
Благодаря вам мы перестанем жить во лжи.

Argentínában a biztosítótársaságok körülbelül 200 millió dollárt (36 milliárd forintot) veszítenek évente az ügyfeleik részéről megnyilvánuló csalárd gyakorlatok miatt.
Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.

Azt hiszed, hogy csak a pénz miatt jöttem vissza?
Думаете, я за ними опять пришла?

Ha legközelebb gyorshajtás miatt lekapcsolnak, indul a vízmű.
Теперь если меня тормознут за превышение, устрою настоящий потоп.

Mert, ha azt akarnád, hogy boldogok legyünk, nem panaszkodnál a reménytelenül boldogtalan életed miatt, amit magadnak köszönhettél.
... потому что если мы счастливы, то это лишь подчеркивает, какую отчаянно несчастную жизнь ты сама себе устроила.

Amikor egy harci hajó átugrik a normál térbe, nincs kapcsolat vele az energiahiány miatt.
При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.

Tehát ezen okok és az ökoszisztémának tett szolgálataik miatt a közgazdászok a világ korallzátonyainak az értékét évi több száz milliárd dollárra becsülik.
По всем этим причинам, из-за всех «услуг», оказываемых этой экосистемой, экономисты оценивают стоимость коралловых рифов в мире в сотни миллиардов долларов ежегодно.

A doktori munkáját utólag a sejt - bomlásról és regenerálódásról írta, aztán hirtelen abbahagyta súlyos depressziós rohamok miatt.
Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из-за наступления тяжелой депрессии.