Nem engedem meg magamnak oor Russies

Nem engedem meg magamnak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

я не позволяю себе

voorbeelde

Semmit sem lehet róla mondani, mert nem engedi meg magának, hogy bármi is kitudódjon róla.
О нем нельзя ничего сказать, так как сам он никакой информации о себе не дает выскользнуть наружу.

A teljes körű hadműveleti terv számításba veszi a lehetőséget, de ő nem engedi meg magának, hogy számítson rá.
Его оперативный план предусматривал такую возможность, но он не позволял себе надеяться на это.

Akik felöltötték az új egyéniséget, nem engedik meg maguknak, hogy félrevezetően, becsmérlően, ocsmányul vagy rombolóan beszéljenek.
Если человек облекся в новую личность, он не уступит желанию сказать что-то нечестное, непристойное, оскорбительное или негативное.

Én... amíg sínen nem lesz a fiaim élete, nem engedem meg magamnak, hogy meghaljak.
Я... пока не поставлю вас на ноги, я не позволю себе умереть.

AZ EMBEREK NEM KÉPESEK LÁTNI ENGEM, EGYSZERŰEN NEM ENGEDIK MEG MAGUKNAK.
НЕ МОГУТ ВИДЕТЬ МЕНЯ, ОНИ ПРОСТО-НАПРОСТО НЕ ПОЗВОЛЯЮТ СЕБЕ

Nem kérdeznek túl sokat, nem engedik meg maguknak, hogy érzéseik legyenek – kis lépésekben haladnak.
Не задавая слишком много вопросов, не позволяя себе чувствовать, — делая маленькие шаги.

Miért nem engeded meg magadnak, hogy haragudj rá?
Почему вы не позволяете себе разозлиться на него?

Nem engeded meg magadnak.
Ты себе не позволишь.

Nem engedi meg magának, hogy szándékosan, mulasztásból vagy tudatlanságból bűnt kövessen el.”
Он не позволяет себе грехов действием или бездействием, а также поступков по невежеству».

Magnus, mi értelme a hosszú életednek, ha nem engeded meg magadnak, hogy kötődj bárkihez?
Магнус, что хорошего может быть в жизни, где ты не можешь ни к кому стать ближе?

Az erkölcstelenség bűnei nagyon ritkán fordulnak elő akkor, ha az egyének nem engedik meg magukban a hamislelkűség fokozatos növekedését.
Грехи безнравственности происходят редко, если только люди не позволяют себе постепенно погрязнуть в неправедности.

Ha valaki nem engedi meg magának a helytelen vágyakon való ábrándozást, hanem ’kivájja’, kiszakítja azokat az elméjéből, akkor elejét veszi az erkölcstelen viselkedésnek.
Если не развивать в себе неправильные желания, а «вырывать» их из сердца, тогда можно избежать безнравственного поведения.

A felelősségteljes keresztények nem engedik meg maguknak merészen, hogy bibliai előadásokat vagy összejöveteli programpontokat készítsenek, majd számítógépes hálózatokon tegyék elérhetővé azokat felhasználás céljából mások számára.
Ответственные братья не станут подготавливать библейские речи или части программы, чтобы потом занести их в компьютер для использования другими.

Egy másik ezt mondta: „Egyáltalán nem engedem meg magamnak, hogy emlékezzek valamire is, mivel egy bizalmas ismerősöm tette ezt velem, aki a szemem láttára változott erőszakos támadóvá.
Другая, пережившая насилие, сказала: «Я не могла позволить себе вспоминать о насилии, потому что тогда я ясно вижу, как мой знакомый, которому я доверяла, превратился в нападающего.

Akkor miért nem engedi meg, hogy ideüljek maga mellé és együtt nevethessek amerikával.
Тогда почему бы мне не составить тебе компанию, присесть рядом и не похохотать вместе с остальными Американцами?

Nem engedem meg, hogy feláldozd magad.
Я не принесу вас в жертвy!

Nem lehet hatalma felettünk, hacsak mi magunk meg nem engedjük neki.
Он не сможет иметь над нами никакой власти, если мы сами не поддадимся ему.

Ezek a Gaia-dolgok képtelenek dönteni, mert gépezetük nem engedi meg nekik, létük tehát magán múlik.
Эти твари на Гее даже решения не способны принять сами, поскольку их техника им не позволяет этого.

Ettől a pillanattól fogva, nem engedek meg, semmilyen további fenyítést magától.
С этого момента я не буду больше принимать от вас наказаний.

Az álmok vonzerejét senki nem értheti meg jobban d annál, mint aki nem engedi át magát az álmoknak.
Никто так полно не понимал манящее таинство мечты, как человек, который не позволял себе мечтать.

Én voltam a tettes, de most Jehova Tanúja vagyok, és az új lelkiismeretem nem engedi meg, hogy továbbra is magamnál tartsam.
Украла ее я, но теперь я стала Свидетельницей Иеговы, и моя новая совесть не позволяет мне держать ее у себя.

22 Ne gondold, hogy férjed nem szeret téged csak azért, mivel nem engedi meg, hogy mindig a magad feje után menj.
22 Не думай, что твой муж не любит тебя лишь потому, что он не уступает тебе во всем, что ты хочешь.

Ha nem lesz meg a fickó, aki ezt tette, mert maga nem engedi végezni a munkám, az a maga hibája lesz.
Если тот, кто сделал это, ускользнёт потому что вы не дали мне делать свою работу, это будет на вашей совести.

Miniszterelnök úr, ha maga nem mondja ki, engedje meg, hogy megtegyem.
Премьер-министр, если вы не хотите это сказать, позвольте мне.

A legjobb, ha nem engedi, hogy megnyalogassa a maga arcát, bár meg lehet tanítani őket a lángok irányítására.
Самое лучшее – не позволять им лизать ваше лицо, но их можно приучить контролировать свое пламя.