ahogy oor Russies

ahogy

/ˈɒhoɟ/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

как

naamwoord

Tom az íróasztalon hagyta a kulcsát, ahogy szokta.
Том оставил свой ключ на письменном столе, как он это обычно делает.

когда

[ когда́ ]

naamwoord onsydig

Ahogy beléptem a kávéházba, két fiatalembert láttam birkózómeccset nézni a tévében.
Когда я вошёл в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору.

как только

[ как то́лько ]

bywoord

Dolgozz keményen, ahogy csak bírsz.
Работайте так усердно, как только можете.

Soortgelyke frases

ahogy írva van
как по писанному

ahogy a lába bírja
со всех ног

nem úgy megy, ahogy kellene
наперекос · наперекосяк

élj, ahogy akarsz
ЖКХ · живи, как хочешь

ahogy halottam
за что купил, за что продает

ahogy a nagykönyvben
как по писанному

ahogy még nem láttuk
каким мы его ещё не видели

ahogy a csuka meghagyta
По щучьему веленью

ahogy kívánja
как Вы сказали

voorbeelde

Úgy kell éreznem, ahogy te, És annyit kell ennem, amennyit te eszel.
Чтобы всё чувствовать, как ты, я должен и есть так же много, как ты.

Látni akarod, ahogy megölik egymást?
Ты хочешь увидеть, как отец с сыном поубивают друг друга?

Az egyik gondolat szerint a mi háromdimenziós világunk beágyazható egy magas dimenziójú térbe, ahogyan az ezeken a papírlapokon elképzelhető.
Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.

4 Vajon programdús munkaterved ellenére is lépést tartasz a javasolt, heti bibliaolvasással, ahogy azt a Teokratikus Szolgálati Iskola munkaterve felvázolja?
4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?

Érzem, ahogy ver a szíved.
Почувствовать, как бьётся твоё сердце.

Ahogyan hozzám sem.
Во всяком случае, мне не много.

Jogod van a véleményedhez, mint ahogy nekem is jogom van az enyémhez, de ahhoz nincs jogod, hogy sértegess.
Конечно, ты имеешь право на свое мнение, но не имеешь права обижать меня.

De ahogy jobban megismertem a Bibliát, Jézus Atyjához, Jehova Istenhez is közelebb kerültem.
Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.

Ám, ahogy Robert Plomin, a viselkedéstan tudósa megjegyzi, a kutatók „csak egy kromoszómaterületet azonosítottak, nem pedig az olvasási zavarért felelős gént”.
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».

19 Mikor eljött az ideje, a perzsa Czírus legyőzte Babilont, pontosan úgy, ahogy megjövendölték.
19 Когда пришло время, Кир Персидский, как и было предсказано, завоевал Вавилон.

Ahogy az anyukája ellépett a tévétől, a fal megváltozott.
Едва она отошла от телика, стена изменилась.

Ahogy már mondtam, nincs nálam fegyver.
Как я тебе только что сказал, нет у меня никакого оружия.

Ahogy te is Mark-nál.
Ты сделала это для Марка.

Másnap reggel, ahogy folytattuk utunkat, igencsak filozofikusan éreztem magam.
На следующее утро, когда мы продолжили путешествие, я был в философском расположении.

Abban a pillanatban, ahogy megmentette a fiú életét, halálra ítélte magát.
Спасая мальчишке жизнь, она подписала себе смертный приговор.

Ahogy Marilyn sem.
Как и Мэрилин.

Egy pillanattal előbb katapultált, mint ahogy a gép a földbe csapódott.
Он катапультировался за мгновение до того, как самолет врезался в землю.

Ahogy azt terveztem.
Как и планировала.

A férjed talán mindig úgy fog látni, ahogy először megpillantott, de senki más nem álmodozik majd rólad!
Муж может всегда видеть тебя такой, какой впервые запечатлел его взор, но более никто не станет о тебе мечтать.

Ahogy nekem is.
Как и полагается.

Veled sem kivételezek, ahogy mással sem.
Ну, я собираюсь позволить им тебя наказать, молодая леди, как и любого другого преступника.

Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.

Mi is mind megszökünk, ahogy lehetőségünk lesz rá.
Мы бы все сбежали, если бы могли.

És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).
Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).

Ahogyan megtaláltam a vér szerinti anyukámat
Как я нашел мою маму